« Je sais que vous souhaitez participer à la compétition nationale de cette année. Eh bien, cela vous permettra de terminer ce que vous avez commencé. Ici, vous n'avez pas indiqué l'heure d'inscription. Vous pouvez le faire vous-même. »
Chapitre 106 Étoile montante
Après cela, la vie de Xie Shi'an retrouva sa tranquillité d'antan. Grâce à ces Jeux olympiques, elle prit également conscience de ses faiblesses. Le lendemain de sa sortie de l'hôpital, elle se lança dans un entraînement intensif, se concentrant cette fois sur l'amélioration de sa condition physique.
Contrairement à avant, en plus de l'entraînement, elle doit aussi prendre le temps de consulter un psychologue chaque semaine.
Comme elle avait déjà tenté de se suicider, l'entraîneur Liang craignait qu'elle ne souffre d'un traumatisme psychologique. Au début, Jian Changnian l'accompagnait, mais peu à peu, elle parvint à répondre seule aux questions du psychologue. Finalement, un jour, fin septembre…
Le ciel d'automne est clair et limpide, offrant une étendue d'un bleu immaculé.
La psychologue la regarda en souriant.
« Il fait beau aujourd'hui. Félicitations, vous n'avez plus besoin de venir à partir de la semaine prochaine. »
Xie Shi'an marqua une pause, un sourire se dessinant sur ses lèvres. Il lui serra la main et lui laissa deux billets.
« Merci. Voici un billet pour la compétition nationale. Venez assister à mon match si vous avez le temps. »
La compétition devait commencer après la Fête nationale. Du temps de Yan Xinyuan, tout le monde se plaignait de la rigueur de son programme d'entraînement. Maintenant qu'il est parti, plus personne ne se tient en bas aux aurores avec un mégaphone et un chronomètre pour les réveiller, mais tout le monde descend plus tôt qu'avant.
Chaque matin, dès que retentissait l'appel pour commencer les exercices matinaux, Wangfu se précipitait hors de son bureau et suivait le groupe en balançant la tête.
À midi, alors qu'ils étaient exposés au soleil de plomb, Wangfu, affalé à l'ombre des arbres près de l'aire de jeux, ronflait.
Xie Shi'an était toujours la dernière à rentrer au dortoir le soir, car elle avait perdu trop de temps à cause de ses blessures.
Avant la compétition, l'entraîneur Liang a déclaré que cette année, ils ne pouvaient pas se passer d'entraîneur principal ou de capitaine, et qu'ils devaient en nommer un eux-mêmes.
Tous les regards se tournèrent vers Xie Shi'an.
Xie Shi'an fut surpris.
« Moi ? Je passe. »
Tout le monde sait qu'elle partira début de l'année prochaine après la compétition nationale, mais ils insistent quand même pour la choisir comme capitaine.
« Shi'an, tu es le plus compétent d'entre nous. »
« Oui, et c'est un joueur vétéran. »
« Oui, nous croyons tous en toi. »
...
Il était difficile de refuser une hospitalité aussi chaleureuse.
Finalement, c'est l'entraîneur Liang qui a pris la décision.
"D'accord, c'est réglé alors."
Le jour du départ.
Jian Changnian rangea ses affaires, fit quelques pas en courant, puis se retourna, décrocha la photo du mur et la glissa soigneusement dans la poche poitrine de sa chemise.
La photo la montre en compagnie de Xie Shi'an et de l'entraîneur Yan, prise à Pékin. C'est l'une des rares images de Yan Xinyuan encore existantes au monde.
Xie Shi'an regarda la pipe posée sur la table à côté de ses médailles, les yeux emplis de nostalgie.
Jian Changnian lui a donné ceci.
Une voix familière appela depuis l'embrasure de la porte.
"Shi An".
« Chef d'équipe. »
« Chef d'équipe. »
« Capitaine, il est temps de partir. »
...
Xie Shi'an répondit, prit sa pipe et la mit dans son sac de golf.
"Ils sont là."
***
Des acclamations ont retenti.
Cris.
Siffler.
Le bruit d'une balle frappée.
Le son d'un battement de cœur.
Se tenant à nouveau sur le terrain familier, Xie Shi'an ne put s'empêcher d'ouvrir les bras et d'accueillir le vent qui soufflait de toutes parts.
« Félicitations à l'équipe provinciale de Binhai pour sa première victoire, en battant l'équipe du Guangxi 3-1 ! »
« Félicitons l'équipe provinciale de Binhai pour sa victoire 3-2 contre l'équipe de Shanghai, qui lui a permis d'engranger un point supplémentaire ! »
« Félicitations à l'équipe provinciale de Binhai pour sa victoire 3-0 contre son redoutable adversaire, l'équipe du Zhejiang, qui lui a permis de se qualifier pour la division Est ! »
...
Scène après scène, image après image.
Ces jeunes hommes ont tout donné pour parvenir à se hisser de la division Est jusqu'à la phase finale.
Lorsque le tableau d'affichage s'illumine.
La salle entière a explosé de joie.
« Xie Shi'an a battu le joueur du Sichuan 2-0, assurant ainsi ce point crucial à l'équipe provinciale de Binhai ! »
« Le champion de ce soir est… »
Le commentateur a laissé le micro au public.
Les tribunes ont explosé de joie, et le rugissement des acclamations a déferlé sur tout le stade comme un raz-de-marée.
« Merci, Shi'an ! Merci, Shi'an ! Merci, Shi'an !!! »
"Équipe Binhai ! Équipe Binhai ! Équipe Binhai !"
Mesdames et Messieurs, amis du public, applaudissons-les !
Lorsqu'ils se sont tenus sur le podium le plus élevé et ont brandi le trophée, Jian Changnian a sorti la photo de sa poche, l'a levée bien haut et a pointé l'appareil photo dessus.
Coach Yan, vous avez vu ça ?
Les fleurs et les applaudissements sont aussi pour vous.
En voyant cela, même le commentateur en fut quelque peu ému.
« L'équipe provinciale de Binhai n'était favorite de personne lors de la phase de groupes cette année. Elle n'avait pas d'entraîneur principal et son capitaine avait été au cœur d'une polémique. Honnêtement, j'étais très inquiet qu'elle ne soit pas sélectionnée cette année. Mais heureusement, elle a réussi à se qualifier. Elle est là aujourd'hui non seulement pour réaliser ses rêves, mais aussi pour perpétuer l'héritage de son entraîneur. »
« Leur persévérance, la persévérance de Xie Shi'an, me rappelle un proverbe. »
"Même si un vent violent se lève, il ne faut pas renoncer à la vie." [1]
« Ceci s'adresse à tous les téléspectateurs. Puissions-nous tous avoir ce courage. »
Après avoir remporté le championnat national par équipes deux années de suite, l'équipe provinciale de Binhai a de nouveau marqué l'histoire en devenant la première à rafler les médailles d'or et d'argent en simple et en double dames. Xie Shi'an a conservé son titre, tandis que Jian Changnian a malheureusement dû se contenter de la médaille d'argent. La médaille d'or en double dames a été remportée par Zhang Chun et Yang Li. À la surprise générale, ces adolescentes, autrefois si naïves, sont désormais capables de briller seules.
Je suis de retour de Pékin, et le Nouvel An chinois approche à grands pas.
Le soir du Nouvel An, tout le monde s'est réuni, et l'entraîneur Liang a fait une exception en leur permettant de boire un peu d'alcool, en versant une petite gorgée à chacun d'eux.
Jian Changnian regardait avec envie.
« Et le mien ? Et le mien ? »
Xie Shi'an lui retira la tasse.
Vous ne pouvez pas le boire.
Ses coéquipières ont commencé à la taquiner et à se moquer d'elle.
"Haha, qui t'a dit d'être le seul mineur de notre équipe en ce moment ?"
Jian Changnian poursuivit la personne qui parlait longuement, ne s'arrêtant que lorsque les plats furent servis.
Après quelques verres et plusieurs plats, il est temps de dire certaines choses, et certaines personnes finiront par se séparer.
Zhang Chun posa sa tasse, les yeux légèrement rouges.
« L’année prochaine… l’année prochaine, le capitaine partira, et alors moi… je ne serai plus là. »
Dans le silence de la pièce, Jian Changnian prit la parole la première, d'une voix urgente.
« Comment ça, tu n'es plus là ? Tu te battais pourtant très bien ! Comment ça se fait… »
« Mon contrat arrivait à échéance et l'équipe du Zhejiang était intéressée par ma signature. Ils m'ont contacté après le tournoi national. J'ai longtemps hésité, mais ils m'ont finalement proposé de meilleures conditions. »
Puisque le sujet avait été abordé, Yang Li se leva et versa un verre à l'entraîneur Liang et à Xie Shi'an.
Les larmes de Jian Changnian coulèrent instantanément.
« Lili, tu ne serais pas l'une d'entre elles non plus... »
« Moi ? Non, je n'en suis pas capable. Je n'ai remporté la médaille d'or en double cette année que grâce à Chun'er. C'est suffisant, mon rêve est devenu réalité. L'année prochaine… l'année prochaine, je partirai étudier à l'étranger. Ce toast est pour l'entraîneur Liang et le capitaine. Je vais boire en premier. »
En un clin d'œil, les vingt ou trente personnes qui formaient le groupe lors du camp d'entraînement ont disparu. Après tous ces rebondissements, seul le plus jeune, Jian Changnian, est resté.
L'entraîneur Liang se leva, son verre de vin à la main, les yeux rouges.
« Unis, nous sommes un feu ardent ; séparés, nous sommes un ciel étoilé. Où que notre équipe provinciale de Binhai aille, nous irons de l'avant sans hésiter. »
« Je souhaite à tous un avenir radieux ! Ce toast est pour Lao Yan ! »
Une fois l'événement terminé, il n'y avait plus de bus pour retourner à la base d'entraînement, alors Jian Changnian est rentré chez lui avec Xie Shi'an.
Arrivés à l'entrée du quartier résidentiel, ils aperçurent un autre stand de nouilles épicées à l'endroit habituel. Jian Changnian eut une idée soudaine et entraîna la personne vers ce stand.
Xie Shi'an était quelque peu réticent.
« Tu n'es pas encore rassasié ? »
« J'étais tellement occupée à pleurer que je n'arrivais pas à manger. »