Моя жена перелезает через стену

Глава 25

Gengu no tuvo más remedio que volver a sentarse y seguir removiendo la sopa, murmurando para sí mismo: "Valora la belleza por encima de la amistad y se olvida de la lealtad cuando ve una cara bonita".

Zexiu le dio una patada suave por detrás: "¡Mírate! ¿De verdad eres un hombre? ¡Tienes el descaro de compararte con una mujer! ¿Por qué no te comparas con una mujer en lo que respecta a tener hijos?"

Gengu dejó de estar enfadado de repente y asintió con una sonrisa, diciendo: «El hermano Zexiu tiene razón. Fui demasiado ignorante». Tomó tres cuencos de madera del montón esparcido por el suelo, primero llenó uno con sopa, luego lo rellenó con carne de faisán salvaje y setas, y se lo ofreció respetuosamente a Zexiu, diciendo: «Hermano, por favor, come».

Zexiu tomó la sopa, pero no la comió. Primero la olió, sonrió y luego la derramó en el suelo. «No como sopa con ingredientes añadidos». Le arrojó el tazón a la cara de Gengu, se puso de pie y dijo: «No intentes nada raro. Si haces algo más, hoy no comerás».

El rostro de Gengu palideció y susurró: "¡Puedes olerlo!"

Zexiu se burló: "Tu poción para dormir solo sirve para engañar a las niñas de la cueva. Si te encuentras con un experto en artes marciales, te romperá la mano".

Gengu se quedó sin palabras. Sonrió dulcemente dos veces y volvió a remover la sopa como si nada hubiera pasado.

Zexiu tomó la cantimplora, llenó un cuenco con agua, entró en la cueva, sacó una daga de su bota y comenzó a afeitarse, diciendo: "De ahora en adelante, me seguirás y nunca te irás".

Los ojos de Xiao Man se abrieron de par en par al instante. "¿Me estás hablando a mí?"

"disparates."

Xiao Man estaba radiante de alegría e intentó levantarse, pero el movimiento agravó su herida, provocando que cayera de nuevo con dolor. A pesar de ello, exclamó feliz: "¿Estás dispuesto a seguirme y protegerme?".

Sin espejo, Zexiu solo podía tantear mientras se afeitaba, con movimientos torpes. Frunció el ceño y dijo: «Tú eres quien me ha estado siguiendo. No querrás vengarte, ¿verdad? De ahora en adelante, te llevaré conmigo y no debes tener más contacto con la gente de la Montaña Sin Retorno». En cuanto terminó de hablar, se raspó la barbilla con la daga y apareció rápidamente una gota de sangre. Chasqueó la lengua y se la limpió con la manga con disimulo.

Xiao Man hizo señas: "Ven aquí, ven aquí, déjame afeitarte".

Zexiu agarró la daga y la miró con una media sonrisa: "¿Darte la daga? ¡Ni lo sueñes!"

"¡Mis habilidades son muy buenas! ¿Por qué no me crees?", dijo Xiaoman, mientras seguía saludando. "Considéralo una forma de agradecerte tu amabilidad. Me has salvado tantas veces, ¿cómo podría negarme? Además, ya no me duele la mano derecha, así que no te preocupes."

Zexiu le entregó la daga y, con un suave empujón, la ayudó a incorporarse. Xiaoman se tocó la barba incipiente y rió entre dientes: «Antes esquilaba ovejas, aunque su lana no es tan rígida como la tuya. No te preocupes, te complaceré sin duda».

Zexiu fingió golpearla, pero Xiaoman no tuvo miedo en absoluto y simplemente se rió entre dientes.

"Como joven amo de la ciudad de Cangya, que vive una vida de lujo, ¿cómo es posible que estés ayudando a esquilar ovejas?"

A Zexiu le pareció muy extraño.

Xiao Man hizo una pausa por un momento, luego rió nerviosamente, "Eh... bueno... sí que juego con eso de vez en cuando, pero ¿esperas que me quede ahí sentada soñando despierta como una jovencita rica todo el día?"

Zexiu sonrió levemente: "De pies a cabeza, no pareces en absoluto una joven rica".

Xiao Man lo ignoró y se concentró en afeitarlo.

Para ser sincero, sus movimientos eran bastante hábiles; con la daga, se afeitaba cuidadosamente la barba incipiente con la fuerza justa. Ze Xiu sintió que sus manos eran suaves y tersas, y al tocar su rostro, le resultaron increíblemente seductoras. No pudo evitar contemplarla, tan de cerca, con las pestañas temblando ligeramente, las cejas arqueadas, la nariz pequeña y perfectamente proporcionada, y los labios pequeños y rosados; en realidad, era bastante guapa, si tan solo su temperamento no fuera tan feroz.

Justo cuando estaba absorto en mis pensamientos, sus labios se movieron de repente, dejando ver unos diminutos dientes plateados. Dijo en voz baja: «Claro que me alegra estar contigo. Nadie me volverá a molestar. Pero he sido envenenada por ese veneno. Si no voy a buscar a la gente de la Montaña del No Retorno, ¿no moriré?».

Zexiu sintió un picor en la cara; era por su aliento, fragante como orquídeas. Sintió un picor similar en el corazón y se quedó algo distraído. Susurró: «Aún no está claro si te envenenaron; no podemos asegurarlo ahora mismo... En fin, encontraré a alguien que te desintoxique, así que no te preocupes».

Xiao Man dejó de hacer lo que estaba haciendo, lo miró a la cara en un largo silencio y, después de un buen rato, dijo: "Tú... en realidad eres muy bueno conmigo".

Ze Xiu recobró el sentido repentinamente, con el rostro enrojecido, y espetó: "Eres el joven amo de la ciudad de Cangya, el último descendiente de la estirpe de Cangya... No me importa si es bueno o malo, solo estoy haciendo lo que debo hacer".

Xiao Man sonrió y dijo en voz baja: "Sí, porque soy la joven señora de la ciudad de Cangya".

No dijo nada más, le afeitó la barba incipiente y luego sonrió y dijo: "De acuerdo, tócalo tú mismo".

Zexiu le tocó la barbilla y comprobó que seguía tan suave como antes. La recostó con cuidado, se puso de pie y dijo: «Gracias».

Xiao Man la miró fijamente mientras salía de la cueva, servía un tazón de sopa, lo llevaba adentro y tomaba una cuchara para darle de comer. De repente, ella dijo: "Lo he pensado bien. Puedo renunciar a la venganza, pero debo encontrar los cinco rincones. No puedo permitir que Tian Sha Shi Fang robe el tesoro. Es mío... pertenece a la ciudad de Cangya".

En realidad, se resistía a desprenderse del tesoro. Pero, por desgracia, quien nace con las mismas malas intenciones, muere con las mismas; obligarla a ver cómo el tesoro permanecía sin ser descubierto sería una tortura peor que la muerte.

Zexiu asintió y dijo: "Yo también tuve esa idea. Primero busquemos las cinco esquinas. Por cierto, ¿dónde están escondidas las cinco esquinas?".

Xiao Man negó con la cabeza: "No lo sé, nadie me lo ha dicho".

Zexiu suspiró: "No sé esto, no sé aquello. ¿Cómo es posible que mantengas este puesto? ¿De verdad eres un impostor?"

Xiao Man guardó silencio un rato antes de decir: "Tengo un bolsillo en mi abrigo con un mapa relacionado con los Cinco Rincones. Puedes cogerlo y podemos estudiarlo juntos".

Zexiu, en efecto, rebuscó en su abrigo y sacó varias joyas y piedras preciosas brillantes. Xiaoman exclamó ansiosamente: "¡Eso no! ¡No toques eso!".

Zexiu se burló: "¡Ama el dinero más que la vida misma!". Luego sacó un mapa, lo desdobló y vio que estaba cubierto de líneas de varios colores, todas mezcladas en un revoltijo desordenado, como un enredo que hacía dar vueltas la cabeza.

Pergamino del tesoro, Capítulo quince: Dispersión (Tercera parte)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:15 Número de palabras: 4273

Esta es la primera de dos actualizaciones de hoy.

***************

Xiao Man lo miró y quiso tirarlo; le era imposible entender un mapa tan desordenado. Ze Xiu desplegó el mapa y lo extendió en el suelo, examinándolo con atención antes de decir: «Así es. Aunque es caótico, hay orden dentro del caos. Si bien hay muchas líneas de varios colores, después de contarlas, solo hay cuatro colores: negro, rojo, azul y plateado, que son los colores de los cinco elementos».

Xiaoman no sabía nada del mapa, así que, para evitar que se le escapara algo, fingió ser muda y se concentró en observarlo. Vio que cada línea tenía dos caracteres escritos a intervalos, que no eran más que la disposición de los Troncos Celestiales y las Ramas Terrenales, como Jiazi y Yichou.

Zexiu se sentó a su lado y dijo en voz baja: "La ciudad de Cangya siempre ha venerado el norte, por lo que el ciclo de Jiazi comienza naturalmente desde el norte. Zi pertenece al agua Yang del norte, y su color es negro. Empecemos a contar desde el Jiazi de la línea negra y contemos nueve veces para ver dónde estamos".

Xiao Man extendió el dedo y tocó la línea negra, deslizándola poco a poco hacia abajo hasta que se detuvo en la posición de Ren Shen, donde se cruzaba con la línea roja. Ze Xiu sacó un pincel del bolsillo, lo mojó en el agua del cuenco y dibujó suavemente un círculo en ese punto. Inesperadamente, la tinta se filtró de inmediato, manchando terriblemente la zona circundante.

Xiao Man gritó y recogió rápidamente el mapa, soplando suavemente sobre las manchas de tinta con la esperanza de que se secaran pronto. Cuando la luz de la entrada de la cueva iluminó el mapa, la zona manchada de tinta se volvió transparente, revelando otra capa de dibujo superpuesta, con líneas moteadas.

Ambos quedaron atónitos. ¡Resultó que había otro mapa escondido debajo del primero! Solo salpicándolo con tinta se revelaría su verdadera forma. Dado que el Monte Bugui había obtenido este mapa de forma involuntaria, debió haberlo estudiado minuciosamente. Sin embargo, a nadie se le ocurrió cubrirlo con tinta, por lo que este sencillo secreto permaneció oculto.

Xiaoman dijo con urgencia: "¿Tienes tinta? ¡Rápido, viértela!"

Zexiu negó con la cabeza y dijo: "No te apresures, puede que haya algo raro. Primero averigüemos dónde se esconde cada una de las cinco esquinas, hagamos un calco de este mapa y luego podremos hablar de salpicar tinta".

Los dos trazaron rápidamente las cuatro líneas de colores, cada una simulando un escondite en una de las cinco esquinas, y dibujaron círculos con sus pinceles. Xiao Man, al oírle mencionar constantemente "agua yang" y "madera yang", comentó casualmente: "He oído que las cosas se dividen en yin y yang. ¿Por qué solo hablas de yang? ¿Acaso no hay nada de yin?".

Zexiu quedó atónito. Realmente no se le había ocurrido una pregunta tan simple. Pero si ese es el caso, entonces cada una de las cuatro direcciones tiene su propio yin y yang. ¿Qué se colocaría en la dirección yang?

“Creo que tal vez en la ciudad de Cangya… eh, mis antepasados no pusieron el tesoro en un solo lugar. La mayoría de la gente piensa en el tesoro como una enorme montaña apilada allí. Tal vez mis antepasados lo separaron para evitar que lo robaran todo a la vez. ¿No te parece?”

Xiao Man solo estaba diciendo tonterías, pero para su sorpresa, Ze Xiu asintió: "Eso tiene sentido. Como era de esperar del joven amo de la ciudad de Cangya, tú conoces mejor que nadie el tesoro de tu familia".

Incluso alguien tan impasible como ella se sintió culpable. Tosió y le instó a marcar rápidamente los elementos yin, como el fuego y el agua, y luego dibujó otro mapa. Solo entonces aplicó cuidadosamente una capa de tinta al mapa original. Una vez seca la tinta, ambos alzaron el mapa y lo observaron a contraluz en la entrada de la cueva, solo para descubrir que el mapa oculto en su interior no guardaba ningún secreto. En pocas palabras, las familias modestas a las que les gustaba presumir gastaban dinero en comprar un mapa y lo colgaban en la pared para demostrar su interés por los asuntos nacionales. El mapa oculto tras la aplicación de la tinta era de este tipo.

¿Qué tiene de especial? Está muy bien conservado. Es algo que se podría ver en cualquier parte. Xiaoman estaba un poco decepcionado.

Zexiu negó con la cabeza: "No puedes decir eso. Solo hemos marcado el escondite de los Cinco Rincones. Solo consultando este mapa podemos saber la ubicación exacta".

Dejó el mapa, sacó su daga e hizo un pequeño agujero en cada uno de los cuatro lugares donde se ubicaban las cinco esquinas. Luego lo examinó de nuevo y descubrió que la esquina norte se encontraba cerca del monte Taibai, la esquina sur cerca del monte Wuyi en Fujian, la esquina este en la zona de Suzhou-Hangzhou y la esquina oeste en las Regiones Occidentales de los Uigures.

Al oír que el Cuerno Occidental estaba cerca del territorio uigur, el rostro de Xiaoman palideció y dudó antes de decir: "Yo... no quiero ir al oeste".

¡Qué disparate! El Monte Sin Retorno está justo ahí. Si fuera a buscar las Cinco Esquinas, ¿no caería en una trampa? Además, tiene un pacto con Yelü Jing. Si la gente del Monte Sin Retorno la encuentra, sin duda querrán hacerla pedazos. Jamás irá allí en esta vida.

Zexiu dijo: "Es tu propiedad, así que tú decides qué hacer con ella. Simplemente no llores ni te quejes si en el futuro cae en manos de otras personas".

Xiao Man no dijo nada, pero entonces lo oyó susurrar: "Es un poco extraño..."

¿Qué es extraño? Ella lo miró con curiosidad. Zexiu señaló el mapa y dijo: «Debería haber cinco vértices de los cinco puntos cardinales, pero ¿por qué solo hay cuatro marcados en el mapa? Incluso las distintas líneas de colores solo tienen cuatro colores, así que claramente falta uno».

Xiao Man se rió y dijo: "Tenemos de todo, de este a oeste, de norte a sur, así que el último está, naturalmente, en el medio. ¿Es tan extraño?"

Zexiu se burló: "Sí, eres muy listo. Mira qué grande es esa pieza del medio y búscala centímetro a centímetro. Nunca morirás de tanto buscar".

Xiao Man agarró el mapa con una mirada escéptica, lo observó fijamente durante un buen rato y finalmente, desesperado, se dio por vencido y suspiró: "Olvídalo, estudiaré este mapa más tarde. Empecemos por buscar en los otros tres lugares más seguros. Ay, Dios mío, llevamos hablando tanto tiempo que la sopa se está enfriando. ¿Cuándo me vas a dejar comer?".

Zexiu no tuvo más remedio que coger la cuchara y darle de comer la sopa. Mientras Xiaoman bebía, no dejaba de mirarlo con la mirada, recorriéndolo con escepticismo. Se había quitado la capa, dejando al descubierto una túnica larga. Su pecho estaba ligeramente descubierto, dejando ver una cadena de oro del grosor de un pulgar. Para Xiaoman, obsesionada con el dinero, era sin duda oro auténtico. Lo más sorprendente era que, colgando de la cadena, había una pieza de jade blanco, del tamaño de media palma. Tras examinarla innumerables veces, Xiaoman estaba completamente segura de que era jade auténtico, y de una calidad extremadamente valiosa.

¡Increíble! ¡Este tipo es realmente rico! Normalmente, ni los don nadie ni los peces gordos pueden permitirse semejante lujo.

Al acercarse un poco más, deseando examinar el oro y el jade con mayor detenimiento, percibió de repente una tenue fragancia, con un toque de frescura. Xiaoman estaba bastante segura de que ella no tenía la extravagante costumbre de usar bolsitas aromáticas. Al alzar la vista, notó que alrededor de su cuello colgaban no solo una cadena de oro y jade de grasa de cordero, sino también una pequeña placa de plata. Incrustada en la placa había una piedra transparente, apenas más grande que una lágrima. Con cada movimiento de su cuello, la piedra emitía una luz deslumbrante y multicolor, increíblemente brillante. Además, llevaba un cordón rojo atado al cuello, del que colgaba una bolsita de seda. El aroma fresco y agradable emanaba de ella: la legendaria bolsita.

Xiao Man estiró el cuello como un ganso, tratando de ver más de cerca, cuando de repente alguien le dio una palmadita suave en la cabeza: "Tus ojos no son sinceros, ¿qué estás mirando?"

Xiao Man dijo con tono serio: "Estoy investigando a una persona rica que finge estar en la ruina. Dígame, ¿acaso no es maravilloso ser rico? ¿Por qué querría alguien salir a sufrir bajo el sol y el viento como un pobre desgraciado?".

Zexiu se subió un poco la ropa para cubrir las costosas joyas. Al oírla decir eso, no pudo evitar esbozar una mueca de desprecio. Después de un rato, dijo en voz baja: "¿Quién te dijo que ser rico equivale a ser feliz? Según esa lógica, ¿acaso el emperador no sería la persona más feliz del mundo?".

¿No es así? Xiaoman no podía entenderlo.

Zexiu se puso de pie con el cuenco vacío en la mano. Pareció recordar algo, y su rostro se ensombreció terriblemente. Dio dos pasos, luego se detuvo de repente y dijo: «Debes saber que siempre hay cosas en este mundo que el dinero no puede comprar, y esas suelen ser las cosas que más deseas».

Con esas palabras arrogantes, Xiaoman se giró para secarse las lágrimas de tristeza y timidez, y suspiró: "Este principio es demasiado profundo, no lo entiendo. Primero tienes que dejarme hacerme rica".

Zexiu la miró con burla: "Siempre has sido una mujer rica, tanto antes como ahora, ¿por qué finges?". Tras decir eso, salió y se fue a hacer otra cosa.

Xiao Man yacía inexpresivo sobre la piel, pensando en lo que acababa de decir: Siempre hay cosas en el mundo que el dinero no puede comprar, y a menudo esas son las cosas que más deseas.

¿Qué hay en este mundo que no se pueda comprar con dinero? ¿Acaso la comida gourmet, la ropa cara o las miradas envidiosas y admirativas de los demás?

Solo pensar en esta frase me produce una punzada de tristeza sin motivo aparente. Hay cosas hermosas pero frágiles en este mundo que, seas rico o pobre, estás destinado a no tener jamás. Una vez que desaparecen, lo que no tienes, sigue sin tenerse. Si te haces rico, al menos puedes consolarte: poseo oro y plata, que jamás desaparecerán. Me pertenecen de verdad, y solo a mí.

*****

Lianyi cargó a Yelü Jing, que parecía llevar harapos, durante varios días en las montañas. Más tarde, ella seguía bien, pero Yelü Jing, con el rostro lívido, la agarró del pelo y dijo débilmente: "Necesito ir al baño, comer y dormir".

Lian Yi preguntó sorprendida: "¡Eres increíble! ¿Puedes hacer las tres cosas al mismo tiempo?"

Yelü Jing se quedó sin palabras, deseando poder morderle el cuello; por supuesto, no de forma coqueta.

Una vez que llegaron a un lugar más llano, Lianyi finalmente lo bajó. Yelü Jing ni siquiera tuvo fuerzas para desabrocharse el cinturón. Al alzar la vista, la vio allí parada, con la mirada perdida, y no pudo evitar esbozar una típica sonrisa de pícaro: "¿No vas a buscar algo de comer? ¿Quieres verme orinar?".

Lianyi se sonrojó repentinamente al darse cuenta de lo sucedido. Rápidamente se dio la vuelta y se marchó. Cuando regresó un rato después, traía las manos llenas de cosas, incluyendo ramas y hojas secas, dos faisanes desplumados, limpios y destripados, y una bolsa de cuero con agua de manantial.

Yelü Jing se apoyó débilmente contra el árbol, observándola tomar un pedernal, encender una hoguera y luego colocar el faisán sobre ella para asarlo. Sus movimientos eran muy hábiles, y no pudo evitar elogiarla: «Deberías venir a ser mi guardia. Ninguno de mis lacayos es tan capaz como tú».

Lianyi negó con la cabeza: "Soy la guardia de mi ama y tengo que cuidar de ella durante el resto de mi vida".

Yelü Jing se rió y dijo: "¿Cómo te las arreglas con dos mujeres? Ella es tan delgada que ustedes dos no tendrán ninguna felicidad sexual".

Lianyi exclamó con urgencia: "¡Estoy muy feliz! ¿Cómo puedes decir que no estoy feliz? ¡Tú eres el que no está feliz!"

Yelü Jing solo sonrió, recorriendo con la mirada su rostro, su pecho y sus muslos. Lianyi se sintió incómoda bajo su mirada y se convenció aún más de que era una mala persona. No pudo evitar quejarse de que su amo insistiera en llevárselo consigo.

Después de asar el faisán y disfrutar de una abundante comida, él ya no se limitó a mirarlo. Como dice el refrán, cuando uno está satisfecho y a gusto, empieza a pensar en sexo. Le tomó la mano y le dijo suavemente: «Sinceramente, si tuviera a mi lado una guardia tan hermosa, capaz y leal como tú, no la cambiaría por ser emperador durante mil años».

Lianyi retiró rápidamente la mano, se alejó de él y susurró: "Nadie puede ser emperador durante mil años. Además, soy una persona de mi señor, no tu guardia".

Yelü Jing negó con el dedo: "No seas tan categórico. El mundo está sumido en el caos estos días, y no hay muchos hombres buenos como yo que sean guapos, considerados y amables. Ya lo sabrás más adelante, y sin duda te arrepentirás de haber dicho esto hoy".