Моя жена перелезает через стену

Глава 80

El pergamino de la mariposa carmesí, capítulo veintiuno: Sobrevivir (Tercera parte)

Actualizado: 24/10/2008 17:05:31 Número de palabras: 4158

Tercera actualización.

Como consecuencia, dejó de comer y beber. Sus manos, antaño hábiles para peinarse con destreza, ya no podían hacerlo. Pasaba los días sentado a la entrada de la cueva, contemplando el paisaje primaveral que poco a poco se volvía verde a lo lejos.

—Tianquan, toma un poco de agua. —Unos pasos ligeros se oyeron detrás. Xiaoman se agachó ligeramente a su lado. No giró la cabeza ni levantó la mano. Con destreza, Xiaoman se llevó el cuenco a los labios y bebió casi todo de un trago.

El anciano dio una calada a su pipa en la cueva y rió entre dientes: «Mmm, no está mal. La niña se encargará de él de ahora en adelante. El veneno mortal es potente; me pregunto cuándo se recuperará».

Zexiu permaneció un rato tumbado en el suelo, con la cabeza apoyada, luego se dio la vuelta de repente, hundió la cabeza en el sueño y no emitió ni un sonido.

El anciano le dio una patada: "¡Deja de dormir todo el día! ¡Sal a caminar! ¡Así no cuidas tu salud!"

No tuvo más remedio que levantarse, tomar su espada y salir de la cueva. Xiao Man sintió de inmediato su mirada asesina clavada en su espalda y se asustó tanto que no se atrevió a moverse. Ze Xiu bajó la pendiente sin decir palabra y comenzó a vagar por la montaña, intentando evitar verlo.

Xiao Man suspiró aliviada, tomó un peine y peinó suavemente el cabello de Tian Quan, diciendo: "Espero que te mejores pronto y no vuelvas con Tian Sha Shi Fang ni nada por el estilo. Si bien eres bueno haciendo cosas malas, también es aterrador. Es mucho mejor así, tranquilo y en paz, aunque parezcas una muñeca de madera. Ya te he perdonado y creo que la persecución de Tian Sha Shi Fang esta vez no tiene nada que ver contigo. Cuando te recuperes, busca un lugar donde vivir tranquilamente y haz lo que quieras. Además, todos dirán que eres una buena persona cuando oigan el nombre de 'Joven Maestro Tian Quan'. Escúchame, mentir es agotador, encubrir mentiras es aún más agotador. Y sin duda te arrepentirás después. Yo solía mentir todo el tiempo. Me sentía incómodo si no mentía, pero ahora nunca volveré a mentir. Tú también deberías ser una persona honesta y buena".

Tianquan no se movió ni un centímetro, sin mostrar reacción alguna. El anciano que estaba detrás de él rió entre dientes, golpeando su pipa: «No puede oír lo que dices. Todas esas tonterías de ti, niña, son inútiles. Además, cada uno tiene sus razones. ¿Cuántos años tienes? ¿Qué has visto del mundo? ¿Por qué intentas convencerlo?».

Xiao Man se recogió el pelo y dijo: "Que me escuche o no es asunto suyo, que yo hable o no es asunto mío. El viejo realmente subestima a la gente".

El anciano soltó una risita y dijo: "No te subestimo. No hay mucha gente en el mundo que pueda ofrecer cuatro mil taeles por una consulta".

«No fue ella quien lo robó, fue él, ¿de acuerdo?», suspiró Xiaoman con impotencia. Bueno, el dinero es solo algo superficial; que disfrute de su momento de lujo, con tal de salvar dos vidas. ¿Qué importan cuatro mil taeles o cuarenta mil taeles?

Le trajo agua caliente y escurrió una toalla para secarle la cara. Los ojos de Tianquan estaban entrecerrados, sus largas pestañas temblaban ligeramente bajo la luz rosada. Un mechón de pelo mojado se le pegaba a la mejilla, y Xiaoman, inconscientemente, aflojó el agarre, incapaz de apartar la mirada. De repente, alzó las pestañas, mirándola fijamente con una mirada profunda e insondable. Xiaoman tosió, girando la cara como para parecer natural, con las mejillas sonrojadas.

"...En fin... Sé que eres muy inteligente y que sin duda te burlarás de lo que digo. Pero no creo que seas mala persona; al menos, eres muy amable conmigo."

Ella lo miró y sonrió levemente, luego contempló el paisaje primaveral a lo lejos y dijo en voz baja: "Eres muy bueno conmigo, lo sé".

Zexiu había desaparecido y no había regresado en todo el día. Al caer la noche, Xiaoman se puso cada vez más ansioso, paseándose de un lado a otro frente a la entrada de la cueva. El anciano finalmente terminó su pipa, que parecía interminable, la golpeó contra el suelo y se levantó diciendo: «Muy bien, vamos a comer».

Xiao Man preguntó con ansiedad: "¿Comemos ya? Pero Ze Xiu aún no ha regresado".

Lo miró fijamente y dijo: "¿Qué me importa si no regresa? ¿Acaso eso significa que no puedo comer, dormir o ir al baño?"

Xiaoman se quedó sin palabras. De pie en la entrada de la cueva, aguzó la vista, esperando vislumbrar su manto negro entre los últimos rayos del atardecer. De repente, sintió un tirón en la ropa. Al bajar la mirada, vio a Tianquan mirando fijamente un cuenco de arroz a su lado, probablemente pidiéndole que le diera de comer.

"Espera... ¿vale? Espera..." dijo distraídamente.

Zexiu acababa de ser curada del veneno y aún estaba muy débil. ¿Y si se topaba con animales salvajes al salir sola? ¿O si se encontraba con el incorregible Tiansha Shifang? Su mente estaba hecha un lío. El atardecer se oscureció gradualmente, pero él seguía sin aparecer. El anciano, ajeno a todo, se cepillaba los dientes tranquilamente después de comer. Dio un pisotón, se dio la vuelta bruscamente y corrió cuesta abajo, desapareciendo en el bosque en un abrir y cerrar de ojos.

Tianquan permaneció sentado en silencio a la entrada de la cueva, contemplando el cielo que había perdido su luz, sin pronunciar palabra.

El anciano se estaba limpiando los dientes en la parte de atrás cuando de repente se echó a reír y dijo: "¿Quieres que te dé de comer?".

Tianquan lo miró de reojo, agitó la manga y el cuenco de arroz cayó al suelo. Al anciano no le importó en absoluto y soltó una carcajada.

Xiaoman llevaba un rato vagando por el bosque cuando vio aparecer la capa negra de Zexiu. Se abalanzó sobre él y lo golpeó, casi tirándolo al suelo.

"¡Te voy a enseñar a correr así!"

Zexiu gritó furioso: "¿Ya has tenido suficiente? ¿Así es como tratas a un paciente?".

Xiao Man se dio cuenta entonces de lo débil que era. Era la primera vez que lograba inmovilizarlo y golpearlo casi hasta la muerte, así que se levantó rápidamente y extendió la mano para ayudarlo. Ze Xiu la agarró de la muñeca y la jaló bruscamente, haciendo que Xiao Man cayera al suelo. Entonces, un cuerpo pesado la presionó, haciéndola ver estrellas.

Su rostro estaba fuertemente arropado entre sus manos; su beso, inicialmente apasionado, se suavizó rápidamente, transformándose en ternura y profundo afecto, desapareciendo toda su intensidad. Antes de que pudiera perderse en el momento, Xiaoman lo apartó rápidamente, para no cometer un error irreversible. Se aclaró la garganta y dijo con naturalidad: "¿Adónde fuiste? ¿Por qué estuviste fuera todo el día? ¿No sabías que nos preocuparíamos?".

Zexiu resopló y se levantó lentamente: "Denme un lugar para que ustedes dos se pongan íntimos". Se dio la vuelta y se marchó.

Xiao Man no pudo evitar patearlo de nuevo. Ze Xiu tropezó, se dio la vuelta y la agarró con el ceño fruncido. Tras sujetarla, la besó de nuevo, siguió diciéndole cosas desagradables y volvió a patearla. Después de tanto alboroto, ambos se cansaron. Él la rodeó con el brazo por los hombros y regresaron a la cueva, charlando y riendo.

Dentro de la cueva, el anciano estaba alimentando a Tianquan cuando los vio regresar. Sus ropas estaban cubiertas de barro. Les dedicó una sonrisa cómplice: «Discípulo mío, te acabas de recuperar de tus graves heridas. Hay algunas cosas con las que debes tener cuidado. Si llega el caso, puedes quedarte con la cueva. Afuera… ¿y si te resfrías con el viento?».

Xiao Man se sonrojó y estuvo a punto de replicar, pero de repente recordó algo, se cruzó de brazos y dijo con calma: "Mañana no prepararé carne. Veo que hay muchas verduras...".

Inmediatamente sonrió radiante como una flor: "Discípulo, no hay necesidad de apresurar tu entrenamiento, ¿verdad? Descansa unos días primero y comienza a entrenar de nuevo cuando tus manos y pies sean más ágiles y fuertes, ¿entendido?".

Xiao Man soltó una risita y se dirigió a la cocina.

Medio mes después, Zexiu se recuperó gradualmente y pudo completar una serie de técnicas de espada sin apenas esfuerzo. En cambio, Tianquan permaneció igual. Pasaba los días sentado aturdido a la entrada de la cueva, sin hacer nada.

Una mañana, Zexiu, hambriento, fue a la cocina a buscar algo para comer. Levantó la tapa de la olla, solo para encontrarla vacía. Solo había un trozo de tela andrajoso con unas palabras garabateadas: «Problema resuelto, me voy». Acto seguido, golpeó a Xiaokong. Juró que si Xiaokong se atrevía a revelar de nuevo el paradero de su padre, le arrancaría la cabeza.

Mi maestro simplemente desapareció sin dejar rastro. Siempre fue escurridizo, incluso cuando me enseñaba artes marciales. Venía cada pocos días a ver cómo iba mi progreso, y una vez que dominaba las técnicas, se perdía entre la multitud. Encontrarme con él en el monte Taihua esta vez fue una suerte increíble.

Tras terminar de comer, se fue a practicar artes marciales. Cuando Xiaoman se levantó y salió de la cueva, vio la espalda silenciosa de Tianquan, como siempre. Se había acostumbrado a peinarle el cabello. Sacó el peine y lo arregló lentamente, para luego volver a insistir: "¿Qué tal si te busco un médico para que te examine? ¿Qué harás si no puedes hacer nada en el futuro? Es preocupante".

Le dio agua y luego tomó una toalla para secarle la cara. El sol de la mañana le daba en el rostro, y Xiaoman no sabía si estaba siendo demasiado sensible o qué, pero sintió que su expresión era diferente a la habitual ese día, y sus ojos brillaban inusualmente, como si estuviera viendo el mundo por primera vez, sin perderse ni un solo detalle.

—Tianquan, te pondrás mejor —dijo ella sonriendo y apartándole un mechón de pelo de la cara. De repente, apretó la muñeca. Xiaoman bajó la mirada sorprendido y lo vio sujetándola con fuerza, con las largas pestañas temblando ligeramente, antes de besarle suavemente los dedos.

Casi se le cae la toalla. Se levantó de repente, pero él se quedó inmóvil, sentado en silencio a la entrada de la cueva como una estatua. Nadie sabía en qué pensaba.

Era muy tarde por la noche y el bosque estaba en silencio. A excepción de algunos animales a los que les gustaba cazar de noche, la mayoría dormía profundamente.

Xiao Man estaba acurrucada en el suelo, aferrada a su capa, profundamente dormida. Ze Xiu la sostenía de la mano, con los dedos ligeramente curvados, dormida como una niña.

Tras un lapso de tiempo indeterminado, una figura oscura emergió lentamente de la entrada de la cueva y descendió en silencio por la pendiente.

Caminó hasta llegar a la mitad de la montaña, cuando de repente oyó pasos detrás de él. Se giró en silencio y vio a Zexiu, con el pelo suelto y sin abrigo, apoyada en un árbol y mirándolo.

—Sabía que estabas fingiendo todo el tiempo —dijo con frialdad—. No hablaste ni te moviste porque estabas concentrada en recuperar tu energía interior, ¿verdad? Ahora que te has recuperado, ¿adónde vas? ¿A informar a tus secuaces que están detrás de ti?

Tianquan dijo con calma: "Parece que tienes muchas quejas contra mí. No es necesariamente bueno que un hombre sea demasiado celoso".

Zexiu ignoró su provocación y dijo en voz baja: "Si quieres volver, dile que si alguien vuelve a buscar problemas, no seré amable".

Tianquan levantó ligeramente la cabeza: "Díselo tú mismo".

Zexiu sonrió con un ligero tono burlón: "¿De verdad no vas a volver? Eres bastante decidido."

Tianquan se giró y le hizo una leve reverencia: «Siempre recordaré tu amabilidad al salvarme la vida, y te lo agradeceré en el futuro. Si el destino nos une de nuevo, sin duda nos volveremos a encontrar. Adiós».

Se fue alejando, y al cabo de un rato, oyó de repente a Zexiu decir de nuevo: "¿No tienes nada que decirle?".

Tianquan hizo una pausa por un momento: "...No, hablaré con ella personalmente en el futuro. Además, puede que no seas tú quien transmita el mensaje."

Zexiu rió y sonrió levemente. La brisa nocturna agitó su largo cabello y, al instante siguiente, desapareció en la noche.

(Fin del capítulo de La Mariposa Carmesí)

El volumen 5 ha terminado y el volumen final está a punto de comenzar.

Antes de comenzar el último volumen, les pido un descanso porque estaré en Xinjiang. Suspenderé temporalmente las actualizaciones durante los próximos días. Por favor, no vuelvan a consultar después de ese tiempo; retomaré las actualizaciones no antes del 27 de octubre ni después del 1 de noviembre.

No te preocupes, nunca dejo nada sin terminar. Es solo que esta vez no tengo tiempo. Como suelo actualizar tres veces por semana, no tengo borradores guardados, así que tendré que dejar de actualizar durante unos días. Retomaré las actualizaciones cuando vuelva.

Además, el artículo sobre la salsa de soja ya está firmado para su publicación y se espera que salga el año que viene. Se dividirá en dos volúmenes (provisional). Haré algunas revisiones para que el contenido sea más conciso. Algunos lectores han comentado que el comienzo de este artículo es un poco divagante, así que haré importantes revisiones en esa sección.

Luego, se añadirán los detalles que no se hayan mencionado.

Espero que quienes les guste le brinden su apoyo. Les avisaré a todos cuando se publique oficialmente.

arriba.

Deséame un buen viaje, jeje, ¿no es un poco descarado? *se aleja gateando*

¡Los quiero a todos! (Continuará...) Para saber qué sucede después, inicien sesión en qidiom para leer más capítulos, apoyar al autor y fomentar la lectura genuina.

El Pergamino del Esplendor, Capítulo Uno: El amor y los celos van de la mano (Parte 1)

Actualizado: 27/10/2008 17:44:21 Número de palabras: 4116

Ya estoy de vuelta. No he actualizado nada en unos días, así que hoy publico cuatro actualizaciones como compensación.

Primera actualización.

En la cálida primavera de marzo, el viento es suave y produce una sensación de somnolencia.

Zexiu salió de la herrería, empuñando la espada Chunge recién reparada. La vaina de Chunge estaba un poco suelta, lo que dificultaba su agarre. Para alguien como él, que usaba la espada con frecuencia, incluso el más mínimo error podía ser fatal, por lo que la atención al detalle era fundamental.

En la entrada del callejón, alguien vendía pasteles de cacahuete recién hechos, y él, por instinto, compró una bolsa. En realidad, no le gustaban los dulces y antes ni siquiera les prestaba atención, pero ahora comprar una bolsa de algo rico se había convertido en una costumbre. Todo era porque a una chica de allí le encantaba comer todo tipo de cosas.

Los sauces se mecían suavemente a lo largo del foso, sus incontables y suaves ramas verdes danzando con la brisa. Una muchacha con un vestido ligero y delicado de primavera se apoyaba en la barandilla, con la mirada fija en el suelo. Su vestido parecía demasiado llamativo, adornado con grandes racimos de hortensias; ni siquiera una recién casada se vestiría así, pero le sentaba de maravilla. Era muy delgada, esbelta y menuda; su vestido parecía flotar bajo ella, ondeando y susurrando con el viento, haciendo que su largo cabello negro se balanceara sin cesar sobre su espalda.

Sostenía una ramita tierna de sauce, arrancó algunas hojas y las arrojó al río para alimentar a los peces. Su perfil era delicado, con una nariz pequeña y pestañas largas y ligeramente temblorosas.

En cualquier caso, ver a una chica tan limpia y guapa en primavera es un placer.

No solo Zexiu, sino muchos hombres que pasaban por allí sentían lo mismo, así que pronto dos hombres se acercaron a charlar con él.

"¿Hermanita, te has perdido?", preguntó un transeúnte con afecto.

Ella levantó la vista y sonrió inocentemente: "Hermano, estoy esperando a alguien".

"¿A quién esperas?"

Ella sonrió dulcemente: "Esperen a mi tío. Se está haciendo mayor y no tiene buena memoria. Probablemente se perdió".

Un transeúnte llamado B se ofreció voluntario: "Vengan con nosotros, les ayudaremos a encontrar al tío".

Se dio la vuelta, miró hacia atrás y sonrió cálidamente: "Parece que ya está aquí".

Los dos se giraron al mismo tiempo y vieron los ojos fríos y seductores de Ze Xiu y las tres espadas largas que llevaba colgadas a la cintura. Al instante, palidecieron. Sin decir palabra, se tocaron la nariz y se marcharon obedientemente.

"¿No te dije que no hablaras con extraños?" Se acercó y le arrojó la bolsa de pastelitos de cacahuete a la mano.

"¡Ah, ¿me ayudas a comprar un terreno? ¡Gracias!" Los ojos de Xiao Man se iluminaron de inmediato, agarró un trozo y se lo metió en la boca.

«Come despacio, ¿acaso eres un fantasma hambriento reencarnado?», dijo con su habitual sarcasmo, tirando de sus anchas mangas. «Busquemos un sitio para tomar el té y, ya que estamos, veamos si ha aparecido alguien nuevo en la lista de los más buscados».

Tras la partida de Tianquan y su maestro, permanecieron en el monte Hua unos días más hasta que sus heridas sanaron por completo, antes de regresar a la prefectura de Kaifeng. Alquilaron una casa y parecían no tener intención de marcharse pronto. Zexiu esperaba que Xiaoman se sorprendiera tras la partida de Tianquan. Sin embargo, ella solo dudó un instante, sonrió y dijo: «Menos mal que se ha ido. Ahora puedo estar tranquila».

No preguntó qué le preocupaba; no quería inmiscuirse en los asuntos de ella y Tianquan. Simplemente se sentía muy incómodo, extremadamente incómodo. No sabía por qué. Era una primavera hermosa y cálida, pero a menudo se sentía irritable. Había algo que llevaba tiempo queriendo decirle, pero temía ser rechazado como la última vez, lo cual sería terrible.