«Здравствуйте, дедушка», — послушно поприветствовал старика Жуань Юй.
Дедушка Вэнь кивнул, поставил чашку, вытер капли воды с рук, подозвал Жуань Ю и с улыбкой сказал: «Подойди сюда, дедушка тебя осмотрит».
Руан Юй ответил и подошёл ближе, остановившись перед стариком.
Вэнь Юнь быстро подавила чуждый ей страх и отошла в сторону, наблюдая. Спустя некоторое время она начала чувствовать легкое волнение.
В своей прошлой жизни Руан Юй была поистине невинной и чистой, словно чистый лист бумаги. В конце концов, она заслужила признание и уважение дедушки Вэня. Но теперь Руан Юй — переродившаяся личность. Неизвестно, сможет ли проницательный дедушка Вэнь разглядеть её обман.
Время шло, и единственным звуком в гостиной был тихий журчание воды.
Дедушка Вэнь внезапно заговорил: «Юньюн».
"Эй!" — Вэнь Юнь очнулась от оцепенения и подсознательно сделала шаг вперёд.
«Ты ведь не издевался над Сяоюй дома, правда?» — снова спросил дедушка Вэнь.
Встретившись взглядом с этими проницательными, орлиными глазами, Вэнь Юнь была ошеломлена. Затем она покачала головой, встретилась с ними взглядом с чистой совестью и серьезно спросила: «Не зашла ли ваша шутка слишком далеко?»
«Дедушка, Юньюнь так добра ко мне!» — не успел заговорить дедушка Вэнь, как Жуань Юй перебила его: «Она лично съездила за мной в деревню, чтобы забрать меня и привезти домой, позволила мне переоборудовать её любимую художественную студию в спальню и даже подарила мне свои любимые платья и куклы. А ещё сегодня сделала мне причёску…»
«Сяоюй!» — внезапно прервал нас господин Вэнь, извиняясь перед дедушкой Вэнем: «Папа, Сяоюй очень занята учёбой и ещё не успела выучить этикет…»
«Ладно, Юаньминь, ты всегда такой мелочный, даже собственную дочь не щадишь», — спокойно сказал дедушка Вэнь. «У них хорошие отношения, что плохого в том, чтобы сказать несколько слов в защиту друг друга?»
Увидев это, дядя Ли быстро сказал господину и госпоже Вэнь: «Хозяин хотел бы поговорить наедине со своими двумя внучками. Пожалуйста, пойдите со мной».
После того, как трое ушли, дедушка Вэнь с большим интересом посмотрел на Вэнь Юнь: «Как говорится, „девочка сильно меняется, когда взрослеет“, и Юньюнь на этот раз меня действительно удивила».
Услышав это, Вэнь Юнь наконец вздохнул с облегчением и серьёзным тоном сказал: «Да, мне почти восемнадцать. Я уже одной ногой встал в общество, так что мне уже пора быть более рассудительным».
«В обществе не так много людей, как ты», — усмехнулся старый мастер Вэнь. — «Они как твои отец и мать — упрямые и высокомерные!»
Вэнь Юнь вздрогнула и подсознательно посмотрела на Жуань Юя, обнаружив, что тот тоже смотрит на нее с удивлением.
Похоже, ни один из них не ожидал, что дедушка Вэнь будет так прямолинеен в своей оценке господина и госпожи Вэнь.
«Садитесь все. Что за поведение — стоять здесь?» Дедушка Вэнь махнул рукой, взял щипцы для чая и начал расставлять по одной вымытые чашки. «Попробуйте чай, который заварил дедушка».
Чайный настой имеет мягкий янтарный цвет, и при употреблении он не горький и не вяжущий. Вместо этого у него легкая сладость, напоминающая мед.
Благодаря воспоминаниям первоначального владельца, Вэнь Юнь узнал, что это был белый улун, который предпочитал старый мастер Вэнь, также известный как «Восточная красавица», и который принадлежал к «высшему классу».
Дедушка Вэнь молчал, и Вэнь Юнь с Жуань Юй тоже молчали, неспешно попивая чай вместе с ним.
После двух-трех чашек чая дедушка Вэнь спросил Жуань Юя: «Твой отец сменил тебе фамилию?»
«Нет», — Руан Юй покачала головой, но затем сказала правду: «Папа сказал, что даст мне выбор, и я смогу остаться или уехать через год».
«Хотя у тебя ещё есть год на размышление, кажется, ты уже нашла ответ», — медленно произнёс дедушка Вэнь. «Однако это семейное дело, и дедушка не будет вмешиваться. Я просто напомню тебе: даже голодный верблюд важнее лошади. Не стоит страдать семнадцать лет, а потом ставить на кон всю свою жизнь».
«Спасибо за ваши наставления, дедушка», — кивнула Жуань Юй. «Однако я привыкла к трудностям. Если семья Вэнь не может дать мне то, чего я хочу, я предпочту продолжать страдать».
"Сяоюй...!" — Вэнь Юнь была поражена её словами. Она никак не ожидала, что та осмелится сказать такое старому господину Вэню, даже не проявив такта!
Однако и она сама была в замешательстве. В конце концов, судя по словам старого господина Вэня, казалось, что он больше склонен убедить Жуань Юй остаться в семье Вэнь, особенно фраза «даже голодный верблюд важнее лошади», которая явно подчеркивала, что, как бы ни была разочаровывающей богатая семья, она все равно намного превосходит обычные семьи и ее собственный труд.
Жуань Юй говорила так уверенно, совершенно не выражая эмоций. Дедушка Вэнь ведь не рассердится?
«Хорошо! Неплохо!» Но в следующую секунду старый мастер Вэнь рассмеялся и захлопал в ладоши: «Все хотят жениться на девушке из богатой семьи, а ты уже в такой, и все равно хочешь уйти. У тебя действительно есть характер для молодого человека!»
Вэнь Юнь снова растерялась, не понимая, о чем думает старый мастер Вэнь, когда увидела, как он поднялся, опираясь на трость, и поспешно бросилась ему на помощь.
«Пойдемте все со мной». Сказав это, старый мастер Вэнь медленно, опираясь на трость, повел их в кабинет. Он расстелил лист бумаги «Сюань» на столе из розового дерева и взял кисть, чтобы промыть ее чистой водой.
Увидев, что сюжет плавно дошёл до раздела с надписями в оригинальном тексте, Вэнь Юнь избавилась от ещё одной заботы. Обрадованная, она вызвалась спросить: «Дедушка, тебе нужна помощь в растирании чернил?»
«Вот, пожалуйста». Старый мастер Вэнь не стал возражать и указал на чернильницу.
Вэнь Юнь подошла, чтобы добавить воды и растереть чернила. Вскоре она увидела, как старый мастер Вэнь обмакнул кисть в густые чернила и, размахивая рукой, написал: «Поднявшись из грязи, но оставшись незапятнанным».
Вэнь Юнь: «...»
Боже мой, в прошлой жизни ты хотя бы мог это скрывать, а в этой жизни тебя открыто высмеивают?
Она не могла понять ход мыслей старика, но была глубоко потрясена.
Дедушка Вэнь даже специально нашел длинный ящик для хранения каллиграфических работ и картин и лично помог Жуань Юй положить туда каллиграфию.
Наводя порядок, Вэнь Юнь неуверенно спросил: «Дедушка, а что, если мама и папа однажды нарушат своё слово и настоят на том, чтобы Сяоюй осталась? Ты сможешь помочь Сяоюй?»
«Если Сяоюй твердо решила уйти, я с радостью ей уступлю». Сказав это, дедушка Вэнь торжественно передал коробку с вещами Жуань Юю. «Лучше всего как можно скорее найти мастера по изготовлению рамок, чтобы повесить картину».
«Спасибо, дедушка!» — Руан Юй поспешно взял коробку для хранения, затем, немного подумав, не удержался и спросил: «Зачем ты подарил мне эту каллиграфию?»
На самом деле она тонко намекала старику, почему, будучи человеком, обладающим наибольшим влиянием в богатой семье, он так презирает эту семью.
«В этом мире никогда не бывает недостатка в подхалимах». Старый мастер Вэнь подошел к окну с тростью и посмотрел вниз. «На них всех надоедает смотреть. Но когда видишь кого-то, кто поступает наоборот, невольно задумываешься о ее будущем».
Слово «любопытство» вызвало у Вэнь Юня мурашки по коже.
Разве это не тот самый случай, когда "потому что это интересно, я хочу попробовать и посмотреть, что получится"?! Просто на этот раз решимость Жуань Юй вырваться из семьи Вэнь оказалась слишком сильной, поэтому дедушка Вэнь с готовностью согласился помочь ей в будущем!
Ей не стоило ожидать увидеть в семье Вэнь обычных людей — за исключением, конечно же, Жуань Юя.
-
Когда они вдвоём вышли из кабинета и помогли дедушке Вэню вернуться в гостиную, некогда тихая гостиная уже была заполнена двумя семьями.
Увидев, как дедушка Вэнь болтает и смеется с двумя юными девушками, одаривая их доброй улыбкой, и как незнакомая девушка держит в руках коробку с каллиграфическими работами и картинами, все присутствующие изменили выражение лиц.
Жуань Юй никогда не любила семейные собрания, и, по совпадению, Вэнь Юнь тоже их не любила.
Но Вэнь Юнь и раньше была рабыней корпорации. Несмотря на свою неприязнь к этому, она использовала свой шаблон «чайных бесед», чтобы основательно поддразнить родственников, которые намеренно переводили разговор на Жуань Юя, и набрала целых 34 балла по шкале вкуса чая. В конце концов, несмотря на их гневные, но невыразимые взгляды, она взяла инициативу в свои руки и отвела Жуань Юя во двор, чтобы тот отдохнул.
Семья Вэнь, похоже, питает особую любовь к выращиванию растений. Двор их старого дома полон всевозможных драгоценных цветов и растений, но в хорошо освещенном уголке на подставке для цветов стоят также небольшие горшочки с суккулентами, пухлыми и очень милыми.
Поскольку это был не их собственный дом, Вэнь Юнь и Жуань Юй были очень осторожны, осмеливаясь подходить близко только для того, чтобы посмотреть и сфотографировать, но не осмеливаясь ничего трогать.
«Внезапно меня охватила лёгкая тоска по дому».
Стоя перед финиковым деревом, Руан Юй тихо произнесла слова, на ее лице читалась ностальгия.
Вэнь Юнь на мгновение задумалась, почувствовав, что та, вероятно, имела в виду свой дом в деревне, и спросила: «Хотите вернуться и навестить меня во время праздника Национального дня?»
Праздник Национального дня довольно длинный; вы даже можете провести пару дней за городом. После Национального дня, если вы хотите еще один продолжительный и менее напряженный отпуск, вам, вероятно, придется подождать до длинных летних каникул после вступительных экзаменов в колледж.
«Мы можем вернуться?» — спросила её Руан Ю.
«Почему бы и нет?» — спросил Вэнь Юнь с улыбкой. «Это всегда был твой дом. Ты можешь вернуться туда, когда захочешь».
Руан Юй помолчал несколько секунд, а затем прошептал: «Но и дедушка, и бабушка сказали, что не хотят, чтобы я возвращался».
Она прекрасно знала об ужасной атмосфере в этой маленькой деревне, расположенной глубоко в горах.
Ее бабушка и дедушка, которые ее воспитывали, в молодости были интеллектуалами, но после того, как их отправили в деревню, им пришлось пойти на компромисс с окружающей средой после десяти или двадцати лет лишений.
Поэтому, когда семья Вэнь пришла и сказала, что хочет забрать её, её бабушка и дедушка, по сути, почувствовали облегчение.
Ей неоднократно говорили, что теперь, когда она нашла своих биологических родителей, ей следует уехать подальше и забыть об этом месте, а желательно быть еще более безжалостной, чем ее тетя.
—Не оглядывайся назад, ибо оглядываться назад — значит зайти в тупик.
Примечание от автора:
Второе обновление уже здесь!
Глава 29
«Пока ваш разум не ограничен окружающей средой, сколько бы раз вы ни возвращались, это нельзя считать возвращением».
Слова человека, сидевшего рядом, прервали мысли Жуань Юй: «С моральной точки зрения, у вас возникла идея вернуться. Вы явно дорожите семейными узами, и это тот вид сыновней почтительности, который оценили бы разумные старшие!»
Руан Юй моргнул. «Правда? Но если это так, почему они меня так предупредили?»
«Ты ещё молода и мало что повидала. Вероятно, они боятся, что ты не сможешь отличить «оглядывание назад» от «поездки домой», поэтому они пошли на крайние меры, чтобы лишить тебя надежд. Таким образом, ты будешь двигаться только вперёд», — объяснила Вэнь Юнь. «Когда ты поступишь в университет и наберёшься опыта, ты определённо будешь похожа на свою тётю, которая всегда захочет поехать домой в гости, несмотря ни на что».
Взгляд Руан Юй неоднократно переходил от одного объекта к другому, и после долгого раздумья она наконец произнесла «Ммм».
«Так ты хочешь поехать домой?» — спросил Вэнь Юнь. «Если да, то мы можем поехать на эти праздничные выходные по случаю Национального дня. В противном случае, нам, вероятно, придется подождать до следующего года после окончания университета. Во время зимних каникул мы обязательно навестим родственников и подготовимся к последнему вступительному экзамену в колледж в апреле».
Ещё есть шанс исправить неудачу на факультативном экзамене в середине октября, но факультативный экзамен в апреле следующего года станет настоящей решающей битвой.
«…Да», — наконец твердо кивнула Руан Ю. — «Я тоже хочу остаться еще на одну ночь».
«Легко, без проблем», — сказал Вэнь Юнь с улыбкой. — «А может, принесем подарки дедушке и бабушке?»
На самом деле, эта местность была родным городом первоначального владельца, а двое пожилых людей в деревне были его кровными родственниками.
После обсуждения возвращения в родной город во дворе, их как раз собирался пригласить на семейный ужин дядя Ли. Они замолчали и последовали за дядей Ли в ресторан.
В старом доме были и небольшая столовая, и большая обеденная комната, предназначенная для семейных банкетов, как это бывает сегодня. Войдя, Вэнь Юнь была ослеплена многоярусной хрустальной люстрой, напоминающей торт. Оглядев украшения на шкафах, она смутно почувствовала, будто впервые вошла в дом семьи Вэнь.
К счастью, она прожила в доме семьи Вэнь уже больше месяца и привыкла к виду «гор золота и серебра» повсюду. Она усадила Жуань Юя на место, подготовленное дядей Ли, и послушно ждала, пока старый господин Вэнь объявит о начале банкета.
Именно тогда она заметила еще два столика с людьми, которых раньше не видела. Согласно оригинальному тексту, это были другие состоятельные люди, пришедшие поздравить старого мастера Вэня с 70-летием.
Примерно через пять минут дедушка Вэнь, одетый в темно-красный костюм династии Тан и выглядевший очень энергичным, с помощью дяди Ли занял место во главе стола и объявил о начале банкета. Место рядом с ним было пустым; по воспоминаниям его первоначального владельца, оно всегда было зарезервировано для бабушки Вэнь, которая умерла много лет назад.
Банкеты богатых людей изобилуют всевозможными ценными вещами, а нанимаемые ими повара отличаются высочайшим мастерством. Даже стейки готовят так, чтобы они были нежнее и ароматнее, чем дома.
Дедушка Вэнь не следовал правилу «не разговаривать за едой». Во время трапезы он время от времени направлял разговор и поднимал бокал, чтобы поднять тост за всех чаем вместо вина, что делало обед оживленным и приятным.
Никто не беспокоил Жуань Юя, поэтому Вэнь Юнь оставалась тихой и неприметной на протяжении всей трапезы. Во время еды она вдруг заметила, что Жуань Юй не притронулся к палочкам, но в ее тарелке все еще было много мяса и овощей. Она быстро тихо спросила: «Что случилось? Ты плохо себя чувствуешь?»
«…Ничего особенного». Руан Юй покачала головой, взяла палочками из миски креветку и положила её в рот.
Затем Вэнь Юнь заметила красные прыщики на тыльной стороне ладони. Испугавшись, она быстро взяла себя в руки и сказала дедушке Вэню, который пил чай: «Дедушка, извини, у Сяоюй аллергическая реакция. Нам нужно ненадолго уйти».
«Ах, тогда иди в гостиную и немного отдохни!» — дедушка Вэнь быстро позвал дядю Ли. — «Иди за лекарством от аллергии, а старик Ху пусть позвонит доктору!»
Вэнь Юнь быстро отвела Руан Ю в хорошо проветриваемое место в гостиной и осмотрела ее волосы. Затем она заметила, что у Руан Ю появилась аллергическая сыпь на ушах и шее, и забеспокоилась: «Тебе не чешется? Если тебе некомфортно, скажи об этом! Если аллергия блокирует дыхательные пути, это может быть смертельно!»
«Я думала, это укус комара…» — тихо сказала Руан Ю, — «Со мной такого раньше никогда не случалось».
«Употребление слишком большого количества морепродуктов за один раз легко может вызвать аллергию, но такая вероятность существует». Вэнь Юнь налил ей стакан теплой воды. «У вас хорошее здоровье, или раньше у вас была лишь легкая аллергия, поэтому вы можете не осознавать, что у вас аллергическая реакция, и думать, что это просто укус комара».
Дядя Ли быстро принес таблетки лоратадина и каламиновый лосьон. Вэнь Юнь сначала дал Жуань Юю лекарство, затем хорошо взболтал лосьон, нанес немного на сыпь ватным шариком и спросил: «Как ты себя чувствуешь? Сердце бьется быстро? Тебе комфортно дышать?»
У меня немного участилось сердцебиение...
Вскоре после этого мать Вэня тоже встала со своего места и поспешила к нему. Увидев, что лицо и шея Жуань Юя покрыты розовыми пятнами, она слегка нахмурилась, но все же тут же села рядом с ним и тихо сказала: «Врач скоро придет. Тебе сегодня днем нечего делать. Сходи в больницу и сдай анализ крови на аллергены. Мы с отцом будем здесь с тобой».
У Руан Ю не было опыта в этой области, поэтому она коротко ответила, держа в руках стакан с водой, и, как велела Вэнь Юнь, снова и снова глубоко дышала, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие.