Любовь, пожалуйста, не расцветай

Глава 8

В действительности их отношения были лишь неоднозначными; ни один из них открыто не признавался в своих чувствах. Тянь Гайгай ни за что бы к нему не пошёл.

Сегодня презервативы — это последняя линия защиты целомудрия. Однако тогда мужчин и женщин разделяла гора, такая же сдержанная, как луна, и мужчины и женщины краснели от стыда.

Тянь Гайгай была доброй, чувствительной и немногословной девушкой. Однажды она наконец набралась смелости и рассказала родителям тайну, которая была у нее на душе.

Невидимый зять (2)

Когда её родители услышали, что учитель по фамилии Цзян очень беден, они тут же нахмурились и строго предупредили её: «Эти отношения нереальны, и тебе никогда больше не следует с ним видеться».

Тянь Гайгай не смела сопротивляться. С тех пор она влюбилась безответно.

В её семье было три комнаты. В восточной и западной комнатах стояли по две кровати типа «кан». Её родители и младший брат Тяньцюань спали в восточной комнате, а она одна — в западной.

Однажды вечером отключилось электричество, и Тянь Цюань с отцом не вернулись с уборки пшеницы. Мать Тянь Гайгая шила подошвы для обуви при свете керосиновой лампы.

Тянь Гайгай находится в западной комнате, вероятно, читает. В школе зимние каникулы, и она остаётся дома.

Однако матери внезапно показалось, что из западной комнаты доносятся голоса.

Она отложила свою работу, поднялась с пола и на цыпочках подошла ближе. И действительно, она услышала, как Тянь Гайгай что-то бормочет себе под нос в западной комнате, разговаривая с кем-то.

Мать подошла и увидела Тянь Гайгай, сидящую в одиночестве на канге (греемой кирпичной кровати) и болтающую с кем-то напротив. Но напротив нее никого не было!

Масляная лампа мерцала, а на старой новогодней картине на стене пухлый младенец глупо улыбался. Красочные узоры с драконами и фениксами на шкафу казались невероятно выразительными. Шторы были плотно задернуты.

«Измени это!» — крикнула мать.

Тянь Гайгай прошептала невидимому человеку: «Моя мама здесь». Затем она поднялась с земли, словно совершив что-то неладное, и тихо спросила мать: «Мама, что-то случилось?»

«С кем ты разговариваешь?» — строго спросила мать.

"...Великая династия Чжоу".

Откуда взялась эта Великая Чжоу? Моя мама даже никогда о ней не слышала!

«Кто такой Да Чжоу?» — удивленно спросила мать.

«Мой зять».

"Вы женаты?"

«Ты не знаешь? Разве не его ты мне устроила?» Она нахмурилась, с недоумением глядя на мать.

Мать в панике втащила ее в восточную комнату и прошептала: «Как он выглядит?» Она подозревала, что в ее дочь вселился какой-то мертвец из деревни.

Тянь Гайгай оглянулся на западную комнату и сказал: «Высокий, с большими глазами…»

Затем она глубоко вздохнула и сказала: «Мама, вообще-то…» Казалось, она боялась расстроить мать и не осмелилась продолжить.

«Что именно?»

«…Я не очень довольна его внешностью. Он слишком худой, у него немного смуглая кожа и слегка хриплый голос. Он совсем не так хорош, как тот человек…» Под «тем человеком» она подразумевала учителя по фамилии Цзян.

Она продолжила: «Мама, я на тебя не жалуюсь. Он тоже ко мне хорошо относится. Женщина следует за мужем повсюду, даже если он болван…»

Мать была ошеломлена. Она никогда не видела человека, которого описывала ее дочь. Однако, судя по выражению лица дочери, этот человек определенно существовал и сидел на канге (греемой кирпичной кровати) в западной комнате. Это был муж ее дочери!

«Мама, если больше ничего не останется, я пойду сейчас в свою комнату?» — неуверенно спросил Тянь Гайгай.

«Тебе следует вернуться...»

Тянь Гайгай развернулась и поплыла обратно в свою западную комнату.

Мать посмотрела в сторону западной комнаты, где все еще мерцала керосиновая лампа.

Отец и сын, которые собирали пшеницу, наконец вернулись.

Мать ничего не сказала. Тянь Цюаню было всего 15 лет, и она боялась, что он испугается.

После того как Тянь Цюань поел и лег спать, его мать закрыла дверь, задула масляную лампу и шепотом рассказала эту историю отцу Тянь Гайгая.

Муж лежал на канге (нагретой кирпичной кровати), курил одну трубку за другой, не говоря ни слова.

Слушая рассказ своей тети, у меня по всему тете пробежали мурашки по коже.

Сама по себе эта история меня не пугает; мой страх имеет другое значение.

Моя тетя сосредоточилась на том, чтобы объяснить мне земельную реформу, и перестала сжигать бумажные деньги.

Ветер немного усилился, и вечно горящая лампа внезапно погасла!

В этот момент я почувствовал, как маленькое существо внезапно выскочило из-под меня, прыгнуло на гроб и бросилось в сторону темного свинарника.

Я был в ужасе.

Не знаю, кошка это была или мышь. Что бы это ни было, оно запрыгнуло на гроб моей двоюродной бабушки!

Согласно суеверию, если бы прабабушка вдохнула воздух, она, возможно, смогла бы сидеть.

Моя тетя быстро зажгла вечно горящую лампу.

Мы оба молча смотрели на большой, богато украшенный гроб, и спустя долгое время изнутри по-прежнему не доносилось ни звука.

Моя тетя продолжила.

На следующий день Тянь Гайгай не пришел в восточную комнату на завтрак.

Мать вошла в западную комнату и увидела ее, прекрасно одетую, сидящую на канге (греемой кирпичной кровати) и смотрящую в зеркало.

"Гайгай, почему ты не ешь?"

Она смущенно сказала: «Мама, я уже замужем, почему я до сих пор ем в доме родителей? Да Чжоу вернется сегодня вечером, он принесет мне еду».

Тянь Гайгай тоже не обедал.

Она по-прежнему отказывалась ужинать.

Ее отец, потеряв терпение, пошел в западную комнату и закричал на нее: «Ты хочешь жить дальше? Иди и ешь прямо сейчас!»

Тянь Гайгай робко сказал: «Он рассердится, когда вернется…»

Отец перестал пытаться вразумить её, схватил за запястье и вытащил на улицу.

Тянь Гайгай испуганно посмотрела на отца, но крепко вцепилась в дверной косяк, отказываясь отпускать: «Папа, пожалуйста, ты не можешь меня заставить. Я слишком боюсь это есть!..» Она спорила и плакала одновременно.

...В тот вечер ни родители Тянь Гайгая, ни Тянь Цюань не поели как следует за ужином.

Стемнело, и все легли спать.

Родители Тянь Гайгая внимательно прислушивались к звукам, доносившимся из западной комнаты. Тянь Гайгай молчал, словно зашивая подошвы ботинок: «Шшш-шш-шш».

Спустя неопределённое время вдруг показалось, будто кто-то вернулся, и она снова заговорила, тоном супружеской пары. Трое в восточной комнате, не осмеливаясь дышать, внимательно слушали.

Звук становился все тише и тише, пока совсем не исчез.

Затем они услышали, как Тянь Гайгай что-то ест в постели, «хрустя», словно морковку.

Прошло еще два дня, а Тянь Гайгай по-прежнему отказывалась есть хоть кусочек, словно желая избавиться от всех мирских желаний.

Невидимый зять (3)

Она достала всю одежду, которую обычно не хотела носить, и переодевалась несколько раз в день. Нарядившись в яркую и красивую одежду, она в оцепенении садилась на кан (теплую кирпичную кровать).

Каждый вечер она что-то бормотала этому человеку, что было трудно понять.

В ту ночь родители отвели ее в восточную комнату и дали ей поспать рядом с ними.

Она встревоженно воскликнула: «Он рассердится!»

Мой отец сказал: «Я беру на себя ответственность, если что-нибудь случится!»

В ту ночь ее отец и мать спали по обе стороны от Гайгаи, плотно прижав ее к себе посередине, без единого промежутка между ними. Им хотелось посмотреть, что произойдет.

На следующий день, ещё до того, как взошло дождливое красное солнце Северо-Восточного Китая, отец Тянь Гайгая проснулся. Он повернул голову и с удивлением увидел пустое пространство между собой и Гайгаем!

Это Гайгай вынудил его уйти?

Он откатился в сторону после того, как заснул?

В ту ночь кто-то вошел, отодвинул его в сторону и уснул рядом с Гайгаем.

После того, как Тянь Гайгай несколько дней подряд не съел ни единого зернышка риса и не выпил ни капли воды, он похудел, как бумажная кукла.

Однако макияж на её лице становился всё гуще, брови и глаза — всё темнее, а губы — всё краснее, что придавало ей крайне устрашающий вид.

Ее родители запрягли конную повозку и отвезли ее в больницу в городе Джуэлунди.

Одноглазый врач осмотрел ее, но не смог поставить существенного диагноза. Он дал ей немного глюкозы и посоветовал убедиться, что она получит достаточное питание, когда вернется домой.

Дома родители Тянь Гайгая были почти в отчаянии.

Они чувствовали, будто в западном крыле действительно существует человек, но он невидим; они никогда не могли его увидеть, кроме как Тянь Гайгай. Они не знали, откуда он, как его зовут и кем он на самом деле является.

Все они чувствовали исходящую от него незнакомую ауру и его высокую, тонкую тень. Казалось, он появлялся днем и возвращался ночью.

В тот день привели шамана. У мужчины была бородка, и он бегал глазами по сторонам.

Однако, как только он и отец Тянь Гайгая вошли во двор семьи Тянь, он внезапно развернулся и вышел.

Отец Тянь Гайгая догнал его и недоуменно спросил: «Почему ты не заходишь внутрь?»

Человек в панике воскликнул: "Больше меня не ищите!"

Отец Тянь Гайгая в отчаянии схватил его и закричал: «Пожалуйста, спасите мою дочь! Я преклонюсь перед вами, если потребуется!»

Мужчина огляделся по сторонам и сказал: «Честно говоря, я не могу это вылечить. Вам лучше найти кого-нибудь другого».

«Но кто же из них лучше?»

"...В Деревне Маленьких Змей есть Бог Цветов, он удивительный."

Сяошетун находится в 30 ли от Цзюлунтуня. Родители Тянь Гайгай запрягли в конную повозку и отвезли её туда.

Тянь Цюань следовал указаниям; он уже знал об этом и не осмеливался жить в одном доме с этим человеком.

Мастер цветов был стариком. Он молча, погруженный в размышления, выслушал рассказ родителей Тянь Гайгая.

После долгой паузы он сказал: «Я тоже не могу победить эту тварь; она слишком сильна. Но у меня есть идея — мой дом довольно глубокий. Если вы спрячетесь в моем доме на несколько дней, она не сможет вас найти и уйдет сама».

Итак, семья из четырех человек поселилась в доме Цветочного Бога.

Как ни странно, состояние Тянь Гайгай за последние два дня значительно улучшилось. Она перестала бормотать себе под нос и снова начала есть.

Вечером третьего дня, как только стемнело, Тянь Гайгай вдруг в ужасе выглянул в окно и прошептал: «О нет! Он здесь!»

Затем она в испуге забегала вокруг, ища место, где можно спрятаться.

Все были ошеломлены.