Tong Qisheng reichte ihr die Hand, um ihr aufzuhelfen, nahm ihr dann den Korb aus der Hand, warf die wenigen Johannisbrotquasten, die er gerade gepflückt hatte, hinein, klatschte in die Hände und sagte: „Ich habe noch nie ein anderes Mädchen angesehen. Du denkst einfach zu viel darüber nach.“
Zhenshu kicherte und sagte: „Aber ich habe mir nie die Füße binden lassen. Ich habe gehört, dass Männer heutzutage Frauen mit gebundenen Füßen lieben.“
Während sie sprach, hob sie ihre natürlich gewachsenen Füße, um sie Tong Qisheng zu zeigen, und fragte: „Ist das nicht wunderschön?“
Tong Qisheng blickte auf ihre strahlenden, funkelnden Augen und ihre vollen, festen Lippen hinab, sein Blick wanderte unwillkürlich zu ihrer üppigen Brust. Er fühlte sich etwas durstig und unruhig und kratzte sich am Kopf, während er sagte: „Ich habe noch nie eine Frau mit gebundenen Füßen gesehen, was soll man da mögen oder nicht mögen?“
Zhenshu gestikulierte mit den Händen vor ihrer Brust und sagte: „Genau so, brecht alle Knöchel und drückt sie unter eure Füße, dann bindet sie fest und gerade zusammen.“
Als Tong Qisheng ihre Schilderung der Grausamkeiten hörte, schüttelte er den Kopf und sagte: „Was ist daran so interessant? Hör auf zu reden, mir läuft es eiskalt den Rücken runter.“
Zhen Shu hob den Kopf, lief ein paar Schritte und fragte Tong Qisheng: „Woher kommt die Redewendung ‚Haar-ängstlich‘?“
Tong Qisheng schüttelte den Kopf und sagte: „Es tauchte zum ersten Mal in Kapitel 79 von ‚Die Romanze der östlichen Zhou-Reiche‘ auf…“
Zhenshu schüttelte schnell den Kopf, um ihn zu unterbrechen, und sagte: „Könntest du bitte aufhören, jedes Mal, wenn du einen Text rezitierst, den Kopf zu schütteln und wie dieser alte Gelehrte hin und her zu schwanken? Das ist wirklich unansehnlich.“
Tong Qisheng sagte: „Gut! Gut!“
Als Zhenshu eine Stelle mit saftig grünem Gras sah, hüpfte er hinüber, setzte sich und bedeutete Tong Qisheng, sich ebenfalls zu setzen. Sie stützte ihr Kinn in die Hände und sagte: „Ich lese gerade ein Buch namens *Qingping Shantang Huaben*. Darin gibt es eine Geschichte namens ‚Der Mönch mit dem Brief‘ über einen Mönch, der einem Mann namens Huangfu Song begegnete, dessen Frau außergewöhnlich schön war. Er gab vor, ihr einen Brief zu überreichen, doch Huangfu Song glaubte ihm nicht und ließ sich in einem Wutanfall von ihr scheiden. Seine Frau Yang hatte keine Zuflucht und tappte in die Falle des Mönchs. Obwohl die Wahrheit schließlich ans Licht kam, der Mönch bestraft wurde und Huangfu Song und Yang wieder vereint wurden, hatte Huangfu Song seine Frau zehn Jahre lang innig geliebt und sich allein aufgrund eines anonymen Briefes von ihr scheiden lassen, wodurch er Yang in Gefahr brachte. Und kein einziges Mitglied des Huangfu- oder Yang-Clans setzte sich für Yang ein. Für Yang ist das unglaublich ungerecht. Wäre ich an ihrer Stelle, selbst wenn ich wieder heiraten oder zu meinen Eltern zurückkehren würde, könnte ich nie wieder mit Huangfu Song verheiratet sein.“
Tong Qisheng sagte: „Das sind alles nur wertlose Bücher, die du liest, die Art von Büchern, mit denen erfolglose Gelehrte die Leute um ihr Geld betrügen. Aber da Yang so schön ist, sollte sie sich in Acht nehmen und diesen ruchlosen Mönchen und Taoisten ihr wahres Gesicht nicht zeigen. Da sie selbst einen zweifelhaften Charakter hat, wie kann sie ihrem Mann die Schuld an der Scheidung geben?“
Als Zhenshu Tong Qishengs Worte hörte, blickte er ihn wütend an und rief: „Ihr wollt also sagen, wir Frauen sollten uns die Füße fesseln und zu Hause bleiben. Wenn wir erst einmal draußen sind, wer kann schon die Blicke der Passanten kontrollieren? Schuld daran sind dieser böse Mönch und Huangfu Song, weil sie ihre Frauen nicht genug lieben und ihnen nicht genug vertrauen.“
Nachdem es Tong Qisheng endlich gelungen war, sich aus dem Haus zu schleichen, wollte er nicht länger mit Zhenshu streiten. Er legte ihr den Arm um die Schulter und sagte: „Schon gut, schon gut, es ist ihre Schuld. Aber als Mädchen ist der Ruf wichtiger als alles andere. Um dich zu schützen, solltest du dich anständig benehmen und nicht vom rechten Weg abkommen.“
Als Zhenshu seine Argumentation hörte, erkannte sie, dass sie genau wie die ihres Gelehrten-Großvaters war – stur, pedantisch und unverbesserlich. Sie hörte auf, mit ihm zu streiten, stand auf, nahm den Korb und sagte: „Wenn das so ist, dann habe ich meinen Ruf bereits ruiniert, indem ich mich heute in der Wildnis gezeigt habe. Ich gehe besser nach Hause.“
☆, Brief aus Kapitel 3
Tong Qisheng hatte nicht genug Zeit mit ihr gehabt, also zog er sie schnell beiseite und sagte: „Was bringt es, über Ruf zu reden, wenn wir zusammen sind? Ich bin den ganzen Weg gekommen, um dich zu sehen, lass uns noch ein wenig zusammensitzen.“
Zhenshu sagte: „Nein, es gibt Mönche in den Tempeln auf dem Berg, und heutzutage gibt es viele wandernde taoistische Priester. Wenn sie uns sehen, wäre das dann nicht meine Schuld?“
Tong Qisheng zog Zhenshu in seine Arme und flüsterte: „Nachdem ich die kaiserliche Prüfung bestanden habe, werde ich in meine Heimatstadt zurückkehren, um dich zu heiraten. Einverstanden?“
Das hatte er schon unzählige Male gesagt, und Zhenshu war natürlich einverstanden. Lächelnd erwiderte sie: „Wer weiß, ob du dich nach deiner kaiserlichen Prüfung noch an mich erinnern wirst?“
Tong Qisheng sagte: „Wenn Sie mich heute einen guten Hauch von Weihrauch riechen lassen, werde ich mich an Sie erinnern.“
Zhenshu öffnete seine Hände, die ihre Schultern umklammert hatten, befreite sich aus seiner Umarmung und trat ein paar Schritte zurück, bevor er lachte: „Männer und Frauen sollten sich nicht berühren, hat der Schüler Tong das etwa vergessen?“
Tong Qisheng wollte ihr gerade nachlaufen, als Zhenshu lachend schon davongelaufen war.
Obwohl ihre Beziehung zu Tong Qisheng noch nicht endgültig war, wussten sowohl die Familie Tong als auch die Familie Song davon. Nur um seine Studien nicht zu stören, verhinderte Tong Qisheng oft, dass Zhenshu ihn traf. Zhenshu kehrte mit einem Korb voller Johannisbrotbaum-Quasten nach Hause zurück und sah beim Betreten des Hauses Madam Su in der Haupthalle des vorderen Hofes sitzen.
Su und Song Anrong lebten viele Jahre getrennt; er wohnte im inneren, sie im äußeren Hof. Obwohl sie nur wenige Schritte voneinander entfernt wohnten, begegneten sie sich nur selten. Da Su Analphabet war, trafen sie sich nur, wenn Song Anrong ihm einen Brief vorlas und Su dann für eine Weile in den äußeren Hof kam, um dort zu sitzen.
Als Zhenshu die beiden dort untätig sitzen sah, reichte sie den Korb in die Küche, brühte zwei Tassen heißen Tee auf und brachte sie in den Vorgarten. Sie betrat das Haus und fragte Su Shi lächelnd: „Mutter, gibt es heute wieder einen Brief?“
Frau Su lächelte, nahm den Tee entgegen und sagte: „Großartige Neuigkeiten! Ein Brief aus der Hauptstadt ist eingetroffen, in dem ich gebeten werde, Sie und Ihre Schwestern gemeinsam in die Hauptstadt zurückzubringen.“
Zhenshu sagte: „Haben wir nicht ursprünglich gesagt, dass wir nicht alles mitbringen müssen?“
Frau Su sagte: „Ich weiß nicht, wie Ihre Großmutter das geplant hat, aber jetzt, wo sie sagt, dass sie alle besuchen möchte, sollten Sie mit den Vorbereitungen beginnen.“
Als Zhenshu sah, dass Frau Sus Blick über den Saum ihres Rocks wanderte, trat sie zwei Schritte zurück, schüttelte den Kopf und sagte: „Mutter, ich werde meine Füße nicht binden. Lieber gehe ich gar nicht in die Hauptstadt, als meine Füße zu binden.“
Frau Su warf ihr Taschentuch beiseite und sagte: „Wer hat euch denn gesagt, dass ihr eure Füße binden sollt? Außerdem werden diese Mädchen heiraten und in die Hauptstadt ziehen. Wir hingegen werden im Caijia-Tempel bleiben, damit man sich im Alter um uns kümmert und uns bei unserem Tod begleitet. Wenn ihr eure Füße wie eine Krabbe ohne Beine bindet, wie wollt ihr euch dann im Alter um uns kümmern und uns bei unserem Tod begleiten?“
Song Anrong faltete den Brief zusammen und warf ein: „Kinder und Enkelkinder haben ihren eigenen Segen. Die Menschen von Caijiasi sind einfach, ehrlich, friedlich und wohlhabend. Wenn es nach mir ginge, würde ich mir nur wünschen, dass meine Töchter alle Ehemänner im Kreis Huixian finden, anstatt weit weg in die Hauptstadt zu heiraten, was mir Sorgen bereiten würde.“
Frau Su funkelte Song Anrong wütend an und sagte: „Was für ein Witz! Haben Sie sich jemals auch nur einen Cent um sie gekümmert? Sie hatten damals so viele alte Bekannte in der Hauptstadt, aber Sie haben nie einen Brief geschrieben, um Ihre Aufwartung zu machen, damit wir einen Ort hätten, den wir besuchen könnten, wenn wir in die Hauptstadt kämen, und damit wir unsere Tochter mitnehmen könnten, damit sie Leute kennenlernt und neue Kontakte knüpfen und Heiratsmöglichkeiten haben.“
Frau Su hatte vier Töchter nacheinander geboren. Die Älteste war nun im heiratsfähigen Alter, und auch die Jüngste wurde immer größer. Ihre größte Sorge galt den Ehen ihrer Töchter. Erstens war die Mitgift ihrer Familie gering; zweitens war Huixian ein abgelegener und kleiner Landkreis; und drittens waren ihre Töchter alle wunderschön, und sie fürchtete, keine wohlhabenden Familien für sie zu finden.
Da Song Anrong weiterhin schwieg, schnaubte sie verächtlich und sagte: „Damals reistest du in die Westlichen Regionen, um Medizin für Li Xuchengs Krankheit zu besorgen. Das war ein Gefallen für Konkubine Rong. Konkubine Rong kennt bestimmt einige vielversprechende junge Männer aus Adelsfamilien. Ich bat dich, ihr mehr Briefe zu schreiben und sie zu bitten, ein Auge auf uns zu haben, aber du weigertest dich stets. Jedes Mal, wenn du einen Brief schriebst, schrieb ich seitenweise, während du nur eine dünne Seite beschriebst. Ich fürchte, du hast kein Wort darüber verloren, sie zu bitten, ein Auge auf die Zukunft unserer Töchter zu haben.“
Song Anrong sagte: „Sie lebt schon lange im tiefen Palast und ist jetzt älter als ich. Ich fürchte, sie möchte sich nicht in diese Nebensächlichkeiten einmischen. Wenn ich es einmal sage und sie es ignoriert, kann ich es nicht ein zweites Mal sagen.“
Su Shi warf ihr Taschentuch hoch und sagte: „Wer sagt denn sowas? Frauen sind nicht wie Männer. Frauen sind von Natur aus neugierig. Selbst wenn es sie nichts angeht, werfen sie jedem unverheirateten Mann oder jeder unverheirateten Frau einen zweiten Blick zu und würden sie am liebsten sofort verkuppeln. Außerdem hat ihr Sohn ein Lehen außerhalb des Palastes, und sie steht seit vielen Jahren in der Gunst des Kaisers. Welcher dieser Prinzen, Adligen und hohen Beamten würde sie nicht gern besuchen? Sie ist schon seit vielen Jahren einsam im Palast. Als ich das letzte Mal dort war, hörte ich, dass sie die beste Heiratsvermittlerin ist …“
Song Anrong seufzte und sagte: „Na schön, na schön, es liegt ganz an dir.“
Nachdem er das gesagt hatte, nahm er seine Teetasse und ging in sein Arbeitszimmer.
Da er sich wie ein Holzklotz verhielt, wurde Frau Su noch wütender und wusste nicht, was sie tun sollte. Sie seufzte und sagte: „Na schön, ich werde einen Weg finden, wie ihr Schwestern heiraten könnt.“
Als sie im Hinterhof ankamen, waren die drei hübschen Mädchen in Zhenyis Zimmer mit Sticken beschäftigt. Als Frau Su ihr mitteilte, dass die Schwestern in die Hauptstadt fahren würden, strahlte Zhenyuan über das ganze Gesicht und sagte lächelnd: „Das ist genau richtig. Wie ungerecht wäre es doch, Zhenshu allein zu Hause zu lassen!“
Zhenxiu schnaubte verächtlich: „Ihre raue Haut und ihr dunkles Aussehen werden den jungen Damen in der Hauptstadt noch tagelang viel Gelächter einbringen.“
Von den Schwestern war Zhen Xiurong die unscheinbarste und die dickste. Zum Glück hatte sie helle Haut und kleine Füße, und ihre Stickkünste waren besser als die der anderen. Allerdings war sie von Natur aus engstirnig und hatte eine scharfe Zunge.
Zhen Shu brachte ihnen die gekühlten Johannisbrotblüten. Als Zhen Xiu das hörte, nahm sie sofort ein Paar Essstäbchen und sagte: „Na und, wenn mein Gesicht dunkel ist? Ich serviere euch den ganzen Tag Tee und Wasser, leere sogar den Spucknapf und heize das Kang (geheiztes Ziegelbett) für euch vor. Was ist daran so lustig? Ohne mich würdet ihr alle weinen und jammern. Wenn euch meine dunkle Haut nicht gefällt, dann esst mein Essen eben nicht.“
Zhenxiu schnaubte verächtlich, ohne ein Wort zu sagen. Sie nutzte Zhenshus Unaufmerksamkeit, schnappte sich ein Paar Essstäbchen, nahm ein Stück Essen, biss zweimal hinein, spuckte es auf den Teller, wischte sich den Mund ab und sagte: „Was für ein Dreckszeug, da ist ja Sand drin.“
Zhenyi warf auch ihre Essstäbchen hin und sagte: „Mutter, schau dir die dritte Schwester an... oh, die vierte Schwester, sie...“
Selbst jemand so gutmütiges wie Zhenyuan konnte es nicht ertragen. Sie legte ihre Essstäbchen hin und sagte: „Zhenxiu, wenn du nicht essen willst, leg einfach deine Essstäbchen hin. Was soll das, das Essen auf den Teller zu spucken? Wo hast du denn deine Manieren gelernt?“
Zhenxiu sagte: „Was soll das Gerede über damenhafte Manieren in diesem abgelegenen und armen Ort? Wenn es so etwas wie damenhafte Manieren gäbe, müsste man Vogelnestsuppe essen und Weißpilzsuppe trinken. Wer würde denn diese einfachen Berggerichte essen?“
Frau Su selbst hatte sich ein halbes Jahr lang in ihrem Zimmer eingeschlossen und kein einziges Stück grünes Gemüse gegessen. Gerade als sie hineinbeißen wollte, sah sie Zhenxiu so und schlug ihr mit der Hand auf den Kopf: „Wie konnte ich nur so einen Störenfried unter meinen Töchtern haben? Du bist nicht nur hässlich, sondern auch noch jähzornig. Und dein Herz ist klein wie ein Stecknadelkopf; du verschonst nicht einmal deine eigenen Schwestern!“
Zhenxiu rannte mit wenigen Schritten zur Tür, verbarg ihren Kopf und sagte: „Wo bin ich denn hässlich? Ihr seid einfach nur blind. Wenn wir in der Hauptstadt sind, werde ich ganz bestimmt in eine gute Familie einheiraten, und dann werdet ihr euch alle selbst davon überzeugen. Ihr werdet es bereuen, mich heute unterschätzt zu haben.“
Su war so wütend, dass sie sich kaum beherrschen konnte. Sie seufzte: „Na ja, sie ist halt nur ein Stück Dreck.“
Sie spuckte auf den Teller, wie sollte das denn noch jemand essen? Zhenshu stellte den Teller weg und sagte zu Su: „Ich will nicht länger mit Zhenxiu ein Zimmer teilen. Ich muss ihr sogar ihren Spucknapf reichen, und sie liegt nachts lange wach, stöbert im Bett herum und raubt mir jede Nacht den Schlaf.“
Frau Su nickte und sagte: „Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Zimmern. Wo soll ich denn ein Zimmer für Sie finden?“
Zhen Shu sagte: „Sie kann mit Zhen Yi schlafen.“
Zhenyi verdrehte die Augen und sagte zu Zhenshu: „Ich will sie nicht.“
Jung-won warf ein: „Ich will auch nicht mit ihr schlafen. Wer kann es schon ertragen, sich ständig mit ihr zu streiten?“
Zhenshu warf den Teller hin und sagte: „Wenn keiner von euch bereit ist, warum sollte ich es sein?“
Zhenyi kuschelte sich in Sus Arme und kicherte: „Das geschieht dir recht, weil du deine Füße nicht gebunden hast und nicht gerne stickst.“
Zhenshu unterdrückte ihren Ärger und sagte: „Hat es etwas damit zu tun, dass ich meine Füße nicht binde und Stickerei nicht mag, dass ich nicht mit Zhenxiu schlafen will?“
Als Frau Su sah, dass die Mädchen wieder anzufangen drohten zu streiten, unterbrach sie sie lautstark mit den Worten: „Die Töchter anderer Leute lachen immer und verstehen sich prächtig, aber ihr Mädchen müsst euch immer streiten, wenn ihr euch trefft.“
Sie deutete auf Zhenshu und sagte: „Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Betten im Haus. Wie lange willst du so leiden? Wenn du in die Hauptstadt kommst, solltest du besser meinen Erwartungen entsprechen. Sobald deine älteste Schwester eine Ehe für dich arrangiert hat, werde ich mit dem Gelehrten Tong sprechen, und wir werden dich sofort in seine Familie einheiraten. Sobald du dein eigenes Zuhause hast, kannst du schlafen, wo du willst.“
Zhenshu wollte gerade etwas erwidern, als sie Madam Su erneut sagen hörte: „Wenn Zhenxiu so weitermacht, nehme ich sie dieses Mal nicht mit. Ihr Mädchen, zieht euch ordentlich an. Auch wenn wir in diesen abgelegenen und armen Ort versetzt wurden, seid ihr doch alle Töchter der Song-Familie aus der Hauptstadt. Ihr dürft eure guten Manieren nicht verlieren. Wenn ihr in der Hauptstadt ankommt, müsst ihr mich stolz machen, damit ich euch alle verheiraten kann.“
Als Zhenyuan dies hörte, runzelte er die Stirn, Zhenshu seufzte, und Zhenyi kuschelte sich in Sus Arme, strich über ein Taschentuch und sagte: „Wenn ich groß bin, werde ich ganz bestimmt einen schneidigen und heldenhaften Prinzen oder sogar einen Marquis heiraten, damit ich jeden Tag in den Seidenladen gehen und Gold- und Silberschmuck kaufen kann…“
Zhenshu erinnerte ihn: „Jeder, dem der Titel König oder Markgraf verliehen werden kann, ist wahrscheinlich ein alter Mann, der sogar noch älter ist als mein Vater.“
Zhenyi funkelte Zhenshu wütend an und sagte: „Wer hat das gesagt? Es muss doch irgendwelche sechzehn- oder siebzehnjährigen Prinzen geben …“
Als Zhenshu und Zhenyuan sahen, dass sie noch so jung war und doch so einen albernen Traum hatte, lachten sie beide und schüttelten den Kopf und beachteten sie nicht mehr.
Zurück in ihrem Zimmer nahm Zhenxiu an diesem Abend ungewöhnlicherweise selbst den Spucknapf und machte sogar Zhenshus Bett. Sie kam auch nicht, um das Licht auszuschalten, als Zhenshu zum Lesen ins Bett ging.
"Es tut mir leid für heute", sagte Jung-soo plötzlich.
Zhen Shu war immer noch wütend und vertiefte sich in ihr Buch, ohne sie zu beachten.
„Meine Mutter setzte all ihre Hoffnungen auf meine älteste Schwester und erwartete, dass sie in eine reiche und einflussreiche Familie einheiraten und dann auch Zhenyi und mich in gute Familien verheiraten würde. Sie war viel zu naiv“, fügte Zhenxiu hinzu.
Zhenshu schloss daraufhin das Buch und sagte: „Also, es ist so, wie du es wünschst?“
Zhenxiu erwiderte kühl: „Bei einer Ehe geht es um Status, Reichtum und Mitgift. Natürlich kann gutes Aussehen von Vorteil sein, aber es ist bei Weitem nicht genug. Heutzutage stehen viele Männer auf schöne Füße; ein Paar schöne Füße ist besser als ein hübsches Gesicht. Außerdem ist meine ältere Schwester sanftmütig und sentimental. Sie kommt nicht einmal gut mit Menschen aus, sie ist überhaupt nicht gesellig. Wie soll sie da einen guten Ehemann finden?“
Zhenshu wollte etwas Nützliches von ihr hören, also fragte sie: „Na und?“
Zhenxiu sagte: „Mutter hat viele feine Seidenstoffe für meine älteste Schwester und Zhenyi anfertigen lassen, damit sie daraus Kleider machen konnten, und auch viele Schmuckstücke vorbereitet. Ich hatte nur zwei Garnituren Kleidung und ein paar einfache Haarnadeln. Sie wollte meiner ältesten Schwester einen großen Auftritt bereiten, als sie dieses Mal in die Hauptstadt reiste, aber an mich hat sie nicht gedacht.“
Zhen Shu sagte: „Deine Haut ist hell und dein Gesicht so rund wie ein Vollmond. Du kannst dein Temperament nur durch das Tragen einfarbiger Kleidung zum Ausdruck bringen. Dich wie einen Blumentopf zu kleiden, lässt dich nur noch schlechter aussehen.“
Zhenxiu warf Zhenshu einen kalten Blick zu und sagte: „Glaub ja nicht, dass ich dir deinen Unsinn abnehme. Was soziale Kompetenz und Eloquenz angeht, stehe ich meiner ältesten Schwester kaum nach. Außerdem bin ich in einem Alter, in dem es leicht ist, einen Partner zu finden. Wenn du mich drängst, helfe ich dir gern, sobald ich jemanden Passendes gefunden habe …“
Zhenshu unterbrach sie mit den Worten: „Du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen.“
Zhenxiu lachte zweimal und sagte: „Du glaubst also, Tong Qisheng gehört dir ganz sicher? Wie naiv.“
Zhenshu fragte: „Was meinst du damit?“
Zhenxiu sagte: „Er wird nächstes Jahr ganz sicher in die Hauptstadt reisen, um die kaiserliche Prüfung abzulegen. Glaubst du, er wird dich, ein einfaches, dunkelhäutiges Mädchen vom Caijia-Tempel, noch beachten, wenn er erst einmal in der Hauptstadt ist und einige berühmte Damen trifft?“
Zhenshu war sprachlos angesichts ihrer Worte. Sie erinnerte sich an ihr unangenehmes Gespräch mit Tong Qisheng am Wei-Fluss am selben Tag und fragte sich, was er wohl dachte. Nach einer Weile sagte Zhenxiu: „Außerdem liest du zu viele nutzlose Bücher und verbreitest ständig die Ansicht, Frauen seien Männern in nichts nach. Er wurde von klein auf von seinem Großvater unterrichtet und lernte die Lehren von Zhu Xi und Cheng Yi kennen. Wie kann er dir da nur zustimmen? Er wünscht sich sicherlich eine sanfte, tugendhafte und gehorsame Frau, aber du bist nicht sanft und hast zu viele nutzlose Bücher gelesen, was dich widerspenstig gemacht hat. Wenn ihr zwei heiratet, wird er nicht nur auf deine Zuneigung verzichten müssen, sondern auch jeden deiner Wünsche erfüllen müssen. Kann er dich auf Dauer ertragen?“
Ich muss sagen, dass Jung-soos Analyse absolut zutreffend war.
Da Zhenxiu sah, dass Zhenshu sich hatte überzeugen lassen, sagte sie: „Von nun an solltest du mir gut dienen und aufhören, schlecht über mich bei Mutter zu reden. Sobald wir in der Hauptstadt sind, werde ich dir bestimmt eine gute Ehe besorgen. Ich werde dich dann nicht vergessen zu helfen.“
Als Zhenshu ihr wirres Gerede hörte, begriff er plötzlich, was sie meinte, und funkelte sie wütend an: „Du kleine Göre, du bist zwei Jahre jünger als ich, und trotzdem hältst du mir Vorträge.“
Kapitel 4 Einzug in die Hauptstadt
Am 17. Mai wurde Frau Zhong 66 Jahre alt. Frau Su packte einen ganzen Wagen voll Gepäck und mietete einen weiteren Wagen mit Zhao He, dem einzigen Diener des Haushalts, der sie begleiten sollte. Mitte April reiste sie mit ihren Töchtern in die Hauptstadt.
Die Frühlingssonne schien hell, doch mit fünf Frauen, die in einer kleinen Kutsche zusammengepfercht waren, fiel das Atmen schwer. Zuerst zupfte Zhenxiu ständig an ihrem Kragen und klagte über die Hitze, dann rief Zhenyi, dass ihr übel sei. Su Shi kümmerte sich eifrig um eine Frau nach der anderen und rang ebenfalls nach Luft.
Als Zhenxiu sah, dass Zhenshu ruhig vorne saß, trat sie ihr gegen den Fuß und sagte: „Geh runter und folge uns, versuch nicht, uns zu schubsen.“
Bevor Zhenshu antworten konnte, lächelte Frau Su und sagte: „Zhenshu, du hast große Füße, und diese Kutsche fährt langsam. Warum steigst du nicht aus und läufst neben der Kutsche her? So ist es nicht so eng, und du hast mehr Platz. Ist das in Ordnung?“
Zhen Shu schlug sich wütend auf den Po und sagte: „Warum? Wir sind doch alle Schwestern, sie fahren im Auto, während ich laufe?“
Zhenxiu streckte ihre schlanken, zarten Lotusfüße entgegen und sagte: „Haben Sie meine drei Zoll großen Lotusfüße?“
Zhenshu roch den Gestank ihrer winzigen Füße, die in dicke Fußbinden gewickelt und von Schuhen bedeckt waren, als sie daraus hervortrat. Sie hielt sich die Nase zu und sagte: „Stopf dir das Ding einfach wieder in die Nase und riech selbst daran. Komm nicht mehr raus und belästige die Leute.“
Als Zhenyi das sah, zog auch sie ihre Schuhe aus. Zhenyuan, die noch immer auf ihre Manieren achtete, weigerte sich, ihre Schuhe auszuziehen, doch der Gestank in der Kutsche war mittlerweile so bestialisch, dass er tödlich sein konnte. Zhenshu hielt die Kutsche an, sprang vom Pferd und sagte: „Ihr könnt euren Gestank jetzt loswerden.“
Es ist noch nicht Regenzeit, daher ist die Straße sehr eben und breit. Wohin man auch blickt, sieht man unzählige grüne Kastaniensetzlinge, und die warme Frühlingsbrise trägt den Duft der Blumen herüber. Die Landschaft draußen ist um ein Vielfaches schöner als drinnen. Außerdem ist Zhenshu an das Tragen von dicksohligen, groben Stoffschuhen gewöhnt und kennt das Laufen auf dieser Straße, sodass er keinerlei Schmerzen in den Füßen verspürt.
Die Fahrt von Huixian County in die Hauptstadt beträgt etwa 300 Li (ungefähr 150 Kilometer) und dauert mit dem Auto drei Tage.
Unterwegs sahen sie Frauen, die der Kutsche folgten, doch es waren alles ältere Damen mit offenen Füßen. Sogar Dienstmädchen aus einfachen Familien fuhren in der Kutsche mit. Madam Su hatte kein Geldmangel, um eine Kutsche zu mieten; sie wollte einfach nur, dass jeder in der Hauptstadt von ihren schönen Töchtern erfuhr, und deshalb sparte sie ihr ganzes Geld, um sich in der Hauptstadt Schmuck zu kaufen.