Моя жена перелезает через стену

Глава 15

El pergamino del tesoro, capítulo uno: La túnica (Parte 1)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:03 Número de palabras: 3560

Esta es la primera de dos actualizaciones consecutivas que se realizarán hoy.

*************************

Karakorum siempre ha sido un crisol de pueblos diversos, incluidos los Liao, Song, Uigur, Xia Occidental e incluso mongoles y yurchen. Los problemas políticos entre naciones son extremadamente complejos, pero cuando involucran a la clase trabajadora, los problemas se simplifican repentinamente: en general, se trata de antipatía o molestia mutua, y con el tiempo, bajo la bandera de la rectitud, las discusiones y las peleas se vuelven habituales.

Se dice que los viajeros solitarios y los comerciantes que transitan por esta zona deben contratar un guardaespaldas experto; de lo contrario, los problemas no tardan en aparecer. Claro que esto no significa que los grupos grandes de comerciantes estén a salvo. Hay innumerables bandidos que matan y roban. Si están de buen humor, apenas podrás salvar tu vida ofreciéndoles un soborno. Pero si están de mal humor, lo siento, te quitarán la vida y el dinero.

En otro sentido, la posada Heji era un gran lugar para seleccionar e intercambiar guardias. Había un enorme salón en la planta baja que bullía de gente desde el amanecer. Las dos partes se elegían mutuamente, negociaban, pagaban y se marchaban. Los guardias solían bromear diciendo que se dedicaban al comercio sexual; la gente pagaba y ellos daban, con más entusiasmo y entrega que las prostitutas.

Ahora, Tianquan está sentado en un rincón tomando té, en una taza de porcelana blanca que trajo consigo.

Como ya se mencionó, es un joven noble, y uno muy noble, así que es normal que sea germofóbico. Pero es anormal que esté tan obsesionado con la limpieza que tenga que llevar sus propios cojines, mantas, almohadas, palillos y utensilios cuando sale, y si se le olvidan, prefiere no comer ni dormir fuera.

En ese momento, se encontraba en un rincón apartado, sosteniendo su habitual taza de porcelana blanca, llena de agua de manantial de Tianshan que había traído consigo, y preparando en ella su propio té Guzhu Zisun de primera calidad. La mesa estaba cubierta con el paño de brocado que también había traído, y la silla estaba acolchada con el viejo cojín de satén azul bordado que también había traído consigo. Los camareros lo observaban, pero ninguno se atrevía a acercarse para ofrecerle algo de comer.

El salón bullía de ruido. Algunos bebían y comían, otros hablaban en voz alta, y la mayoría elegía a los guardias de los mercaderes viajeros que esperaban ser seleccionados.

De repente, se armó un alboroto frente a la posada, que luego volvió a quedar en silencio. Tianquan levantó la vista distraídamente y vio a un grupo de kitanes con gorros de piel de zorro que se precipitaban al lugar. Eran increíblemente feroces, empujando y forcejeando, y rápidamente se apoderaron de una gran área. Después de todo, este era territorio Liao, y su arrogancia enfurecía a los demás, pero estos eran incapaces de pronunciar palabra, solo podían maldecirlos en silencio: "¡Perros kitanes!".

Un instante después, se oyó el nítido sonido de los cascos de los caballos, y en un abrir y cerrar de ojos, entró un joven caballero vestido con ropa de caza ligera, botas altas y un abrigo de piel claro. Debía de haber cabalgado durante mucho tiempo, pues una fina capa de sudor le perlaba la frente y parecía cansado del viaje. Sin embargo, a todos se les iluminaron los ojos y no pudieron evitar exclamar en sus corazones: ¡Qué apuesto joven!

Nada más entrar, se quitó el abrigo de piel y el sombrero, dejando al descubierto una larga túnica azul oscuro con coloridas mariposas bordadas en la solapa, que realzaban sus brillantes ojos y sus cejas afiladas como espadas, haciéndolo parecer extremadamente guapo. Además, desprendía un aire de bandido y una especie de aura demoníaca entre las cejas, lo que lo hacía deslumbrante.

—Traigan té —ordenó con naturalidad en kitán.

Los guardias kitán se abrieron paso entre la multitud del salón para hacerle sitio. Uno de ellos vio que el rincón donde estaba sentado Tianquan era el más tranquilo y limpio, e inmediatamente dio un paso al frente y golpeó la mesa con la mano: "¡Abran paso!"

Tianquan bajó la cabeza para soplar el vapor que emanaba del té, aparentemente ajeno al sonido. Sus largas pestañas se agacharon ligeramente, ocultando su expresión.

El guardia blandió su cuchillo y lo descargó sobre la cabeza del hombre, pero el arma se quedó atascada a unos treinta centímetros de su cabeza y no penetró más. Al observarlo más de cerca, se vio que el hombre sostenía el cuchillo con delicadeza entre sus dos dedos largos y delgados, como si lo hiciera sin esfuerzo.

El hombre quedó algo aturdido. Intentó retirar el cuchillo, pero no pudo. Aplicó demasiada fuerza y la muñeca de Tianquan se torció ligeramente. Algo se escondía en su palma. Con un destello de luz, el cuchillo se partió en dos con un crujido.

Tianquan, aferrado a la hoja rota, miró brevemente el rostro del joven noble. Este, al ver los rasgos gélidos y pálidos de Tianquan, jadeó. Inesperadamente, Tianquan le arrojó la hoja rota, diciéndole con frialdad: «Piérdete». Un destello de luz gélida iluminó el rostro, pero el noble permaneció impasible, sin moverse ni un ápice. Entre los gritos de los guardias kitán, la hoja rota rozó su mejilla izquierda, incrustándose profundamente en un pilar de madera, aún temblando levemente.

La forma en que todos miraban a Tianquan ahora no era simple curiosidad; era pura veneración. ¡Mostrar semejante falta de respeto a los kitanes en su propio territorio era algo que solo los héroes de los cuentos harían! ¡Este hombre era sin duda un héroe!

Sin embargo, ahora sentían más curiosidad por ver cómo reaccionaría el príncipe kitán, y en un instante, todas las miradas se posaron en él.

El príncipe kitán miró fijamente a Tianquan durante un rato, entrecerrando lentamente los ojos y sonrojándose levemente. Se acercó con las manos a la espalda, y los guardias sacaron rápidamente la silla frente a Tianquan y extendieron sobre ella una piel limpia. Se sentó y preguntó de inmediato: "¿Cómo te llamas?".

Tianquan permaneció ajeno a todo, sin siquiera levantar una ceja. El príncipe kitán sacó un pañuelo floreado, se limpió la boca y sus ojos entrecerrados recorrieron el rostro de Tianquan con una mirada que helaba la sangre.

Los guardias presentaron un vino exquisito y cordero, cortado en pequeños trozos con un cuchillo de oro, colocado en un plato y puesto sobre la mesa. El príncipe kitán lo empujó hacia Tianquan y le sirvió personalmente una copa de vino, diciendo: «Esto corre por tu cuenta».

Su dialecto sureño no era muy agradable de oír, pero hablaba con extrema rapidez y fluidez. Tianquan mantuvo la cabeza baja, bebiendo su té, y ni siquiera miró el exquisito vino y el cordero que le habían ofrecido. El príncipe kitán usó su cuchillo dorado para pinchar un trozo de cordero y dijo en voz baja: «He oído que entre los sureños también hay hombres generosos y heroicos, que beben vino y comen carne a grandes tragos, igual que nosotros, los kitán. Tus habilidades son exquisitas; te consideraba un verdadero héroe. Te ofrezco mi brindis, pero no te atreves a aceptarlo, lo cual es bastante decepcionante».

Tianquan respondió fríamente: "Sucio".

El príncipe kitán no estaba enfadado, sino encantado, deseando tocar su hermoso rostro, pero dudó. Sonrió y dijo con los ojos entrecerrados: "¿Cómo sabrás si estoy sucio o no si no lo intentas?".

La multitud estalló en un murmullo.

¡¿Qué demonios?! ¡Así que solo está jugando con hombres! Qué aburrido, absolutamente aburrido.

Tianquan levantó la vista de repente, mirándolo fijamente. El príncipe kitán, con la barbilla apoyada en la mano, pinchó el tierno cordero con su cuchillo, con una mirada provocativa en los ojos, y susurró: «Me llamo Shulu. ¿Y tú?».

El cordero sorbió al ser pinchado. Un brillo frío apareció de repente en los ojos de Tianquan. Pudo oír la voz seductora del hombre que decía algo temerario: «Si no hablas, mataré a todos los sureños de esta posada. Si dices una sola palabra, dejaré libre a uno».

Al verlo perder la compostura, el guardia que estaba a su lado solo pudo susurrarle un recordatorio: "Majestad, esto no es la capital".

Shulu sonrió mientras miraba fijamente a Tianquan, pero con un rápido movimiento de su mano derecha, el cuchillo dorado se clavó silenciosamente en la cabeza del hombre. Por suerte, el guardia lo esquivó rápidamente, o habría muerto al instante. Aun así, un trozo de su oreja se abrió y la sangre brotó a borbotones. Los guardias sabían que este hombre era caprichoso, extremadamente volátil y despiadado, que no le daba valor a la vida humana. Matar a alguien por capricho era más fácil que comerse una judía. Lo sirvieron con temor y se arrodillaron al unísono, sin atreverse a emitir ni un sonido.

Con una sonrisa dulce y afectuosa, Shulu siguió clavando el cuchillo dorado manchado de sangre en el cordero, cogió un trozo y se lo llevó a la boca, con la mirada fija en el rostro de Tianquan, negándose a apartarla.

Al ver que la situación se había estancado, un tintineo claro de campanillas plateadas resonó de repente fuera de la puerta. Todos miraron involuntariamente hacia la entrada y vieron a una muchacha vestida con telas toscas que entraba lentamente. Una pequeña campanilla plateada colgaba de su cintura, atada con un cordón rojo, por lo que tintineaba al caminar.

La posada, antes bulliciosa, quedó repentinamente en silencio, y todos la miraron fijamente.

¡Tal belleza existe en el mundo! Todos pensaron lo mismo en ese momento. Temían que si todas las chicas con un mínimo de belleza se juntaran, no serían tan atractivas como un solo dedo suyo.

La muchacha, ajena al alboroto del pasillo, se acercaba con un tintineo característico. Se secó la ropa con sus delicadas manos blancas, tragó saliva con dificultad y, con cautela, le indicó al camarero con un dedo: «Quiero... un plato de fideos simples con un huevo estofado». Al volver a revisar su bolso, lo vació y solo encontró dos monedas de cobre. Su rostro se ensombreció y dijo: «Solo los fideos simples, sin huevo estofado».

Su voz era dulce y delicada, como la de un ruiseñor. Sus cejas, finas como hojas de sauce, se fruncieron ligeramente, dándole un aire encantador y entrañable. Todos estaban cautivados, incapaces de apartar la mirada. El camarero, completamente hipnotizado, trajo los fideos, añadió tres huevos estofados y, sin siquiera cobrar, se los metió en la mano.

La chica se giró con su cuenco para buscar un asiento, y todos le cedieron el paso automáticamente. Tenía los dedos en la sopa y fruncía el ceño por el calor. Al ver que el asiento de Tianquan estaba vacío, se acercó rápidamente y dejó caer el cuenco con fuerza, dando pequeños saltos por el calor.

Un guardia kitán se acercó para ahuyentarla, pero Shulu lo fulminó con la mirada, y el hombre se asustó tanto que siguió bajando la cabeza y fingiendo ser mudo.

La chica les sonrió con aire de disculpa: "Disculpen, hay demasiada gente. Permítanme que me abra un hueco".

Tras decir eso, se sentó, cogió el salero y vació la mitad.

Como si sintiera que alguien la observaba, sonrió tímidamente y dijo: "A la gente de Sichuan le gustan los sabores picantes".

Tianquan miró los frascos de condimentos sobre la mesa. Junto al frasco de sal había un pequeño cuenco de cerámica con una etiqueta roja de papel Xuan: Pimienta de Sichuan en polvo.

La niña removió la sopa de fideos, bajó la cabeza y comió un buen bocado; entonces su expresión cambió repentinamente. La escupió, con una expresión de profunda perplejidad. Tomó el salero, lo sostuvo frente a ella, lo miró fijamente durante un buen rato y finalmente vio que ponía "sal".

Su rostro delicado y bonito volvió a ensombrecerse, y Shulu no pudo evitar reírse entre dientes, susurrando: "¿Acaso el ojo de la jovencita no funciona bien?".

Su rostro se sonrojó, como un rubor que surge del jade más fino, y los ojos de Shulu se abrieron de nuevo.

"Siempre ha sido así, tengo que acercarme mucho para ver con claridad, y últimamente ha empeorado... Es muy difícil ver las cosas..." Parecía avergonzada de sí misma por haber hecho el ridículo.

Había gastado sus dos últimas monedas de cobre y no tenía ni un centavo; estaba segura de que pasaría hambre. Shulu la observaba con gran interés cuando, de repente, la vio levantarse, como si hubiera tomado una decisión. Se secó las manos en la ropa y caminó con paso firme hacia el pilar de madera del vestíbulo, preguntándole: «Disculpe, señor, ¿necesita algún guardia?».

***************

Nota: Los chiles se introdujeron en China a finales de la dinastía Ming y principios de la Qing. Anteriormente, se usaban comúnmente granos de pimienta de Sichuan, anís estrellado y otras especias. Si bien la novela pretende ser entretenida y estos detalles podrían no ser importantes, luego me di cuenta de que es mejor evitar tales errores, ya que son de conocimiento general. Por lo tanto, sustituí el chile en polvo por pimienta de Sichuan. Jeje.

Pergamino del tesoro, Capítulo dos: La túnica (Segunda parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:04 Número de palabras: 3604

Segunda actualización: Hoy es el Festival del Medio Otoño. Les deseo a todos una feliz reunión y armonía.

************************

Shulu ya no pudo contenerse y estalló en carcajadas. La chica, extrañada por su risa, sospechó de repente. Extendió la mano y lo tocó, solo para descubrir que era un pilar. Su rostro se puso aún más rojo. Retrocedió a paso lento y le preguntó a un guardia arrodillado: «Señor... ¿necesita protección?».

Los ojos del guardia se abrieron de par en par al instante, como campanillas de cobre.

Al no obtener respuesta, solo pudo entrecerrar los ojos y preguntarle a Tianquan: "¿Necesita guardias, señor?".

Tianquan negó lentamente con la cabeza, con un tono amable: "Señorita, ¿por qué no gira a la izquierda? Allí hay más comerciantes y viajeros".

Ella asintió obedientemente y preguntó a su izquierda: "¿Necesita un guardia, señor?".

A su izquierda estaba Shulu, quien rió y dijo: "Sí, me gustan mucho las guardaespaldas guapas como tú".

La muchacha estaba radiante de alegría y dijo con entusiasmo: "¡Genial, genial! Señor, ¡soy muy capaz! Puedo hacer de todo: exploradora, guardia, vigilante, centinela... No soy exigente con la comida ni el alojamiento. Si me da este trabajo, me aseguraré de que quede satisfecho".

Shulu se tapó la boca con un pañuelo floreado y rió suavemente: "Igual que un perro".

La niña, completamente ajena al sarcasmo, siguió asintiendo: "¡Soy muy capaz! ¡Mucho más capaz que un perro!"

Los demás no pudieron evitar reírse. Shulu entrecerró los ojos, como un gato travieso, y dijo en voz baja: "¿Ah, sí? Entonces veré cuán 'capaz' eres en realidad".

Sacó de su bolsillo una delicada flor de perlas, adornada con tres o cuatro perlas del tamaño de un pulgar, le tomó suavemente la muñeca, le abrió la mano blanca como la nieve, la colocó sobre la suya y le dijo: «Usa esto como depósito. Ven conmigo y tendrás mucho dinero después».

Dudó un instante, luego acarició suavemente la flor de perlas con los dedos. De repente, le sonrió a Shulu, se llevó la flor a la boca y le dio un mordisco. Con un crujido, las preciosas perlas se rompieron de un solo bocado.

La expresión de Shulu cambió. La niña, con el rostro contraído por el dolor, dijo: "Señor, esto... es falso".

¡Qué injusto! De verdad usaron cosas falsas para engañar a la gente. Todos miraban a Shulu con desprecio.

Su expresión cambió varias veces, pero finalmente volvió a la normalidad y sonrió levemente: "El objeto es real, pero... nadie mordería a Dongzhu con los dientes".

La chica parecía culpable, agarrando nerviosamente los fragmentos de la perla, y susurró: "Yo... mi vista no es buena, así que..."

Shulu se rió y dijo: "¿Qué debo hacer? No traje plata conmigo cuando salí. Además de esta flor de perlas, también tengo un colgante de jade, que es un amuleto. No puedo dártelo como depósito".

Ella asintió con pesar, colocó la flor de cuentas rota sobre la mesa y se giró para buscar a los demás. Shulu dijo: «¿Te comiste mi flor de cuentas y solo vas a aplaudir y marcharte?».

Ella se quedó atónita. Él continuó: «Una sola perla vale cien taeles de plata. Hay tres perlas en la flor de perlas. Tu boca, semejante a una cereza, se tragó trescientos taeles de plata de un solo bocado».

Estaba tan asustada que se le puso la cara verde y no pudo pronunciar ni una palabra. ¡Trescientos taeles! ¡Aunque la vendieras y la hicieras pedazos, no conseguirías tanto dinero!

Shulu tamborileó suavemente con sus delgados dedos sobre la mesa, observando su rostro con diversión, olvidándose momentáneamente de Tianquan. Se rió y dijo: «Pero no te preocupes, los kitán siempre somos generosos. Trescientos taeles de plata no son nada. Vuelve conmigo ahora y trabaja para mí durante tres años. Esos trescientos taeles serán tu salario durante esos tres años. Si me sirves bien, te daré una recompensa cuando te vayas».

A esto le llaman que las intenciones de Sima Zhao sean obvias para todos; cualquiera puede ver lo que está pensando. Tianquan frunció ligeramente el ceño.

La chica vaciló: "Tres años... es demasiado tiempo". Finalmente se dio cuenta de que algo no cuadraba con la persona que tenía delante e instintivamente no quiso estar de acuerdo.

Shulu rió aún más fuerte: «No será mucho tiempo. Estar con una belleza como tú durante treinta años no será mucho tiempo». Al ver que la joven dudaba, como si se sintiera engañada, repitió: «¿Qué te parece esto? Seré amable. Hay mucha gente aquí, algunos uigures, algunos Xia occidentales y algunos de ustedes, los Song. ¿Quién estaría dispuesto a contratarte por trescientos taeles de plata? Te dejaré ir».

La chica se dio la vuelta y miró hacia atrás. Aunque todos sabían que tenía mala vista y no veía con claridad, en cuanto sus miradas se cruzaron, todos bajaron la cabeza avergonzados. En un lugar como este, contratar a un guardia de primera categoría costaría solo cinco taeles de plata. ¡Trescientos taeles de plata! ¡Menudo precio! Ni siquiera se podía comprar un sirviente por eso.

De repente, alguien que estaba fuera de la puerta se rió y dijo: "¿Trescientos taeles de plata para contratar guardias? Es la primera vez que oigo algo así".

Mientras hablaban, entraron tres personas: dos mujeres y un hombre, todos vestidos con costosos abrigos de piel de zorro, de rostros hermosos y porte distinguido. La multitud estalló en otro alboroto. ¿Qué estaba pasando hoy? Uno de los invitados era tan apuesto que jamás habían visto a alguien así.

El que hablaba era un joven vestido con una capa negra y un sombrero negro. Era sumamente apuesto. Recorrió la sala con la mirada y enseguida divisó a Tianquan sentado en un rincón. Sus ojos se iluminaron y exclamó: «¡Tianquan! ¡Por fin te he encontrado!».

Resultó que eran Xiaoman y sus dos acompañantes, tres personas con muy poca orientación que habían recorrido las calles durante horas antes de encontrar finalmente la posada Heji. Tianji y Yaoguang corrieron emocionados, mientras Xiaoman los seguía impasible. Al ver el rostro gélido de Tianquan, sintió una oleada de resentimiento y se acercó a regañadientes, solo para descubrir que la posada ya estaba llena.

Solo un rostro desconocido se sentaba a la mesa: era Shulu. A su alrededor, un círculo de guardias kitán se arrodillaba, ninguno se atrevía a levantar la cabeza. Ella se detuvo un instante, mirando a su alrededor. Aunque había mucha gente en la sala, todos estaban apiñados en la esquina suroeste, lejos de la mesa, como si temieran acercarse. Junto a los guardias, solo se encontraba una muchacha vestida con ropas sencillas, de unos dieciséis o diecisiete años, de una belleza deslumbrante, como una estatua de Guanyin que hubiera cobrado vida.

¿Eh? ¿Qué está pasando aquí? ¿Los kitán están intentando secuestrar mujeres?