Путешествие безумки по династии Сун

Глава 33

« Je n'oserais pas », répondit rapidement le serveur.

N'ayant pas changé de vêtements depuis des jours, Mo Xibei préféra ne pas trop s'étendre sur le sujet. Il demanda simplement au serveur de lui apporter de l'eau chaude. Le serveur acquiesça d'un signe de tête, puis ajouta

: «

Jeune maître, depuis votre départ, un autre jeune maître s'est installé à l'auberge. Il séjourne dans votre chambre tous les jours, prétendant vous connaître et vous attendre. J'ai remarqué sa grande familiarité avec votre servante, aussi n'ai-je pas osé l'en empêcher.

»

Mo Xibei hésita un instant, mais le serveur, qui l'observait attentivement, dit rapidement et prudemment : « Pourquoi ne pas patienter un moment dehors ? Je vais demander à ce jeune maître de retourner dans sa chambre. » « Oh, inutile », répondit Mo Xibei en secouant la tête. Elle monta quelques marches et regagna sa chambre.

Dès que «

Jeune Maître Mo

» ouvrit la porte, les personnes à l'intérieur parurent surprises. Hong Lü fut la plus prompte à réagir

: elle se leva presque d'un bond et se précipita vers Mo Xibei, lui saisissant le bras. Elle la dévisagea de haut en bas, de gauche à droite, avec une telle force qu'elle faillit arracher sa manche déjà quelque peu sale.

«

Sœur Honglu, cela fait quelques jours que je ne t'ai pas vue, mais fallait-il que tu sois si excitée

?

» Mo Xibei sourit. Ce n'est qu'en voyant que Honglu allait bien qu'elle se sentit vraiment soulagée.

« Tu oses encore dire ça ? » Honglu leva les yeux, les larmes aux yeux, l'angoisse et l'inquiétude des derniers jours trouvant enfin un exutoire. Si Mo Xibei n'avait pas été présenté comme un homme aux étrangers, et s'il n'y avait pas eu cette femme dans la maison qui le prenait pour un homme et projetait de l'épouser, elle se serait précipitée vers elle pour la serrer dans ses bras et pleurer à chaudes larmes.

« Bon, je sais que j'ai eu tort. » Mo Xibei tapota l'épaule de Honglu, jetant un coup d'œil rapide derrière elle. En réalité, cette chambre d'amis était plutôt animée

; tant de monde entassé dans un si petit espace

! Les expressions de chacun à son égard étaient diverses, et Mo Xibei ne savait pas trop si elle devait s'en réjouir ou non. Elle se sentait simplement chanceuse. Heureusement, Honglu était encore là, quelqu'un qui réchauffait toujours son cœur.

Honglu cessa rapidement de pleurer, les larmes encore humides sur son visage, et se réfugia derrière Mo Xibei. Les autres personnes présentes dans la pièce étaient restées silencieuses jusqu'à ce que Mo Xibei les regarde

; à ce moment-là, elles commencèrent à bouger.

Chu Junfeng, arborant son sourire poli et doux habituel, dit d'une voix calme : « C'est bien que tu sois de retour. » Tian Xin, debout derrière lui, lançait un regard légèrement taquin à Hong Lü. Voyant le regard de Mo Xibei, elle parut un peu gênée et sourit.

Murong Lianyun fixait Mo Xibei d'un regard vide, les yeux emplis d'un mélange de tristesse et de joie, mais il restait silencieux et immobile.

Mengmeng, cependant, s'est agenouillée au sol dans un bruit sourd, les larmes ruisselant sur son visage avant même d'avoir pu prononcer un mot.

« Je prends vos réactions comme un accueil chaleureux après cette épreuve », sourit Mo Xibei. Il s'approcha et aida Mengmeng à se relever, puis se tourna vers Lian Yun et dit : « Je suis content de te voir en forme. Comment as-tu passé ces derniers jours ? Au fait, j'aimerais te parler de quelque chose. J'ai promis à Mengmeng que lors de notre prochain retour à Jiangnan, elle aiderait Honglu à gérer certaines affaires. Je demanderai également à Honglu de te trouver quelques personnes supplémentaires pour s'occuper de toi, ou tu peux choisir qui tu veux. Qu'en penses-tu ? »

« Puisque tu as déjà fait un plan, comment pourrais-je refuser ? » Murong Lianyun baissa la tête et dit d'un ton las : « Mengmeng est à mon service depuis son enfance. Tu peux décider de ce qu'il adviendra d'elle, pourvu que tu ne la maltraites pas. »

« Mademoiselle ! » Mengmeng recula d'un pas, puis se remit à genoux, et dit, les larmes aux yeux : « Mengmeng a été adoptée par la famille Murong lorsqu'elle était enfant. Mademoiselle a toujours été très gentille avec moi. Je ne partirai plus, je serai à votre service. »

« Toi », Murong Lianyun la regarda, soupira enfin et se retourna pour dire : « Ne sois pas si naïve. Une femme a toujours besoin d'un foyer. Puisque le jeune maître Mo est disposé à penser à ton avenir, ce serait ingrat de le lui refuser. »

« Mademoiselle… » Mengmeng baissa la tête, s’agenouilla au sol et refusa de se relever.

« Honglu, emmène Mengmeng là-bas. Trouve d'abord quelques livres de comptes simples. Quand on fait affaire avec moi, il faut commencer par les bases. Apprends-lui comme je te l'ai appris », ordonna Mo Xibei. Elle savait que Murong Lianyun avait probablement mal compris, mais elle préférait ne pas trop s'étendre sur ce que Mengmeng avait vécu au Dépôt de l'Est. C'était une question de vie ou de mort, et moins il y avait de monde au courant, mieux c'était. En réalité, ce n'était pas le moment de s'occuper de tout ça, mais la situation était tellement compliquée ces derniers temps. Si elle ne prenait pas d'avance, elle craignait de paniquer quand les choses tourneraient mal. De plus, en voyant Mengmeng aujourd'hui, elle était si maigre qu'elle n'était plus que peau et os. Elle supposa qu'elle devait souffrir d'insomnie et d'une perte d'appétit à cause de son passé. Plutôt que de la laisser s'inquiéter et risquer sa vie, il valait mieux lui apporter un peu de réconfort au plus vite.

Après avoir installé Mengmeng, Mo Xibei trouva une chaise et s'assit. Bien qu'il ait mille pensées en tête, il ne savait pas comment entamer la conversation ; il se contenta donc de demander à Lian Yun : « Lian Yun, comment as-tu trouvé cette auberge ? »

« J’ai rencontré frère Chu ; c’est lui qui m’a amené ici », répondit Murong Lianyun d’un ton indifférent, l’esprit ailleurs.

« Tu as rencontré frère Chu, quelle coïncidence ! » Mo Xibei acquiesça, mais ses pensées se tournèrent inévitablement vers les paroles de Mu Feinan. Elle ne l'avait pas cru au début, et malgré ses doutes concernant sa blessure à la poitrine, elle refusait toujours de croire que Chu Junfeng se trouvait lui aussi sur la falaise ce jour-là. Cependant, étant donné l'état quasi-dément de Murong Lianyun à ce moment-là, comment avait-il pu descendre la montagne et regagner la préfecture du Henan si facilement ? Et comment avait-il pu croiser Chu Junfeng par un hasard aussi parfait ? Mo Xibei n'y comprenait rien.

« Ce n’était pas vraiment une coïncidence », poursuivit Chu Junfeng. « Cette nuit-là, je suis allé vérifier la situation aux alentours du camp du Dépôt Est. J’ai ensuite vu Murong Songtao quitter le camp en premier, suivi de près par toi. Un peu inquiet, je l’ai suivi. Malheureusement, les chevaux que Murong Songtao avait préparés étaient rares et d’excellente qualité. Après une longue poursuite, je me suis retrouvé distancé. »

«

Tu es allée au camp du dépôt Est cette nuit-là

?

» Mo Xibei semblait assez surprise et insista pour avoir une réponse. «

Et ensuite, que s’est-il passé

?

»

« Plus tard, n'ayant pu rattraper Murong Songtao, j'ai dû retourner au camp pour trouver un cheval. Mais lorsque j'ai constaté qu'il n'y avait pas eu de panique après que le Dépôt Est ait découvert votre fuite, une seule personne vous a suivi : le jeune maître Mu, avec qui j'avais combattu ce jour-là. J'ai alors eu un mauvais pressentiment », expliqua Chu Junfeng. « Bien que je n'aie pas pu rattraper Murong Songtao, le cheval que j'ai volé pouvait encore suivre le jeune maître Mu, même s'il était un peu lent. »

Pour une raison que j'ignore, je suis incroyablement fatiguée aujourd'hui, alors je vais arrêter d'écrire ici pour le moment et relire et reprendre demain...

Chapitre 51 La vérité (À suivre)

Le récit ultérieur de Chu Junfeng correspondait en grande partie à celui de Mo Xibei. Pendant leur conversation, il demanda à Tian Xin de vérifier si le remède qu'il préparait pour Murong Lianyun était prêt. Tian Xin, sachant qu'il souhaitait parler seul avec Mo Xibei, trouva un prétexte pour faire sortir Murong Lianyun. Il ne restait donc plus que Mo Xibei et Chu Junfeng dans la pièce.

Ce jour-là, Chu Junfeng suivait Mu Feinan, mais, face à la grande maîtrise des arts martiaux de ce dernier, il devait garder ses distances. Aussi, lorsqu'il arriva au bord de la falaise, Murong Songtao avait déjà chuté, et Mo Xibei s'accrochait au précipice pour retenir Murong Lianyun.

« Alors, quand j'ai jeté Lian Yun là-haut, tu étais juste au bord de la falaise, et c'est là que tu as poignardé ce jeune maître Mu ? » demanda Mo Xibei calmement, mais elle se sentait mal à l'aise. Elle pensait que ça ne la dérangerait pas trop, puisqu'elle était encore là, indemne. D'un point de vue juridique moderne, même si Chu Junfeng avait vraiment voulu la tuer, elle était en sécurité, et tout au plus il serait condamné pour tentative de meurtre. D'ailleurs, la personne qu'il voulait tuer n'était peut-être même pas elle ; elle avait déjà été hissée là-haut, alors il voulait peut-être seulement tuer Mu Feinan. Cependant, la logique était là, mais le cœur d'une personne est quelque chose que même son maître ne peut contrôler.

« Northwest, tu m’en veux, ou tu as déjà décidé de me haïr ? » demanda Chu Junfeng sans détour, les yeux fixés sur Mo Northwest, son regard empli à la fois de regret et d’anticipation.

«

N'importe qui se plaindrait dans cette situation, non

? La falaise est très haute, et la chute n'est pas une mince affaire

», dit lentement Mo Xibei en jouant avec ses doigts. «

Quant à te détester, je ne dirais pas ça.

»

« Hehe… » Chu Junfeng rit, incapable de dire s'il était particulièrement heureux ou particulièrement triste. Il rit longuement en silence avant de dire : « Nord-Ouest, tu sais quoi ? Parfois, tu peux être très cruel. En fait, je préférerais que tu me détestes. »

« À quoi bon que je te haïsse ? Tu ne crois pas à ces bêtises comme "ni amour, ni haine", n'est-ce pas ? » Mo Xibei analysa le sens des paroles de Chu Junfeng et mit temporairement de côté sa déception et sa tristesse.

"N'est-ce pas?" Rétorqua Chu Junfeng.

« Bien sûr que non. La haine n'est jamais l'opposé de l'amour. Si l'on aime vraiment quelqu'un, on peut comprendre et pardonner toutes ses erreurs. L'amour ne se transformera donc jamais en haine. » Mo Xibei secoua la tête, apercevant l'éclat dans les yeux de Chu Junfeng. Il poursuivit : « Je ne hais personne. Cela n'a rien à voir avec le fait de les aimer ou non. C'est surtout par paresse. La vie est comme une lentille d'eau, elle dérive et se disperse sans laisser de trace. Il y a tellement de gens haineux. C'est trop épuisant de les haïr un par un. C'est du gaspillage d'énergie. »

Chu Junfeng resta longtemps silencieux avant de se lever et de se diriger vers la porte. En l'ouvrant, il dit

: «

En fait, je le regrette depuis quelques jours. Si j'avais su que tu serais assez stupide pour l'éloigner, je ne l'aurais pas poignardé avec cette épée.

»

« Vraiment ? » Mo Xibei haussa les épaules. « Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de "si seulement" dans ce monde. Je n'aurais jamais pensé lui tendre la main et le relever. »

Chu Junfeng, posté à la porte, semblait abasourdi. Il resta là, immobile, jusqu'à l'arrivée de Honglu et du serveur avec un grand seau d'eau chaude. Puis, poussant un long soupir, il s'en alla.

« À mon avis, ce jeune maître Chu te traite très différemment. » Après avoir pris un bain et s'être changé, Mo Xibei s'allongea sur le lit, écoutant le monologue décousu de Honglu : « Ce jour-là, il a ramené Mlle Murong, silencieuse et les yeux embués de larmes, l'air complètement perdue. J'ai eu très peur. Il pleut sans cesse depuis plusieurs jours et les routes sont impraticables. Pourtant, il continue d'aller te chercher chaque jour dans les montagnes. Il part le matin et ne rentre qu'à la nuit tombée, trempé et couvert de boue. Je crois que je ne l'ai jamais vu dans un tel état depuis que je le connais. Franchement, un tel dévouement est vraiment rare. »

« Ce qui est vraiment rare, ce n'est pas le sentiment de Chu Junfeng, mais plutôt celui de Tian Xindi », gloussa Mo Xibei. « Pourquoi ne pas dire la vérité, tout simplement ? »

« Comment le sais-tu ? » Honglu était extrêmement gênée. À peine avait-elle ouvert la bouche qu'elle sut qu'elle s'était encore trompée. Furieuse, elle tapa du pied et finit par lâcher après un long moment : « Tu m'as encore bernée. Que veut Tianxin ? » « Inutile de nier ou de te mettre en colère. » Mo Xibei se retourna et appuya confortablement sa tête contre la douce couette. « Je n'ai peut-être jamais mangé de porc, mais j'ai déjà vu des cochons courir. Je le sais à tes regards, haha… il se trame quelque chose. »

« Quelle analogie vulgaire ! » Rouge et Vert rougirent, se retournèrent et tapèrent du pied sur le sol, déclarant qu'ils allaient préparer le dîner.

« Sœur Honglu ! » Mo Xibei lui prit la main, l'air sincère. « Tu n'es plus toute jeune, il est temps de te poser et de vivre une vie de femme normale. Mais qui est Chu Junfeng, au juste ? Est-il bon ou mauvais ? Je ne saurais le dire. J'aurais dû t'empêcher de trop fréquenter Tianxin. Mais les relations humaines sont parfois complexes, et même les serments ne suffisent pas. Cependant, je pense que Tianxin est une personne aimable et chanceuse. Si tu l'épouses vraiment, ce sera mieux que le couple parfait de la pièce. » Ce n'est même pas encore officiel, et tu en parles déjà comme si c'était du sérieux. Comment allons-nous nous rencontrer alors ? Honglu baissa la tête, caressant le bas de sa nouvelle robe. Après un long moment, elle dit : « Jeune Maître Mo, mon affaire est mineure. Mais vous, vous devez agir rapidement. Maintenant que la famille Murong est tombée et que vous avez sauvé Lianyun, elle vous considère toujours comme un homme, comme quelqu'un sur qui elle peut compter toute sa vie. Vous devriez trouver le moment de clarifier la situation avec elle au plus vite. »

« Tu abordes vraiment le mauvais sujet », dit Mo Xibei en se prenant immédiatement la tête entre les mains et en se roulant sur le lit en gémissant de douleur.

« J’ai bien peur que tu aies beaucoup de problèmes à venir », dit Honglu sans ajouter un mot. Elle prit les vêtements que Mo Xibei avait enlevés, fit demi-tour et sortit. Les vêtements étaient déchirés à plusieurs endroits et manifestement inutilisables.

Dehors, dans le couloir d'en face, quelqu'un aperçut du rouge et du vert, puis se retourna brusquement, se dirigea vers sa chambre et claqua la porte.

«

Il arrive souvent que plusieurs personnes apprécient une même chose. Dans ce cas, ne devrions-nous pas prendre les devants

?

» À la vue de cette personne, Honglu ne se pressa pas de s’occuper des vêtements de Mo Xibei. Elle fit demi-tour et retourna dans la chambre de Mo Xibei, laissant derrière elle ces mots.

La seule réponse qu'elle reçut fut la respiration régulière de Mo Xibei.

Une fois Honglu parti, Mo Xibei, qui dormait profondément, se leva brusquement, fit tomber les rideaux de son lit et sortit de sa poche un vieux couteau rouillé. La lame, très ancienne, avait perdu son tranchant et son éclat. Pourtant, c'était ce même couteau qui avait failli lui coûter la vie et le piéger au bord de la falaise ce jour-là.

Quelqu'un aurait-il un remède miracle contre la somnolence

? *soupir* Quelle nuit absurde…

Chapitre 51 La vérité (Partie 2)