Shadow 380,000 Уровень 17

Глава 5

El carruaje volvió al silencio. Qin Wen se asomó por la ventana, contemplando el horizonte lejano, preguntándose si Xiao Li habría recibido el broche que le había pedido que trajera. Esperaba que la policía viniera a rescatarla pronto. Tenía el presentimiento de que esta expedición a la tumba sería extremadamente peligrosa, ¡incluso más aterradora que la tumba de la princesa Zhaoling hacía medio mes!

«Ding ling ling, ding ling ling». De repente, un claro sonido de campana resonó en sus oídos. Sobresaltada, vio a una mujer elegante, vestida con trajes de baile de la Región Occidental, danzando sobre una duna de arena a lo lejos. Sus esbeltas piernas saltaban sin cesar, y un collar de campanillas de jade adornaba sus tobillos. Con su danza elegante y grácil, el sonido claro y melodioso seguía llenando el aire.

Se quedó atónita, parpadeando con fuerza. Las dunas seguían siendo dunas; ¿dónde estaba la hermosa bailarina? Llena de dudas, se frotó las sienes. ¿Podría ser un espejismo?

Tras conducir durante un tiempo indeterminado, el cielo se oscureció gradualmente y nubes oscuras se extendieron por el horizonte. Manra pareció algo sorprendido: «Joven amo, puede que haya una tormenta de arena esta noche».

César se sobresaltó y miró la nube oscura: "¿Cómo es posible? Consulté el pronóstico del tiempo y no hay absolutamente ninguna posibilidad de una tormenta de arena en el próximo mes".

Al oír esto, Qin Wen esbozó una sonrisa de suficiencia: "¡El cielo tiene ojos! Fuiste a robar tumbas, ni siquiera el cielo te tolerará".

Su intención era simplemente burlarse del arrogante César, pero para su sorpresa, el rostro del apuesto hombre se tornó extremadamente feo. La miró con furia y se volvió para preguntarle a Manra: «Tío, ¿qué tan fuerte es la tormenta de arena esta noche? ¿Es peligroso pasar la noche en el coche?».

—Joven amo, esto no es buena idea. La tormenta de arena de esta noche podría incluso llevarse nuestro coche —dijo Manra con preocupación. Tras un momento de silencio, César dijo a regañadientes: —Parece que no nos queda más remedio que pasar la noche allí.

—¿Dónde? —interrumpió Qin Wen.

"Ciudad del Diablo".

La Ciudad del Diablo, también conocida como Ciudad del Viento de Urho, se encuentra en la zona minera de Urho, aguas abajo del río Jiamuhe, en el extremo noroccidental de la cuenca de Junggar, a 100 kilómetros al suroeste de la ciudad de Karamay. Es un singular accidente geográfico erosionado por el viento, con formas extrañas. Los mongoles locales la llaman "Sulumuhake" y los kazajos "Shaytankersi", ambos nombres que significan Ciudad del Diablo.

La Ciudad del Diablo se extiende de noroeste a este, abarcando más de 5 kilómetros de largo y ancho, cubriendo un área de aproximadamente 10 kilómetros cuadrados, con una elevación de alrededor de 350 metros. Desde la distancia, la Ciudad del Viento se asemeja a un grandioso castillo medieval europeo. Castillos de todos los tamaños se alzan en un paisaje denso y variado. A lo largo de millones de años, la erosión del viento y la lluvia ha esculpido el terreno en profundos y poco profundos barrancos, y las capas de roca expuestas han sido moldeadas en formas extrañas por los vientos feroces: algunos dientes al descubierto se asemejan a monstruos; otros se elevan precariamente, con sus murallas claramente definidas, semejantes a castillos antiguos; algunos se asemejan a pabellones y torres con aleros distintivos; otros se yerguen orgullosos como magníficos palacios. Verdaderamente mil formas y figuras, que inspiran una imaginación sin límites. Las laderas onduladas están salpicadas de guijarros de diversos colores —rojo sangre, azul celeste, blanco puro y amarillo anaranjado— como joyas dejadas por una bruja, lo que aumenta su misticismo. Situada en una zona ventosa, la Ciudad del Viento sufre fuertes vientos durante todo el año. Cuando el viento arrecia, la arena y las piedras vuelan, el cielo se oscurece y aparecen sombras inquietantes. Las corrientes de aire, como flechas, serpentean entre las extrañas rocas, emitiendo sonidos agudos como aullidos de lobos, rugidos de tigres y lamentos fantasmales. En una noche de luna llena, cuando el entorno es desolado, la escena se vuelve aún más aterradora.

Nubes oscuras ocultaban el crepúsculo rojo sangre, con destellos carmesí que se filtraban entre ellas, proyectando un brillo inquietante sobre la Ciudad del Diablo. Qin Wen contempló la Ciudad de la Decadencia que se acercaba, con una extraña sensación que la invadía, como si hubiera estado allí hacía mucho tiempo. Una oleada de tristeza e ira la abrumó. Se llevó la mano al pecho. ¿Qué estaba pasando? ¿Había regresado, como Xiao Li, al lugar de su vida pasada?

Pero... Xiao Li fue una princesa en su vida pasada, así que es comprensible que esté enterrada en un mausoleo. Sin embargo, esta formación rocosa ha sido erosionada durante millones de años. ¿Podría haber sido un insecto que vivía en el desierto en su vida anterior? Eso sería demasiado trágico para ella.

Manra condujo el coche detrás de una enorme roca, donde había una cueva gigantesca, como un aparcamiento natural. En cuanto entraron en la cueva, la expresión de Qin Wen cambió drásticamente. Fuera de la ventanilla del coche, más de una docena de cañones oscuros apuntaban hacia los tres. Si el otro bando apretaba el gatillo, los tres quedarían acribillados a balazos en menos de cinco segundos.

—Sal del coche —resonó una voz fría. Los labios de César se curvaron en una sonrisa siniestra. Le guiñó un ojo a Manra, que ya había sacado una caja de bambú de entre sus ropas. El hechicero la guardó de inmediato. Qin Wen intuyó, por el roce de sus rodillas, que la caja contenía veneno para lanzar hechizos.

Si César podía capturar fácilmente a estos criminales desesperados, ¿por qué lo detuvo? ¿Qué estaba planeando?

Los tres salieron del coche y fueron rodeados por un grupo de hombres altos vestidos con ropa tradicional uigur, que portaban fusiles AK-47 o M16. A juzgar por su aspecto, Qin Wen supo que debían ser europeos y estadounidenses disfrazados.

—Son mercenarios —susurró Manra, poniendo los ojos en blanco. Saqueadores de tumbas, mercenarios, secuestradores y magia negra: su viaje por la Ruta de la Seda era verdaderamente extraño.

—Parece que los he molestado a todos —dijo César en un inglés americano fluido. Qin Wen pensó para sí misma con un toque de satisfacción que había tenido suerte de haberse dedicado a aprender inglés durante cuatro años en la universidad y haber aprobado el TEM-8 (Examen para Estudiantes de Inglés - Nivel 8). Si hubiera sido esa inútil de Xiao Li, que ni siquiera pudo aprobar el CET-4, sin duda estaría allí estupefacta.

Entendieran o no, solo pudieron quedarse allí parados, estupefactos.

—¿Quién eres? —preguntó fríamente un hombre rubio con una cicatriz en la barbilla. Parecía el capitán. César seguía sonriendo como un noble. —Solo soy un turista, de viaje por mi cuenta. No esperaba encontrarme con una tormenta aquí, así que vine a refugiarme.

«¿Eres solo una turista?», preguntó Qin Wen. Una voz magnética resonó en el aire, haciendo vibrar sus tímpanos. Miró en la dirección de donde provenía la voz y vio a un hombre vestido con ropa étnica uigur azul salir de entre la multitud. Parecía un asiático oriental.

Las pupilas de Qin Wen se dilataron al instante, mirándolo atónita, casi babeando de deseo. Jamás imaginó que un hombre pudiera ser tan hermoso. No sería exagerado decir que era de una belleza deslumbrante. Era como una mujer hermosa, pero sus ojos y cejas tenían un aire más heroico, y sus rasgos faciales eran más definidos. Un hombre así... era simplemente una obra maestra.

Si el momento no hubiera sido tan inoportuno, se le habría abalanzado encima y le habría pedido un autógrafo.

El apuesto hombre pareció percibir su mirada penetrante, pero tal vez ya estaba acostumbrado y no le importó. Simplemente miró a César y se burló: «A juzgar por tu forma de caminar, debes ser un maestro de artes marciales. Frente a mis mercenarios, puedes mantener la calma. Me cuesta creer que seas un simple turista».

Estas palabras llenaron de alegría a Qin Wen. Aquel hombre no solo era hermoso, sino también muy considerado. Era el mejor de los mejores. Debería dudar de él, dudar de él, y deseaba poder convertir a ese villano en una cabeza de cerdo para aliviar su odio y liberarse de su sufrimiento.

Completamente seducida por su belleza, ni siquiera se planteó si aquel hombre era más malvado que César.

VI. Ding Taotie de bronce

—¿Entonces qué crees que soy? —César miró con gran interés al hombre apuesto y de aspecto femenino. Qin Wen lo miró de reojo, sorprendida de que tuviera tal afición. Qué vulgar.

Los labios del hombre se curvaron en una leve sonrisa, sus ojos tan fríos como montañas nevadas: "Creo que te pareces más a..." Hizo una pausa, luego dijo lentamente, palabra por palabra, "a un saqueador de tumbas".

"¡Acertaste!" Qin Wen no pudo evitar aplaudir en señal de admiración, pero entonces vislumbró la mirada feroz de Manla, así que solo pudo poner los ojos en blanco, reprimir su emoción y dar un paso atrás.

Pero al retroceder, un suave crujido resonó de repente en el suelo. Supo que algo andaba mal e intentó apartarse de un salto, pero ya era demasiado tarde. Resbaló y cayó al vacío. César se sobresaltó y la agarró rápidamente de la muñeca. Colgada en la cueva, sintió como si le fueran a arrancar el brazo y jadeó de dolor.

—No te muevas —dijo César con frialdad—. Yo te subiré.

Qin Wen apretó los dientes, permaneció en silencio y extendió el otro brazo hacia él. Justo en ese instante, su rostro se congeló al sentir que algo la agarraba del tobillo y la arrastraba con fuerza hacia abajo. Gritó de terror y miró hacia abajo, viendo numerosas manos putrefactas que se extendían desde las profundidades de la cueva, aparentemente sin fondo, intentando atraparla.

«¡Bruja!», oyó innumerables voces clamorosas que surgían de la cueva, llenas de dolor y rabia. «¡Bruja, nos mataste! ¡Devuélvenos la vida! ¡Devuélvenos Sakaar!»

Los sonidos eran como una maldición, perforando sus tímpanos y arrasando su cerebro, casi haciéndole estallar la cabeza. Gritó de agonía, pateando desesperadamente las manos malolientes.

De repente, una mano se extendió, la agarró del otro brazo y la sacó de la cueva. En el instante en que emergió, todo el ruido desapareció y su mente se aclaró.

Se agarró la cabeza, con el ceño fruncido, aún aturdida por la conmoción, cuando una voz suave le susurró al oído: "¿Estás bien?".

Ella alzó la vista y vio al apuesto hombre sonriéndole. La sonrisa era hermosa, pero fría: "Yo... estoy bien".

—¿Viste algo en la cueva hace un momento? —preguntó. El corazón de Qin Wen dio un vuelco y el miedo se reflejó en su rostro—. Manos, vi muchas manos, todas podridas. Dijeron que era una bruja y me hicieron pagar por sus vidas... ¡Es tan inexplicable!

—¿Ah, sí? —Su sonrisa se volvió aún más fría—. Entonces será mejor que tengas cuidado. Esta Ciudad del Diablo siempre ha sido muy siniestra. Quizás cometiste algún acto atroz en tu vida pasada y ahora vienen a vengarse.

¿Una vida pasada? El corazón de Qin Wen se heló de repente. Imágenes extrañas parecieron pasar fugazmente por su mente, pero eran borrosas e indistintas. Caesar se sintió inexplicablemente disgustado al verlos hablar. Tiró bruscamente de Qin Wen y le dijo fríamente al apuesto hombre: «Muchas gracias por salvar a mi novia. No tienes que preocuparte por nada más».

—Cuida bien de tu novia; parece que puede ver cosas que nosotros no. —El hombre sonrió con picardía—. No me importa quién seas; espero que podamos vivir en paz en esta Ciudad del Diablo.

La expresión del capitán mercenario cambió: "¡Señor Min!"

—Simplemente cumpla con su deber, Capitán Miller. Su voz seguía siendo suave y magnética, pero su mirada denotaba una autoridad intimidante. Miller dejó de hablar, dirigió una mirada a sus hombres, quienes guardaron sus armas y siguieron al hombre de apellido Min hasta la esquina. Fue entonces cuando Qin Wen se percató de dos vehículos militares todoterreno estacionados allí.

De repente, se dio la vuelta, sonrió a Qin Wen y dijo: "Me llamo Min Enjun. Espero que me recuerdes".

Min Eun-joon, Qin Wen murmuró el nombre en silencio. Sonaba tan coreano. ¿Era coreano?

—¿Cuánto tiempo más vas a seguir mirando? —preguntó César con voz fría desde atrás. Qin Wen se giró furiosa, lo fulminó con la mirada, saltó al coche, sacó las patatas fritas de la nevera y empezó a devorarlas como loca. Siempre le gustaba convertir el miedo en comida.

Comenzó la tormenta, y un viento impetuoso levantó arena amarilla, azotando fuera de la cueva como si quisiera arrasar con todo el desierto. El viento soplaba sobre la ciudad desfigurada, emitiendo aullidos como de fantasmas y lobos, como si innumerables almas agraviadas estuvieran gimiendo.

El ambiente en el carruaje seguía siendo tenso. Tras un largo silencio, César finalmente habló: "¿De verdad viste a los muertos vivientes en esa cueva?".

Qin Wen respondió con desdén: "¿Cómo podría ser falso?"

Manra sacó un rosario budista de su pecho y los contó uno por uno, como si recitara escrituras budistas. Tras un largo rato, dijo: «Joven Maestro, hay un aura maligna en esta Ciudad del Diablo. Algo terrible podría suceder esta noche».

—Me preocupa bastante esa cueva que apareció de la nada —dijo César pensativo—. No parece que se haya formado por la erosión natural.

"Sea lo que sea." Qin Wen encontró su saco de dormir sin miramientos y se acomodó en la suave cama. A César le empezó a doler la cabeza de nuevo. Llevaba varios días durmiendo en el suelo y parecía que tendría que seguir así hoy.

Conforme caía la noche, el viento exterior se volvía aún más penetrante, como los gritos de millones. Qin Wen escuchó una serie de sonidos de campanas mientras dormía y, como si la hubieran llamado, abrió los ojos de repente.

Todo estaba oscuro, y Manra y César dormían profundamente. Abrió la puerta del coche y volvió a ver a la chica. Tenía el pelo largo y negro que le llegaba hasta la cintura y vestía un ligero vestido de baile de gasa. Su cuello y cintura estaban adornados con hermosas joyas. Un velo rojo semitransparente le cubría la mitad del rostro, pero su belleza seguía siendo evidente.

Qin Wen estaba casi sin palabras. Su belleza era indescriptible. Comparadas con ella, incluso las princesas más deslumbrantes de la tumba de la princesa Zhaoling parecían faisanes comparados con fénix, o mujeres comunes comparadas con Xi Shi. Su piel era tan delicada como la crema, como la nieve pura de las montañas Tian Shan, y sus ojos, cuando brillaban, parecían hacer que el mundo entero perdiera su color.

Vio una tras otra flores de un rojo brillante que florecían a sus espaldas. Eran flores que Qin Wen jamás había visto, parecidas a los lotos, pero tan rojas como la sangre, meciéndose con gracia al viento, llenas de un poder misterioso y seductor.

«El mundo está sumido en el caos…» dijo de repente, pero su garganta parecía no pertenecerle, pronunciando un nombre que jamás había oído. En lo más profundo de su conciencia, parecía existir un recuerdo de aquella flor, pero seguía siendo tan borroso como si se viera a través de un cristal empañado.

Salió del coche y caminó hacia la bailarina. De repente, las paredes a su alrededor comenzaron a ondularse, como si algo luchara por salir. Pero ella lo ignoró y siguió a la hermosa bailarina paso a paso hacia las profundidades de aquella enorme caverna que parecía un salón.

Tras miles de años de erosión, la cueva se ha convertido en un laberinto de estructuras entrelazadas, como un panal de abejas. Caminó por un sendero apartado, donde las bailarinas sonreían ampliamente; cada uno de sus movimientos era de una belleza cautivadora. Qin Wen pensó: «Una mujer tan hermosa debe volver loco a cualquier hombre que la vea».

El estrecho sendero era como un pasadizo funerario dentro de otra tumba, cada vez más oscuro a medida que se avanzaba, hasta quedar completamente a oscuras. Un tenue resplandor emanaba de los bailarines, haciéndolos parecer elfos danzando en la oscuridad.

No sé cuánto tiempo caminamos, pero de repente el espacio frente a nosotros se abrió a una cueva aún más grande que la sala en la que acabábamos de estar. Era cuadrada y parecía haber sido excavada por el hombre.

En el instante en que la bailarina entró, un enorme fuego estalló repentinamente en el centro de la cueva con un fuerte estruendo, sobresaltándola tanto que retrocedió unos pasos. Entonces vio que en realidad se trataba de un gran caldero de bronce, de más de un metro de altura, con llamas que se agitaban salvajemente en su interior, iluminando la cueva como si fuera de día.

Los bailarines soltaron risas plateadas y comenzaron a danzar alrededor del gigantesco recipiente de bronce. Qin Wen miró con incredulidad el enorme recipiente. Aquello era la Ciudad del Diablo, en lo profundo del desierto; ¿cómo era posible que hubiera un caldero de bronce allí? ¿Acaso se trataba de una estrategia publicitaria de alguna agencia de viajes para atraer turistas?

Se acercó y tocó la escultura de bronce, retirando rápidamente la mano por el calor. ¡Dios mío, era bronce auténtico! Un monstruo con cuernos estaba fundido en él, de forma redondeada, con dos orejas gruesas, simétricas y erguidas sobre su boca recta, y tres pies columnares distribuidos uniformemente bajo su vientre abultado. Una oleada de emoción inundó el pecho de Qin Wen; este estilo sólido y firme era notablemente similar a los bronces de la dinastía Shang.

¿Podría ser que este ding (un tipo de recipiente de cocina chino antiguo) sea en realidad un artefacto de la dinastía Shang?

¡Un tesoro nacional!

El hecho de que apareciera un ding de la dinastía Shang (un tipo de recipiente de cocina chino antiguo) en las regiones occidentales demuestra que los intercambios culturales entre Oriente y Occidente ya habían alcanzado una escala considerable en aquella época. ¡Fue un descubrimiento trascendental! Le flaquearon las piernas y se desplomó al suelo. ¡Ella fue quien descubrió este ding y estaba a punto de hacerse famosa!

Si no hubiera estado tan asustada que le temblaron las piernas, ahora mismo habría saltado de alegría.

Una risa plateada resonó. Se giró y vio a la bailarina sonriéndole dulcemente, mientras realizaba sus últimos pasos de baile frente a una pared. Las llamas proyectaban su sombra en la pared, dejando una marca oscura.

Al terminar la música, hizo una leve reverencia, se adentró en la pared y desapareció. Qin Wen se sobresaltó y la siguió rápidamente, tocando la pared; era dura y fría. Un escalofrío le recorrió la espalda. ¿De verdad había visto un fantasma ese día?

Un rugido ensordecedor la golpeó de repente en el pecho, despertándola sobresaltada. Se giró bruscamente y vio cómo las paredes circundantes se agitaban como si algo aterrador luchara por liberarse.

Un escalofrío le recorrió la espalda. Olvidándose del caldero de bronce, se dio la vuelta y corrió hacia la entrada de la cueva. No había avanzado mucho cuando un cuerpo putrefacto saltó de la pared, seguido de un segundo y un tercero.

Cada vez aparecían más cadáveres, bloqueándole la salida. Permaneció junto al caldero, con la piel de gallina y el rostro pálido como la muerte. ¿Qué eran esas cosas? ¿Estaban vivas? ¿O muertas?

«¡Bruja...!» Sus voces eran bajas y roncas, sus ojos turbios y sin vida, carentes de cualquier rastro de vitalidad, sus cuerpos cubiertos de músculos marchitos y en descomposición, y vestían ropas de arpillera andrajosas. Se acercaron lentamente, paso a paso. «¡Bruja, embrujaste al rey, instigaste la guerra y convertiste a decenas de miles de mis ciudadanos de Saka en demonios! ¡Eres absolutamente malvada, ni siquiera la Reina Demonio Daji es tan malvada como tú!»

Qin Wen no tenía ni idea de qué estaban hablando. Adoptó una postura de ataque de taekwondo y dijo con urgencia: "¡Me han confundido con otra persona! ¡No soy ninguna bruja! ¡Solo soy una turista común y corriente! ¡Es mi primera vez en Xinjiang!".

¡Zorra, Kui Ji! ¡Deja de poner excusas! —rugieron—. ¡Aunque te conviertas en cenizas, te reconoceremos! ¡Hoy es el día de tu muerte y vengaremos a las decenas de miles de habitantes de Saka!

Los cadáveres putrefactos extendieron sus manos marchitas, con uñas largas y afiladas, algunos incluso empuñando alabardas de bronce, y se abalanzaron sobre ella. Pateó a uno de los cadáveres, sintiendo un ligero dolor en el tobillo. Maldita sea, parecían tan delgados, pero eran tan pesados.

El aire estaba impregnado del olor a cadáveres en descomposición. Qin Wen intentó desesperadamente reprimir las ganas de vomitar, pero solo pudo aguantar un instante. Por muy alto que fuera su rango en Taekwondo, le era imposible escapar de semejante mar de gente.

De repente, sintió un nudo en el cuero cabelludo y alguien la agarró del pelo. Los cadáveres putrefactos la rodeaban y lo único que veía eran innumerables manos marchitas y en descomposición. La desesperación la invadió al instante. ¿Acaso iba a morir?

¿Estaba destinada a morir aquí en circunstancias misteriosas?

Una mano se extendió de repente, la agarró del brazo y la levantó con fuerza. Gritó y se estremeció violentamente. La escena ante ella cambió como si una cámara hubiera cambiado de plano. Innumerables cadáveres putrefactos desaparecieron, y la enorme cueva quedó vacía; solo las llamas del caldero de bronce seguían ardiendo con intensidad.

—¿Estás loca? —César la agarró de la muñeca, mirándola extrañado—. ¿Cómo llegaste aquí?

Qin Wen estaba completamente desconcertada. Miró a su alrededor sorprendida y vio a Min Enjun y a sus mercenarios de pie en la entrada de la cueva, con miradas extrañas hacia ella.

"¿Qué pasó?" La mente de Qin Wen se quedó en blanco. "¿Dónde está el cadáver? ¿Dónde está la bailarina? ¡Han desaparecido todos!"

César frunció el ceño: "¿Qué cadáveres y bailarines? Cuando entramos, lo único que vimos fue a usted tirada en el suelo, temblando incontrolablemente, como si estuviera sufriendo un ataque. ¿Está poseída?"

¿Poseída por un espíritu maligno? Qin Wen estaba atónita. Antes no creía en fantasmas ni en posesiones, pero después de experimentar cosas tan extrañas, tal vez realmente existan cosas en este mundo que la ciencia no puede explicar.

—Está poseída por un espíritu maligno —dijo Manra, acercándose. Sacó una varita de incienso, la encendió y la agitó frente a ella. El humo azulado se elevó suavemente en el aire, le llegó a las fosas nasales y casi la hizo vomitar lo que había comido el día anterior.

—¡Quítalo, estoy bien! —Apartó bruscamente la varita de incienso. Los ojos de César parpadearon, le soltó la mano y dijo con frialdad: —Qué mujer tan irracional.

—Qué interesante —dijo Min Eun-joon, acercándose con una sonrisa fría—. Esta cueva erosionada es como un laberinto, y de verdad lograste encontrar el camino hasta aquí sin perderte. Señorita Qin, cada vez me interesa más.

La mirada fría de César lo recorrió, pero él no pareció inmutarse y continuó: "Te hemos estado siguiendo desde que entraste. Está muy oscuro en la cueva, ¿cómo encontraste el camino? ¿Puedes decírmelo?".

Qin Wen frunció el ceño: "Una bailarina de las Regiones Occidentales me acompañó. Estuvo bailando delante de mí todo el tiempo. ¿No la viste?"

La multitud intercambió miradas desconcertadas, y la mirada de Min Eun-joon hacia ella se volvió aún más compleja: "Solo te vemos a ti; nunca hemos visto a ninguna bailarina de la región occidental".

VII. El Árbol Divino Ruomu

Efectivamente, frunció el ceño; esas cosas solo eran visibles para ella.

—Parece que de verdad has visto un fantasma —dijo Min Enjun riendo, acercándose al caldero de bronce y rodeándolo una vez, con los ojos llenos de sorpresa—. ¡Qué maravilla! Fundido a finales de la dinastía Qin y principios de la dinastía Han, es incluso más alto que el Simuwu Ding. El descubrimiento de semejante artefacto de bronce en Xinjiang probablemente conmocionará al mundo entero.

"Un momento", lo interrumpió Qin Wen, "¿No es este ding (un tipo de vasija de bronce china antigua) de la dinastía Shang?"

«El estilo es, en efecto, de la dinastía Shang, pero incorpora técnicas de fundición de las dinastías Qin y Han», dijo Min Enjun. Qin Wen miró a César con sorpresa y vio que él también parecía sorprendido. ¿Qué significa que un ding de bronce de la dinastía Shang incorpore técnicas de fundición de las dinastías Qin y Han?