Моя жена перелезает через стену

Глава 8

Ce soir-là, dès que Zitun apparut au palais de Fubo, Fubo remarqua ses émotions inhabituelles.

Il congédia tous les serviteurs du palais et s'assit nonchalamment à côté d'elle, la regardant tailler les fleurs, faisant des remarques désinvoltes, apparemment sans rapport avec le sujet.

L'impératrice douairière doit adorer le Du Ruo plus que tout, n'est-ce pas ? Quelle coïncidence, le seigneur Xinyang l'apprécie également. Il en a planté de nombreux dans son palais, et lorsqu'ils fleurissent, il s'imprègne de leur parfum.

Le seigneur Xinyang a dit que lorsqu'il se retirera de la vie publique, il retournera au mont Youhuang… C'est le village natal de sa mère, le paysage doit être magnifique. Dès que j'en aurai l'occasion, Zitun aimera aller le voir.

Hier, une des dames du palais m'a dit que je ressemblais beaucoup à Lord Xinyang. Je me suis regardé dans le miroir et j'ai effectivement trouvé que je lui ressemblais…

Aujourd'hui, le seigneur Xinyang et Xisun m'ont tenu des propos étranges. Le seigneur Xinyang a déclaré que je lui étais aussi cher que la chair et le sang. Je l'ai réprimandé. Mais Xisun a affirmé que c'était un manque de piété filiale…

« Que voulez-vous dire exactement ? » Fu Bo écarta les branches fleuries, posa les ciseaux, se tourna vers Zi Tun et demanda directement.

« Qui est mon père ? De qui suis-je le fils ? » demanda soudain Zitun, la voix et le corps tremblants, fixant intensément sa mère comme s'il s'accrochait au dernier morceau de bois flotté pour survivre.

Fu Bo le regarda froidement et demanda en retour : « Comment es-tu devenu roi ? »

Zitun répondit : « C’est mon père qui m’a transmis le trône… »

« Non », répondit Fu Bo d'un ton catégorique. « Il n'a jamais eu l'intention de te léguer le trône. Tu as pu y accéder parce qu'il n'avait pas le choix, et le peuple de Chu non plus. Le monde entier sait que tu es le fils unique du roi Xuanlian de Chu. »

Zitun resta silencieux, perdu dans ses pensées.

Fu Bo adoucit son ton et lui demanda doucement : « Maintenant, connais-tu la réponse ? »

Zitun leva les yeux vers sa mère et finit par hocher la tête solennellement.

Fu Bo sourit, prit un mouchoir en soie et essuya la légère sueur de son front, disant avec beaucoup d'affection : « Tu es si âgé maintenant, et pourtant tu laisses toujours transparaître tes émotions. Les gens te considèrent simplement comme une personne transparente et honnête. Comment est-ce possible ? »

Plusieurs mois s'écoulèrent. Le seigneur Xinyang était toujours à la tête du gouvernement, et Zitun suivait ses conseils. Le royaume prospéra peu à peu dans une atmosphère paisible, et rien ne semblait avoir changé.

Cependant, le printemps suivant fut inhabituel. Le temps était ensoleillé et chaud, mais la saison des pluies tant attendue tardait à arriver, ce qui affecta l'agriculture et l'irrigation. Les ministres craignaient que si la sécheresse persistait durant l'été, elle ne devienne catastrophique. Ils demandèrent donc à Zitun de prendre des dispositions à l'avance et de quitter la ville pour prier pour la pluie, à l'exemple du seigneur Xinyang.

Zitun accepta immédiatement, mais ajouta

: «

Cette sécheresse est peut-être liée aux deux guerres précédentes. Les massacres furent excessifs, et le Ciel en est certainement mécontent. Prier pour la pluie comme d’habitude ne servira probablement à rien. J’ai l’intention de parcourir le fleuve Ming en bateau-dragon et d’offrir des sacrifices au Ciel, à la Terre, au dieu de la montagne et au dieu du fleuve tout au long du chemin, en priant le Ciel d’envoyer au plus vite une pluie bienfaisante et en demandant à tous les dieux de bénir notre pays d’un temps clément et de la paix.

»

Tous les ministres étaient d'accord, mais le seigneur Xinyang jugea cela inutile, estimant que le roi ne devait pas quitter la capitale sans autorisation

; il pouvait simplement se rendre hors de la ville pour prier pour la pluie, sans avoir à parcourir des centaines de kilomètres. Mais Zitun insista et supplia le seigneur Xinyang en privé

: «

Ces derniers temps, je rêve de Sangluo. Elle me dit toujours, avec une expression de tristesse, que son âme est prisonnière au cœur du fleuve, solitaire toute la journée, incapable de supporter le froid du fleuve Ming. C'est pourquoi je souhaite profiter de cette occasion pour offrir des sacrifices aux dieux du ciel et de la terre afin d'aller moi-même au fleuve Ming prier pour elle, souhaitant qu'elle puisse bientôt rejoindre le ciel et être libérée des souffrances des eaux glacées des Sources Jaunes. J'espère sincèrement que mon oncle accédera à ma requête.

»

Voyant son sérieux et le regard triste dans ses yeux lorsqu'il mentionna Sang Luo, ce qui toucha profondément les gens, le seigneur Xinyang finit par acquiescer.

Zi Tun ordonna aussitôt de préparer des offrandes sacrificielles, de construire des bateaux-dragons et de choisir un jour propice. Soudain, alors que tout était prêt et que les officiels et les gardes s'apprêtaient à partir, Zi Tun tomba malade.

On lui avait dit qu'il avait attrapé un rhume, mais son état s'est soudainement aggravé la veille de son départ. Il avait de la fièvre, le visage rouge et était si faible qu'il pouvait à peine ouvrir les yeux.

Le jour du départ prévu, le seigneur Xinyang entra au palais pour présenter ses respects. Il trouva Zitun toujours inconscient sur son lit de malade. Il s'approcha et toucha son front. La chaleur brûlante le fit sursauter. Il dit : « Votre Majesté étant souffrante, reposez-vous et rétablissez-vous. La question des sacrifices au Ciel pourra être abordée ultérieurement. Veuillez ordonner à Votre Majesté de promulguer un décret annulant le voyage d'aujourd'hui. »

Zitun secoua fermement la tête, se força à se redresser et dit au seigneur Xinyang : « Le jour propice a été fixé et annoncé au monde depuis longtemps. Si nous l'annulons maintenant, je crains que cela n'irrite le ciel et le peuple, et que nous soyons punis par les cieux à l'avenir, ce qui entraînera davantage de désastres pour le pays. »

Le seigneur Xinyang fronça les sourcils et dit : « Mais si Votre Majesté néglige sa maladie et entreprend un voyage, ce périple ardu lui causera assurément de graves dommages. »

« Oncle », Zitun serra soudainement la main de Xinyang Jun, « S’il vous plaît, oncle, offrez le sacrifice au Ciel en mon nom. »

Lord Xinyang refusa avec surprise, mais Zitun insista : « Oncle est la personne qui m'est la plus proche et en qui j'ai le plus confiance. De par notre lignée et notre statut, qui au monde pourrait mieux me représenter que vous ? Vous êtes comme un second père pour moi. Maintenant que ma maladie m'empêche de me rendre au Sacrifice Céleste en bateau, il est tout naturel que vous y alliez à ma place. Je vous en prie, exaucez mon vœu. »

Après un moment d'hésitation, le seigneur Xinyang lui demanda : « Veux-tu vraiment que ton oncle parte ? »

Zitun hocha lentement la tête.

Avec un sourire, le seigneur Xinyang acquiesça : « Très bien, votre sujet obéit. »

Alors qu'il s'apprêtait à partir, Zitun l'appela de nouveau, se leva péniblement et s'agenouilla devant le seigneur Xinyang

: «

Oncle… Père…

» Sa voix était légèrement brisée et sa respiration irrégulière trahissait son inquiétude. «

Oncle, votre voyage est long et difficile. Veuillez accepter les salutations de Zitun.

»

Seigneur Xinyang se pencha et l'aida doucement à se relever, mais celui-ci persista à se prosterner. Seigneur Xinyang ne l'évita pas et accepta silencieusement sa révérence avant de dire

: «

Votre Majesté n'a pas besoin d'être si polie. Il est de mon devoir de sujet d'obéir à vos ordres. De plus, c'est un grand honneur pour moi d'offrir des sacrifices au Ciel en votre nom. Je vous remercie de votre bienveillance.

»

« Alors… », dit Zitun, « oncle, veuillez partir et revenir au plus vite… Il y a encore de nombreuses affaires devant le tribunal qui nécessitent votre décision. »

Le seigneur Xinyang secoua la tête et dit doucement : « S'il y a quoi que ce soit, Majesté, veuillez prendre votre propre décision. Puisque Votre Majesté a pu me dire ces mots aujourd'hui, je sais que le Ciel et la Terre sont déjà dans votre cœur. »

Il s'inclina une nouvelle fois pour prendre congé, mais alors qu'il se retournait pour partir, Zitun l'appela de nouveau. « Oncle », sanglota-t-il, les yeux rougis, « le vent souffle fort sur le bateau, n'oubliez pas de vous couvrir davantage. »

Se retournant et restant immobile, Shenyang Jun ne dit rien, seul un léger sourire se dessina dans les yeux de Zitun.

Lorsque Xi Sun est venu lui annoncer la nouvelle, Fu Bo vérifiait l'ordonnance que le médecin avait rédigée pour Zi Tun.

« Jeune dame, le roi a demandé au seigneur Xinyang d’accomplir la cérémonie sacrificielle en son nom, et le seigneur Xinyang a accepté et a déjà quitté le palais », a déclaré Xisun à la reine douairière Fubo.

Fu Bo fit un « hmm » désinvolte.

« Il y a autre chose… » Xi Sun hésita, ne poursuivant pas son discours pendant un instant.

« Parle », ordonna Fu Bo d'un ton sec.

Xi Sun tendit une petite boîte en bois, qu'il ouvrit et dans laquelle il trouva des résidus médicinaux. Fu Bo les examina attentivement et découvrit qu'il s'agissait d'aconit bouilli.

L'aconit est piquant, chaud et toxique. C'est une substance purement yang et asséchante. Si une personne en bonne santé prend sa décoction, elle ressentira une sensation de chaleur et de sécheresse généralisée, semblable à une fièvre provoquée par le vent froid.

« Ces informations ont été divulguées par les serviteurs du palais dans la chambre du roi », a déclaré Xisun.

Fu Bo ouvrit les yeux, se leva aussitôt, et sa main posée sur la table trembla légèrement.

«Va-t’en !» lança-t-elle, donnant des instructions à Xisun. «Va au ferry trouver le seigneur Xinyang et demande-lui de ne pas partir pour le moment.»

Xi Sun acquiesça et quitta immédiatement le palais. Elle revint peu après et rapporta : « Le bateau-dragon a déjà levé l'ancre. J'ai aperçu le seigneur Xinyang, les mains derrière le dos, à la proue. Je l'ai interpellé à haute voix et lui ai fait signe, mais il semblait complètement absorbé par ses pensées, fixant l'eau qui coulait à ses pieds. »

« Mademoiselle, promulguons un décret ordonnant aux gardes de le ramener dans une barque légère », suggéra Xi Sun.

Fu Bo resta longtemps silencieuse avant de s'asseoir tranquillement, son expression redevenue calme. « Inutile », dit-elle.

Xi Sun fut légèrement surprise, comme si elle voulait ajouter quelque chose, mais elle se tut finalement. Après un long moment, elle soupira et dit : « Ce bateau-dragon était finement sculpté et peint… Il se tenait debout face au vent, vêtu d’une robe blanche, son allure était divine… Il est étrange qu’un tel être existe. Qu’il réussisse ou qu’il soit dans l’adversité, son apparence est toujours parfaite. »

Fu Bo garda le silence. Dès lors, elle resta assise près de la fenêtre, le regard fixé sur les bambous qui l'entouraient, sans dire un mot, sa posture inchangée, jusqu'au lendemain, lorsque la nouvelle du naufrage parvint à ses oreilles.

« La nuit dernière, une tempête soudaine s'est levée sur la rivière Ming… » murmura Xi Sun derrière elle, rapportant la nouvelle qu'elle venait d'apprendre. « Ce n'était qu'une petite tempête… mais le bateau-dragon a été mis en pièces en un rien de temps… ceux qui l'ont vu ont dit qu'il ressemblait à une fleur qui éclot soudainement sur l'eau… »

« Il… est mort ? » Fu Bo, dos à Xi Sun, fixait toujours les branches de bambou. Sa voix était rauque et sèche comme une feuille morte.

Xi Sun répondit doucement : « Oui. »

Fu Bo se retourna discrètement, et Xi Sun fut stupéfaite : elle découvrit un visage presque inconnu, vieux et marqué par la vie. Les années de jeunesse si soigneusement préservées semblaient s'être envolées en un instant ; Fu Bo avait vieilli de dix ans du jour au lendemain.

Avec un léger sourire, Fu Bo, les lèvres sèches et gercées, dit : « Je comprends. »

Deux jours plus tard, un serviteur du seigneur Xinyang apporta un jeune plant de Du Ruo à la reine mère, expliquant que le seigneur Xinyang lui avait ordonné de le lui apporter au palais avant son départ. Il s'agissait d'un plant que le seigneur Xinyang avait rapporté du mont Youhuang et qu'il avait cultivé.

Fu Bo accepta le cadeau, et Xi Sun choisit un emplacement pour la planter. Cependant, Fu Bo désigna plusieurs endroits, mais déclara qu'aucun ne convenait. Finalement, elle se dirigea vers l'étang du jardin et planta elle-même le Du Ruo, avant de sourire de satisfaction.

« Il faut la planter près de l’eau. » Elle contempla le reflet du *Du Ruo* dans l’eau et dit : « Il pensait aimer le *Du Ruo*, mais il ne savait pas qu’il n’aimait que cette fleur aquatique. »

Apprenant la tragique nouvelle de la mort du seigneur Xinyang, Zitun pleura pendant des jours et s'évanouit à plusieurs reprises. Plus tard, il écrivit un éloge funèbre, où il l'appelait «

Oncle

», avec des mots empreints de tristesse et de chagrin, qui touchèrent profondément tous ceux qui l'entendirent.

Zi Tun enterra le seigneur Xinyang selon les rites royaux. Durant les funérailles, Zi Tun, submergé par les larmes, peinait à présider la cérémonie. Fu Bo se leva et s'approcha de lui, parlant d'une voix suffisamment forte pour que tous les dignitaires présents l'entendent : « Votre Majesté, veuillez accepter mes condoléances. Le seigneur Xinyang n'était pas un homme ordinaire ; il était la réincarnation du seigneur Yunzhong, venu spécialement pour vous assister. Maintenant que le royaume de Chu prospère et que le monde est en paix, le seigneur Yunzhong a accompli son devoir et s'est élevé au-dessus du fleuve Ming, retournant à la Cour Céleste pour redevenir le Dieu des Nuages. » Après ces mots, il leva les yeux au ciel et dit : « Regardez, il pleut. »

Tous levèrent les yeux et virent que la pluie tombait du ciel, d'abord fine comme des cheveux, puis augmentant progressivement en intensité, pour bientôt se transformer en déluge.

« Seigneur Yunzhong ! C'est vraiment le Seigneur Yunzhong… » s'exclamèrent tous avec stupéfaction, et Jun Muyu s'agenouilla pour l'adorer.

Zi Tun ordonna la construction de temples à travers tout le pays en l'honneur du dieu des nuages, Xin Yang Jun, et son culte en tant que divinité principale du royaume de Chu. Deux fois par an, au printemps et en automne, des sacrifices étaient offerts, avec des orchidées printanières et des chrysanthèmes d'automne offerts en permanence, une offrande censée durer éternellement.

Dix-sept ans plus tard, le prince Chu Tun unifia les plaines centrales.

(sur)