Моя жена перелезает через стену

Глава 31

Sus palabras fueron bastante descorteses, pero el hombre del abanico redondo no se enfadó en absoluto. Simplemente sonrió y dijo: «Tienes razón, chico. Un médico debería ayudar a los enfermos y salvar vidas, pero yo no lo haré. ¿Qué puedes hacer al respecto?».

"Tú..." Gengu estaba a punto de explotar cuando Zexiu lo fulminó con la mirada y lo interrumpió: "Tío segundo, ¿de verdad no tiene remedio?"

El hombre del abanico redondo chasqueó la lengua y dijo: "Han pasado tantos años, y ahora me llamas 'Tío Segundo'. ¿Quién es esta chica para ti? ¿Por qué me ruegas por ella?".

Zexiu permaneció en silencio un rato antes de decir: "Tiene un pasado especial; es la joven señora de la ciudad de Cangya".

El que empuñaba el abanico guardó silencio, sus ojos recorrieron a Xiaoman de nuevo, como si intentara ver a través de su piel hasta su cerebro y sus órganos internos. Tras examinarla, sonrió y negó con la cabeza, diciendo en voz baja: «No lo parece, no lo parece».

Zexiu dijo en voz baja: "Tío segundo..."

Antes de que pudiera terminar de hablar, él la interrumpió: «De nada sirve que me llames "Tío Segundo" mil veces. Primero, no cumple con mis expectativas; segundo, no está enferma, está maldita; y tercero, tiene un aspecto muy extraño. Salvarla me traería muchos problemas. Llévensela, llévensela. No me refiero a esto».

Tras decir eso, se dio la vuelta y se marchó, entró en la casa, cerró la puerta y no volvió a salir jamás.

Gengu rugió: "¡Ese viejo bastardo! ¡Voy a sacarlo a rastras!" Dicho esto, desenvainó su espada ancha y se dispuso a golpear la puerta.

Zexiu lo agarró: "¡Alto! ¿Dónde estás? No puedes hacer lo que quieras aquí."

Le lanzó el perro, Gengu, a Lianyi y le dijo: "Quédate cerca por ahora. Al final le pediré permiso".

Xiao Man dijo en voz baja: "Olvidémonos de eso. Si él no nos salva, ¿quién podrá hacerlo? ¿Para qué rogarle y hacer que todos se sientan mal?".

Zexiu frunció el ceño, a punto de hablar, cuando Tianquan dijo de repente: "No podemos esperar. Si buscamos a otros, no sabemos si estarán dispuestos a ayudar, sobre todo porque solo tenemos un mes. Mejor nos quedamos aquí. Aunque este veterano lo dijo, no lo aseguró. No te rindas fácilmente".

Zexiu hizo retroceder al caballo y dijo: «Vayamos a buscar una casa tranquila y alquilemos algunas habitaciones. ¡No creo que pueda vencer a este viejo cascarrabias!». Estaba claramente enfadado y habló con mucha brusquedad.

Esta misión fracasó y todos estaban desanimados. Incluso Yelü Jing no se atrevía a hablar en voz alta, por miedo a ser brutalmente golpeado.

Xiao Man se acercó a Ze Xiu y le susurró: "Ze Xiu, ¿es tu tío segundo?".

Dijo con frialdad: "¿Y qué si lo es, y qué si no lo es?"

Xiao Man se quedó atónita ante sus palabras e inmediatamente se tocó la nariz, queriendo marcharse. Apenas había dado un paso cuando él la agarró por el cuello y la detuvo, diciéndole: «No te preocupes, te mantendré a salvo».

Conmovida, susurró: "Eres tan bueno conmigo... Sin duda compartiré la mitad del tesoro contigo cuando lo encontremos".

Para alguien tan codiciosa como ella, decir esas cosas ya demuestra una sinceridad absoluta.

Zexiu parpadeó, levantó la mano para golpearla en la cabeza, pero de repente pareció recordar algo, y lentamente bajó la mano, soltó una risa fría y, sin decir una palabra, condujo al caballo hacia adelante.

(El pergamino del tesoro está completo)

El pergamino caótico, capítulo uno: La mansión del abanico (Parte 1)

Actualizado: 04/10/2008 15:09:23 Número de palabras: 3669

Viernes, dos capítulos hoy. Esta es la segunda actualización.

************

Al final, encontraron una residencia privada donde alojarse.

Zexiu ató el caballo con el rostro sombrío y se marchó sin decir palabra. Lianyi se secó las lágrimas, observándolo tímidamente de espaldas, y preguntó: "¿Está enojado el tío Zexiu? ¿Discutirá con su tío segundo...?"

Xiao Man suspiró, como si su enfado no se debiera a su tío segundo... ¿Acaso ella acababa de decir que compartiría la mitad del tesoro con él, lo que lo enfureció? ¿No quería compartirlo equitativamente y prefería quedárselo todo para él?

Por la noche, una pareja de ancianos del pueblo trajo varios cuencos de fideos simples, junto con algunos acompañamientos que habían preparado ellos mismos. Un grupo de personas se sentó alrededor de la estufa a comer fideos; el ambiente era sumamente sombrío. El único sonido era el sorbo de los fideos; nadie hablaba. Yelü Jing miró fijamente a una persona y luego a otra, optando sabiamente por guardar silencio.

Xiao Man tomó un par de bocados y luego dejó el tazón con el corazón apesadumbrado. Se volvió hacia Lian Yi y le preguntó en voz baja: "Lian Yi, si... quiero decir, si alguien te salvara la vida varias veces, ¿cómo se lo agradecerías?".

Lianyi respondió sin dudarlo: "Seré su esclava".

Xiao Man se miró el cuerpo y los brazos delgados. Trabajar como una esclava... eso le parecía demasiado. Aún podía bordar, lavar la ropa, cocinar y cosas por el estilo.

Gengu, con su agudo oído, escuchó esto y dijo: "Si fuera yo, sin duda lo salvaría un par de veces como forma de agradecérselo".

¿Fue a salvar a Zexiu? Parece... improbable.

Yelü Jing no pudo soportar una comida tan tosca. Dejó su plato, se limpió la boca con un pañuelo floreado y dijo: «Si fuera yo, lo llevaría a casa, lo agasajaría con buen vino y comida, y le proporcionaría mujeres y hombres hermosos. Jamás permitiría que sufriera».

Es fácil encontrar buen vino y buena comida, mujeres hermosas y hombres apuestos… La imagen de sí misma como una madame pasó fugazmente por su mente, sonriendo mientras le presentaba esto y aquello a Zexiu, y un sudor frío le recorrió el cuerpo. Sintió que si le devolvía a Zexiu de esa manera, no sería Yelü Jing quien estaría siendo utilizada como saco de boxeo, sino ella.

Solo Tianquan permaneció en silencio. Xiaoman lo miró atentamente, esperando que pudiera ofrecerle algún consejo útil.

Tianquan la miró y dijo con calma: "Dada tu personalidad, ¿cómo me lo agradecerías?"

Xiao Man dudó un momento antes de decir: "Bueno... definitivamente le di dinero. Le di la mitad de lo que tenía... ¿No es justo?"

Tianquan dijo en voz baja: "¿Te salvó solo para obtener tu recompensa y tu dinero?"

El corazón de Xiao Man se agitó. Al recordar la sonrisa fría de Ze Xiu y sus ojos cuando se marchó, sintió un poco de miedo, aunque no sabía a qué le temía.

Tianquan dejó su cuenco, colocó ordenadamente sus palillos a su lado y se puso de pie, diciendo: "El camino de la caballerosidad es que salvar a la gente no necesita una razón".

¿Es así? ¿Acaso no era simplemente una cuestión de caballerosidad...?

Sus palabras dejaron a Xiaoman desanimada toda la noche; dio vueltas y vueltas en el kang (cama de ladrillos calefactada), incapaz de conciliar el sueño.

Por la mañana tuvo un sueño que era a la vez dulce y triste.

La mayor parte del tiempo, solo tenía esperanzas. Se decía a sí misma que no podía esperar esas cosas hermosas porque estaba destinada a no conseguirlas, e incluso si las conseguía, las perdería rápidamente.

¿Cómo se debe vivir para alcanzar la paz interior y liberarse de los remordimientos?

Se encontraba de pie en este lado de la orilla, contemplando el colorido paisaje de la ribera opuesta.

El coste de dar ese paso es tan elevado que resulta desalentador.

Su madre tenía razón. Estaba destinada a no encontrar jamás la felicidad. Viviría toda su vida entre mentiras y engaños, e incluso olvidaría quién era.

Cuando Xiaoman despertó, era casi mediodía. Abrió los ojos y se sintió extremadamente cansada. No tenía ganas de mover ni un dedo.

Lianyi y Gengu terminaron de desmontar un juego de espadas y entraron corriendo, secándose el sudor en silencio. Al ver a Xiaoman mirando fijamente el kang con los ojos muy abiertos, se acercaron rápidamente y le dijeron: «Maestro, ¿está despierto? Le he guardado unos bollos al vapor».

Xiao Man la miró fijamente a la cara empapada de sudor durante un buen rato antes de preguntar suavemente: "¿Ha llegado Zexiu?".

Lianyi negó con la cabeza, con el rostro contraído por la angustia.

Xiaoman apartó las sábanas, suspiró y dijo: "Lianyi, creo que no dormí bien. Me siento débil por completo. ¿Puedes ayudarme a peinarme?".

Lianyi jadeó, con los ojos muy abiertos, y dijo tímidamente: "Maestro... Lianyi... no sabe peinarse..."

Xiao Man se quedó perpleja, pero luego se dio cuenta de que ella solía peinar a la niña, y esta parecía no saber nada al respecto. No le quedó más remedio que vestirse y levantarse para lavarla y peinarla ella misma. Intentó recogerle el pelo con un peine, pero estaba demasiado débil para hacerlo bien, y la horquilla se le cayó en cuanto la puso.

Con rabia, tiró el peine al suelo y se dejó caer sobre la mesa, perdida en sus pensamientos.

Se oyeron pasos detrás de ella, y Lianyi llamó suavemente: "Joven Maestro Tianquan".

Xiao Man se giró apresuradamente, pero de repente sintió un par de manos que la presionaban suavemente sobre los hombros: "No te muevas". Sus manos tocaron su frente, que estaba fresca y tenía un ligero aroma a almizcle.

—Tiene fiebre —concluyó rápidamente, sacó un frasco de porcelana del bolsillo, vertió una pastilla y se la dio—: Tómela con agua, con cuidado de no aplastarla, es muy amarga.

Lianyi le trajo té a toda prisa, y Xiaoman se tragó la pastilla con cierto escepticismo. No era de extrañar que se sintiera mareada y débil; estaba enferma. Antes, podía mojarse bajo la lluvia sin enfermarse, pero ahora se sentía mal después de una sola noche sin dormir bien. ¿Podría estar relacionada la enfermedad con el estado de ánimo?

En ese preciso instante, Tianquan apareció detrás de ella, peinándole suavemente el cabello con un peine. Xiaoman preguntó con curiosidad: "¿Qué estás haciendo?".

“Recógete el pelo. Zexiu está aquí. Vamos a ver al señor Ventilador Redondo.”

Así que ya está aquí. ¿Por qué no vino a buscarla? Xiaoman se levantó apresuradamente y dijo: "Lo haré yo misma".

Tianquan la sujetó con fuerza: "No te muevas, pronto terminará. Lianyi, ve a buscar su abrigo y ayúdala a ponerse los zapatos".

Mientras hablaba, jugueteaba hábilmente con su largo y hermoso cabello negro. La joven era delgada, pero poseía una magnífica cabellera: espesa, negra y brillante. Los mechones danzaban y se movían con gracia en sus manos, hasta volverse suaves y manejables, recogidos en forma de flor y sujetos con una horquilla. Colocó un espejo de bronce frente a ella y le preguntó: "¿Te gusta?".

Xiaoman seguía algo incrédula mientras se miraba en el espejo. Claramente no era el peinado que solía llevar. Para que le resultara más fácil viajar, se recogía el pelo muy bien para que no se le cayera. Pero el suyo estaba suelto, como una flor negra y esponjosa, con largos mechones que caían, haciendo que su rostro en forma de corazón pareciera aún más delicado y pequeño.

"Tienes mucha habilidad..." Xiaoman no pudo evitar elogiarla. Jamás habría imaginado que aquel hombre de rostro tan impasible tuviera tal destreza. Lianyi la ayudó a ponerse los zapatos y el abrigo. Se levantó y salió, cuando de repente recordó algo, se giró y le sonrió levemente a Tianquan: "Seguro que has peinado a muchas chicas, ¿verdad? ¡Qué talento! Gracias."

Tianquan no estuvo de acuerdo ni en desacuerdo, y los siguió. Xiaoman pensó que estaba empacando sus cosas, así que se dio la vuelta y le puso una cara muy fea. Inesperadamente, se encontró frente a él y se sintió muy avergonzada. Se giró, agarró la mano de Lianyi y salió corriendo lo más rápido que pudo. Escuchó vagamente a alguien reírse detrás de ella, pero le dio pereza ver quién era.

Corriendo hacia la puerta, Guo Jianze Xiu se apoyó contra la pared con los brazos cruzados, con una expresión de extrema impaciencia. Al ver a Xiao Man, frunció el ceño y dijo: "¡El sol casi se pone! ¡Cómo puedes ser tan perezosa! ¿Acabas de levantarte?".

Xiaoman recibió un grito y se dio la vuelta, queriendo regresar corriendo, pero él la agarró del chaleco y la puso frente a él, diciendo: "¡Adónde vas! ¡Vamos! ¡Estás salvada!"

Xiao Man apenas podía creer lo que oía y se giró rápidamente para preguntar: "¿De verdad? ¿Tu tío segundo está dispuesto a salvarme?".

Zexiu gruñó con irritación. No sabía cómo había sobrevivido a la noche. Tenía un aspecto bastante desaliñado. La barba incipiente que se había afeitado hacía apenas dos días ya le crecía en la barbilla. Tenía los ojos inyectados en sangre y una espesa capa de vello negro debajo de ellos. Además, su cabello estaba algo revuelto.

Xiaoman no pudo evitar extender la mano para tocarle la cara, pero a medio camino se dio cuenta de lo que hacía y la retiró. Tras dudar un instante, susurró: «Te he vuelto a molestar... gracias... gracias».

Zexiu resopló: «Sabes que eres una molestia. No hace falta que me des las gracias». Al darse la vuelta y ver que todos habían llegado, agarró el brazo de Xiaoman y avanzó a grandes zancadas. Xiaoman, sin aliento por el tirón, gritó: «¡No camines tan rápido!».

Antes de que pudiera terminar de hablar, sintió como si volara por los aires y lo llevaran al hombro como si fuera un puñado de arroz. Avanzó con paso firme, diciendo: «Vamos primero, que no nos alcancen». Mientras hablaba, una sonrisa infantil apareció en sus ojos.

Xiaoman dejó de forcejear de repente, recostándose tranquilamente sobre su hombro, mirando su sombra reflejada en el suelo, recorriéndola poco a poco con los dedos: esta es su cabeza, esta es su nariz, esta es su ropa, sus brazos, sus manos… Este hombre tiene una lengua afilada, dice cosas muy hirientes, e incluso la dejaría sola e indefensa en el desierto. Sin embargo, la ha salvado muchas veces, se enfurece con sus travesuras, le da dinero con una sonrisa, diciendo que es un pago, con los ojos brillando de alegría al sonreír. Incluso suplicaría a alguien toda la noche que la salvara.

Cerró los ojos, apretó los labios y pronunció dos palabras desde lo más profundo de su corazón: Zexiu.

El nombre en sí parece haberse convertido en algo hermoso.

Afuera de la casa de azulejos con el ventilador redondo, seguía vistiendo una túnica gris y con el cabello suelto mientras regaba las plantas. Al verlos correr hacia ellos, asintió levemente y señaló con la barbilla hacia la casa.

Zexiu bajó a Xiaoman y la tomó del brazo para entrar. Xiaoman estaba confundida y preguntó: "¿Eh? ¿No está él allí? ¿Adónde vamos?".

Entré corriendo a la casa, que estaba vacía salvo por algunas cosas como macetas y azadas. Las paredes estaban desnudas y ni siquiera había una cortina en la ventana. No había cama ni sillas. Era tan rudimentaria que no parecía un lugar habitable para un ser humano.

Mientras miraba a su alrededor, recibió un fuerte golpe en la nuca. Se lo cubrió rápidamente con gestos de dolor, pero entonces oyó a Zexiu decir desde arriba: «Deja de mirar a tu alrededor como una idiota».

"¿Sabes lo doloroso que es eso? ¡Déjame darte una bofetada y verás lo que pasa!" Xiaoman se frotó la cabeza, con los dientes ardiendo de rabia.

Zexiu le tocó la frente de repente y susurró: "Tienes mala cara; tienes fiebre. ¿Te tomaste la medicina?".

Xiao Man asintió y, tras un momento de vacilación, susurró: "Eso, Zexiu... de lo que te hablaba ayer... eh, del tesoro o algo así..."

—¿Qué, no puedes soportar desprenderte de él? —dijo de repente con sarcasmo.

Xiao Man negó con la cabeza. "No, lo que quise decir es... ¿podrías... podrías fingir que no lo oíste? En realidad... no quise decir eso... Quise decir... bueno, me salvaste, así que quiero recompensarte. Pero no tiene nada que ver con el tesoro..."

Rara vez se encontraba tan sin palabras, incapaz de explicarse con claridad, y sudaba profusamente por la ansiedad.

Zexiu sonrió de repente, le dio una palmadita suave en la frente y susurró: "Deja de decir tonterías".

Ella lo miró, sin saber qué decir.