Я твоя невестка

Глава 12

Cuando llegué a Mianyang y Chongqing, había un gran lago con un paisaje precioso, así que dije que quería quedarme allí unos días.

La mañana después de nuestra excursión al lago, mientras desayunábamos en la posada, Yi Gehu me comentó que estábamos muy cerca de su pueblo natal y que, con la llegada del solsticio de invierno, quería volver a casa para limpiar la tumba de su madre. Tomé un sorbo de gachas y pensé un momento antes de preguntar: "¿Deberíamos esperarte?". Negó con la cabeza. "El Emperador también espera que la princesa pueda regresar pronto a casa para Año Nuevo. La princesa debería irse primero. Yo la alcanzaré en tres días como muy pronto".

Lo pensé un momento. Aunque estuviera cerca del condado de Qian, aún tardaríamos medio día en llegar. Con los preparativos y la limpieza de tumbas, tres días parecían demasiado apresurados. Así que dije: «No hay prisa. De todas formas, viajaremos despacio. Puedes organizar tu tiempo con más calma y no cansarte demasiado».

Él aceptó y, después del desayuno, se despidió de mí.

Ese día, llevé al abuelo Jing y a Chunman a dar un paseo por la ciudad de Mianyu, pero me sentía intranquila, como si hubiera algo que no hubiera terminado.

Cuando llegó la hora de la cena, de repente me di cuenta de que había ido a dar el pésame a la tumba de su madre. ¿No era mi suegra? ¿No debería haber ido con ella? Ay, debería haber ido, aunque solo fuera para estar presente.

Le dije al eunuco Jing que necesitaba comprar caballos para ir mañana al condado de Qian. El eunuco Jing preguntó: "¿No tenemos un carruaje?". Le respondí: "Iré solo. Puede que la familia de Yi Ge no tenga dónde alojarte. ¿Qué te parece si vas a Guocheng y me esperas allí? Elige la posada más grande y yo iré a buscarte".

Antes de que el eunuco Jing pudiera decir algo más, lo interrumpí con un gesto: "Yunyang sigue estando muy a salvo. El torneo de artes marciales acaba de terminar y nadie del mundo de las artes marciales me molestará. Si no me ve en diez días, puede ir a Chuzhou a buscar a mi hermano o a mi cuarto tío".

Tras pensar que aquel lugar no estaba demasiado lejos de Chuzhou, el eunuco Jing guardó silencio.

El eunuco Jing fue al mercado de caballos a elegir un caballo amarillo para mí y luego me acompañó hasta la salida de la ciudad.

En realidad, el condado de Qianxian está bajo la jurisdicción de Mianyang-Chongqing, pero es muy remoto y está más cerca de Guocheng. Mi viaje al condado de Qianxian transcurrió sin problemas; solo me tomó medio día a caballo. Sin embargo, al llegar, no encontré información sobre la aldea de Duwang. Alguien me dijo: "Chica, no hay ninguna aldea de Duwang por aquí. Sin embargo, hay una montaña llamada Duwang a unos cincuenta kilómetros al noroeste. Puedes ir a echar un vistazo".

Al ver que el sol se ponía, compré unas hamburguesas de carne cocida en el mercado, le pedí agua a alguien para llenar mi cantimplora y espoleé a mi caballo hacia el noroeste. El caballo era bastante fuerte, y tardé poco más de media hora en llegar a la montaña Duwang. Al atardecer, abordé por casualidad a un campesino que regresaba a casa y le pregunté cómo llegar a la aldea de Duwang. Parecía aterrorizado y me dijo: «Señorita, ¿a qué va a ir a esa aldea? Es una aldea de leprosos; nadie se atreve a ir allí». Me quedé perpleja. ¿Una aldea de leprosos? ¿Podría ser que la madre de Yi Ge hubiera muerto de lepra? Pero la enfermedad es contagiosa, y Yi Ge no la tenía. ¿Podría ser el mismo lugar?

Pregunté, aún sin querer darme por vencido: "Estoy buscando a alguien. ¿Es Duwang el único pueblo por aquí?"

Él asintió: "Sí. Solo este."

Dudé un momento antes de decir: "Señor, ¿le importaría llevarme a verlo?".

Estaba tan asustado que agitó las manos apresuradamente: «Eso no puede ser, eso no puede ser. Nadie se atreve a acercarse a menos de dos millas de ese pueblo». En otras palabras, no vivía nadie en un radio de cuatro millas alrededor de ese pueblo.

Saqué un lingote de plata de mi bolsillo y se lo entregué: "Viejo, gracias por su ayuda. Solo tiene que indicarme dónde está eso que está a dos millas de distancia".

Dudó un instante mientras miraba la plata antes de extender la mano para cogerla y decir: «Entonces solo iré hasta esas dos millas. En realidad solo hay un camino dentro, así que ve recto».

Por suerte, encontramos un guía. El camino hacia las montañas era sinuoso y tenía bastantes bifurcaciones. El anciano granjero fue muy responsable y me indicó el camino, diciéndome: "Si ya no quieres seguir, puedes seguir estas señales para salir".

Efectivamente, a dos millas de distancia solo había árboles silvestres y maleza. El viejo granjero se detuvo y señaló un sendero muy estrecho entre la maleza, diciendo: «Aquí está. Sigue este camino y encontrarás la aldea de Duwang cuando llegues a las casas». Antes de marcharse, me miró de nuevo y dijo: «¡Ay, muchacha, no puedes entrar!». Sonreí y dije: «Voy a buscar a alguien; yo los encontraré primero. No importa, puede que ni siquiera pueda correr la voz». Dicho esto, espoleé a mi caballo y, a lo lejos, oí un suspiro.

Nota del autor: La lepra se refiere a la enfermedad del vitíligo.

Capítulo diecinueve: Un pueblo solitario

La maleza creció, estrechando el sendero y dificultándolo. Con la hierba tan alta y el camino tan angosto, ya no podía apresurarme y solo podía avanzar lentamente. La luz invernal se fue atenuando gradualmente, y una tenue luna creciente pendía en el cielo gris azulado. Todo a mi alrededor estaba en silencio; ni siquiera se oía el canto de los insectos. Mis únicos compañeros eran el sonido del viento y el resoplido de mi caballo amarillo. Nunca antes había caminado en un entorno tan inquietante, y mi corazón latía con fuerza, temiendo que algo inexplicable pudiera aparecer de repente. Pero ya que estaba allí, no me quedaba más remedio que apretar los dientes y continuar. Por suerte, era invierno, así que no había serpientes.

Tras caminar más de un kilómetro y medio, la hierba se fue aclarando, aparecieron más árboles y el sendero se hizo notablemente más ancho y ordenado. Siguiendo adelante, incluso vi pequeños terrenos y setos, todos muy bien cuidados, y poco a poco me tranquilicé. Después de unos tres kilómetros, vi un muro de color amarillo tierra entre los árboles verdes; debía de haber llegado al pueblo.

El camino que llevaba al pueblo era de tierra, pero estaba bastante limpio. Conduje mi caballo lentamente hacia la entrada. Había una era en la entrada, bloqueada por un muro bajo de piedra. Dudé, sin saber si entrar por la era o tomar el sendero lateral. De repente, una figura salió de detrás del muro: "¿Quién entra al pueblo?".

Me sobresalté, y cuando levanté la vista, vi a un hombre delgado con una tosca túnica de lino, que parecía tener unos treinta años.

Dije: "Estoy buscando a alguien. Disculpe, ¿es este el pueblo de Duwang?"

El hombre dijo: "Sí, este pueblo está plagado de lepra y no se permite la entrada a nadie. ¿Cómo entraste? ¿A quién buscas?"

Lo examiné. Aunque era delgado, tenía la piel tersa, sin pecas, y las manos normales. No parecía tener lepra, así que empecé a tener dudas.

“Estoy buscando a Yi Ge; regresó a este pueblo ayer.”

«No hay nadie así en nuestro pueblo. Pero ya que estás aquí, no te vayas. Hace muchos años que nadie viene a este pueblo, y mucho menos una mujer, sobre todo una tan guapa. Si no la encuentras, mejor ven a mi casa.»

¿Que no hay nadie así aquí? Me quedé un poco atónita. ¿Acaso había venido al lugar equivocado después de tanta incertidumbre? ¿O tal vez Yi Ge no era de la aldea de Duwang? ¿O quizás nunca regresó? Un escalofrío me recorrió el cuerpo, pero no le presté mucha atención al tono burlón del hombre.

Mi expresión aturdida despertó claramente otras ideas en el hombre. Extendió la mano para agarrar la mía, pero la esquivé instintivamente. Exclamó: «Oh, qué interesante, pequeña belleza. Deja de soñar despierta, ven conmigo». Mientras hablaba, extendió la mano para tocarme la cara. Me estremecí, pero aunque no me tocó, sus manos no se separaron de mis costados. Era bastante hábil, así que me puse cautelosa y me puse las manos en la cintura.

Se rió entre dientes y dijo: "Pequeña belleza, no te apresures. Todavía estamos en la entrada del pueblo. Es mejor que te desabroches el cinturón y vuelvas adentro".

Finalmente perdí la paciencia y saqué mi látigo Sombra Veloz, blandiéndolo contra él. Era realmente hábil en artes marciales, esquivando con destreza mientras me provocaba: «Pequeña belleza, tan insolente. Deja que tu marido te dé una lección». Desplegué el látigo Sombra Veloz y utilicé la técnica Viento Otoñal que Devuelve las Hojas a sus Raíces, la punta del látigo barriendo sin piedad sus piernas y cintura. Gritó. Resultó que solo conocía esos dos movimientos.

De repente, una voz clara y melodiosa gritó: "Oye, ¿quién eres? ¿Por qué estás golpeando a Qi Laosan?"

Mirando en dirección al sonido, se podía ver a un joven que parecía tener unos veintitrés o veinticuatro años.

Dejé mi látigo y dije: «Vine buscando a alguien, pero este hombre es muy grosero e irrespetuoso conmigo». Mientras decía esto, también me mantenía en alerta, temiendo que los dos se unieran para causar problemas. El hombre miró a Qi Laosan, cuya ropa estaba desgarrada, y dijo: «Tus viejas costumbres están reapareciendo, ¿verdad? Nadie ha venido al pueblo en muchos años. Te comportas así cada vez que alguien viene. Ten cuidado, o el Maestro Gui te ahorcará de nuevo».

Se volvió hacia mí y me preguntó: "¿A quién buscas?"

Antes de que pudiera siquiera hablar, el hombre llamado Qi Laosan dijo: "Dijo que estaba buscando a alguien llamado Yi Ge, y que regresó ayer. ¿Quién en nuestro pueblo se llama así?".

El hombre me miró seriamente y preguntó: "Estás buscando a Yi Ge. ¿Quién eres?".

Dudé un instante antes de decir: "Él es mi marido".

Tanto el hombre como Qi Laosan quedaron atónitos por un momento. El hombre dijo: "Entonces te llevaré allí".

Qi Laosan se inclinó más y preguntó: "¿Quién es? ¿Quién es Yi Ge?"

El hombre dijo: "¿Es Tiezhu de la familia de Yi Wuniang? Regresó ayer diciendo que quería barrer la tumba de Wuniang".

Seguí al hombre hasta el pueblo, con curiosos aldeanos siguiéndonos uno tras otro. El pueblo era pequeño, con casas de adobe. Algunas estaban encaladas, mientras que otras eran de adobe visto, pero todas parecían bastante limpias. Los caminos del pueblo estaban limpios, y cada casa tenía un pequeño espacio abierto frente a su puerta, donde cultivaban flores y plantas. Al observar al hombre y a los aldeanos que lo seguían, no parecían tener ningún síntoma de lepra. Aquello no parecía un pueblo de leprosos en absoluto.

El hombre me condujo a un pequeño patio al este del pueblo y gritó: «¡Tiezhu, tu esposa ha venido a verte!». No hubo respuesta desde dentro, pero se oyeron pasos. La casa también era de adobe, pero estaba encalada, con el yeso descascarillado. La puerta estaba entreabierta, el panel nunca se había reparado y era de un blanco grisáceo y estaba agrietado por los años de uso. El hombre me dijo: «Ese taciturno Tiezhu ni siquiera contesta».

La puerta se abrió de golpe y una voz fría dijo: "Dazhi, ¿qué clase de broma estás haciendo ahora? ¿Qué quieres decir con 'mi esposa'?"

Al oír ese sonido, mi corazón empezó a latir con fuerza de repente.

Sus palabras se desvanecieron en el instante en que se abrió la puerta. Al verme, su expresión cambió de asombro a alegría, y el brillo en sus ojos me aceleró el corazón. Preguntó con incredulidad: «Wu Bao, ¿eres tú de verdad? ¿Qué te trae por aquí?».

Antes de que pudiera responder, Dazhi dijo: "Tiezhu, ¿de verdad es tu esposa? ¿Te casaste sin decir una palabra?".

Yi Ge dijo: "Sí, la boda tuvo lugar en agosto. Acabamos de regresar".

Alguien más dijo: "Te casaste en agosto, Tiezhu, y dejaste a tu esposa atrás cuando regresaste al pueblo. ¿De verdad crees que este es un pueblo azotado por la peste? El pueblo lleva mucho tiempo sin vida."

Yi Ge dijo: "Me preocupa que no se adapte".

Otro aldeano dijo: "Felicidades, Tiezhu. Con una esposa tan hermosa, Wu Niang será feliz incluso en el más allá".

Da Zhi soltó una risita y dijo: "Está bien, está bien, que todos se dispersen. Se acaban de casar y llevan un tiempo juntos, así que no se interpongan en su camino".

Dispersó a la multitud e incluso nos ayudó a cerrar la puerta del patio.

Yi Ge condujo el caballo hasta la parte trasera de la casa, luego se acercó, me tomó de la mano y me hizo entrar. Al tocar su mano cálida y robusta, sentí un cosquilleo en el brazo. Pareció percibir mi leve temblor y me apretó la mano con fuerza.

Al entrar en la casa, encendió una lámpara de aceite y me di cuenta de que ya estaba completamente oscuro. No me soltó la mano y me preguntó en voz baja: "¿Por qué has venido? Es difícil caminar por este camino".

Tartamudeé: «Dijiste que barrerías la tumba de tu madre en el solsticio de invierno, pero ella también es mi suegra. ¿No debería haber venido yo también? Simplemente no lo pensé y no vine contigo. Lo siento».

Sus ojos brillaron intensamente mientras me miraba fijamente por un instante, luego de repente me atrajo hacia sus brazos, una mano alrededor de mi cintura, la otra levantando mi barbilla, y bajó la cabeza para besarme en los labios.

Me quedé paralizado y el paquete que llevaba cayó al suelo con un golpe seco.

Me besó con ternura y pasión, succionando mis labios y luego introduciendo su lengua en mi boca, absorbiéndola sin cesar, como si quisiera devorarme por completo. Cerré los ojos involuntariamente, mi cuerpo temblando ligeramente entre sus brazos. Pensé: Dios mío, su beso es tan apasionado, casi me he enamorado.

Pareció una eternidad antes de que me diera un fuerte abrazo y me dijera: "¿Tienes frío? He calentado el kang (la cama de ladrillos con calefacción). Siéntate y te prepararé la cena".

No debió haberlo mencionado, porque en cuanto lo hizo, sentí de verdad el frío de la noche en la montaña. La casa, aunque no tenía corrientes de aire, se sentía bastante espaciosa por su sencillez. Recordando el contenido de mi bulto, dije: «Tengo carne y empanadas en mi bulto; con esto cenaremos».

Dijo: «Entonces deberíamos comer algo caliente. Voy a preparar unas gachas y, de paso, calentaré estos platos fríos». El fuego de la estufa estaba tapado, pero no apagado.

Le dije: "Entonces iré contigo. Hay fuego en la cocina, así que debería hacer calor".

Me miró fijamente, luego me tomó en sus brazos y me condujo a la cocina, tal como me había protegido en la mansión Qingyu aquel día. Nos sentamos los dos sobre un manojo de leña para avivar el fuego, y él dijo: "Este lugar es demasiado simple; es muy injusto para ti".

Negué suavemente con la cabeza: «No pasa nada, es que este camino es demasiado remoto y da miedo. Tenía miedo de haber ido al lugar equivocado». Inconscientemente, mi tono tenía un matiz coqueto.

Me acercó a él y me dijo: "Debes haber oído de camino aquí que este lugar es un pueblo de leprosos, ¿verdad?".

Asentí con la cabeza: "Pero ninguno de ustedes parece tener lepra".

Se volvió hacia mí: «En efecto, ni uno solo. Difundimos rumores de que el pueblo está asolado por una plaga para evitar que otros entren y se acerquen a nosotros. Todos los habitantes de este pueblo vinieron buscando refugio tras tener problemas con las autoridades. Algunos fueron considerados criminales atroces con muchos enemigos, pero una vez aquí, mientras no molestaran a los demás aldeanos, se les permitía quedarse. Si resultaban perjudiciales para los aldeanos, los expulsaban. Pero en las últimas décadas, se dice que no han expulsado a nadie. Parece que todos tienen la intención de cambiar de rumbo y vivir en paz».

Volví a asentir: "No me extraña que todo el mundo en este pueblo parezca saber artes marciales".

En la cocina teníamos un tazón de gachas, carne de res y pan plano. Yi Ge incluso salteó algunas verduras y frió un huevo; cocinaba bastante bien. Lo felicité, y él sonrió y dijo: "Estoy acostumbrado a vivir solo, así que, naturalmente, puedo hacer de todo. Este arroz y estas verduras me los dieron los aldeanos cuando me vieron regresar. No había vuelto en varios años, y Da Zhi y los demás me ayudaron a limpiar la casa ayer; de lo contrario, no sería habitable". Hizo una breve pausa y añadió: "Solo queda un fogón en la casa, y solo se puede usar una manta gruesa. Pero la manta está limpia; la ventilaron hoy".

Dije un suave "hmm".

De vuelta en la habitación, el kang (cama de ladrillo caliente) estaba realmente cálido, pero, por desgracia, hacía un poco de frío si te alejabas un poco. Sobre el kang había una manta de tela gruesa, que también estaba caliente, pero no era muy gruesa. Lo pensé un momento, saqué mi abrigo de piel de zorro de mi bulto y lo coloqué sobre la manta. Menos mal que Chunman insistió en que lo trajera; ahora me viene de maravilla.

Trajo agua caliente de la cocina y, después de asearnos rápidamente, me acosté en el kang (cama de ladrillos caliente). Era la primera vez que dormía allí y estaba tan emocionada que no podía conciliar el sueño.

Se subió al kang (una cama de ladrillos caliente) y, de forma natural, me atrajo hacia sus brazos, susurrándome al oído: "Wu Bao, gracias". El uso de "Wu Bao" fue espontáneo y me resultó agradable oírlo.

Al principio, simplemente hundí mi rostro en el hueco de su cuello, sintiendo el calor de su cuerpo, y fue el día más tranquilo que había tenido en mucho tiempo. Después, noté que su respiración era algo agitada, su pulso fuerte y sus brazos y manos a mi alrededor se sentían duros. Me incorporé un poco y me giré para mirarlo, solo para sentir que su aliento era increíblemente caliente y que su cuerpo ardía.

Se giró para mirarme, y el brillo de las estrellas en sus ojos hizo que bajara las pestañas.

Finalmente se inclinó hacia mi lóbulo de la oreja y dijo: "Wu Bao, te deseo".

En realidad, mi corazón ya latía con fuerza y mis habilidades lingüísticas se reducían a un simple "hmm". Si esto continuaba, temía volverme tan torpe que lo único que pudiera hacer fuera negar con la cabeza o asentir, ¿quizás solo asentir?

Esta es nuestra segunda vez. Casi he olvidado cómo fue la primera. Pero ahora, es tan tierno. Estamos desnudos, apretados el uno contra el otro, nuestros cuerpos ardiendo uno contra el otro. Sus labios siguen suaves, pero ya no fríos. Sus besos ardientes comienzan en mi frente y se extienden por mis mejillas. Incluso con mi alta temperatura corporal, aún puedo sentir las marcas de ardor que dejan. Sus dedos ásperos y sus palmas recorren suavemente mis pechos firmes y erguidos, haciendo que mis sensibles pezones tiemblen involuntariamente. Parece no importarle mientras baja hacia mi tierno y oculto jardín. Gimo suavemente, sin saber qué hacer, e involuntariamente envuelvo mis piernas alrededor de su fuerte cintura, anhelando su calor y dureza.

Al principio, entró con cautela, como un brote de bambú que crece poco a poco. Me impacienté un poco y me incorporé ligeramente. Él lo entendió y se abalanzó. Mi corazón se disparó y luego se desplomó. Mi conciencia se fue nublando; solo podía sentir el impacto de nuestros cuerpos chocando, un sonido tras otro. Solo podía oírlo gritar frenéticamente: "¡Wu Bao, Wu Bao, mi princesita!". Su fervor era completamente distinto a su habitual calma y compostura. Mi cerebro, como una tela descolorida, se fue volviendo blanco, y murmuré inconscientemente su nombre, gimiendo. Antes de que mi mente se quedara completamente en blanco, un pensamiento cruzó repentinamente por mi mente: así que esto es lo que se siente al estar "a punto de morir".

Mi cabello estaba esparcido desordenadamente sobre la almohada, y él me había secado el sudor de la frente y del cuerpo. Me acurruqué perezosamente en sus brazos, completamente agotada. En mi estado de somnolencia, lo oí decir algo sin sentido al oído: «Wu Bao, nunca he fingido ser tu pareja». Asentí con la cabeza y me quedé profundamente dormida.

Nota de la autora: Wu Bao está empezando a darse cuenta de lo que significa ser la esposa de alguien.

Capítulo veinte: Indagación

Me desperté temprano otra vez al día siguiente. El cielo fuera de la ventana seguía nublado. Me di la vuelta, queriendo volver a dormirme, pero oí unos sonidos a lo lejos: un "swish, swish" como si alguien estuviera barriendo hojas caídas, o como la lluvia cayendo en el bosque. Los sonidos solo resonaban fuera del patio, lo que me dificultó volver a conciliar el sueño. Busqué mi ropa para levantarme. El aire frío me hizo temblar en cuanto mi mano se separó de las sábanas. Agarré mi ropa interior y la metí rápidamente debajo de las sábanas. Me incorporé un poco, preparándome para ponérmela dentro de las sábanas, cuando de repente, un par de manos grandes se extendieron y me presionaron. La voz de Yi Ge era un poco ronca: "No les hagas caso. Deja que los aldeanos practiquen artes marciales". Eh, me había contado la historia del pueblo ayer. Supongo que es mejor no meterme en sus asuntos. Mi cabeza cayó hacia atrás sobre la almohada.

Me dijo: «Todavía es temprano, aún no ha amanecido, ¿verdad? Duerme un poco más». Me atrajo hacia sus brazos, mi frente apoyada en su barbilla, la barba incipiente rozándome suavemente la cara. Al apoyarme en él con tanta tranquilidad, de repente me sentí increíblemente a gusto. Ah, esto es la felicidad, ¿no?

De repente abrió los ojos y me miró fijamente por un instante, luego los cerró y, de pronto, los volvió a abrir. Me quedé atónita, con los ojos muy abiertos, mirando sus oscuras pupilas. De repente sonrió y dijo: «Creí que estaba soñando, así que volví a mirar».

Una leve oleada de emociones recorrió mi corazón: una mezcla de gratitud y un toque de culpa. Simplemente me acerqué más a él y le dije: «Yi Ge, me encanta verte sonreír».

De repente me preguntó: "Wu Bao, ¿de verdad tienes que ir a Lingnan la próxima primavera?".

Asentí con la cabeza y dije: "Quiero encontrar un buen cuchillo para mi hermano. He oído que hay un Rainbow Chaser en el palacio subterráneo del Palacio Fantasma, y quiero conseguirlo".

Luego preguntó: "Si ese palacio fantasma realmente tiene descendientes, tal como dijo esa persona aquel día, ¿usted también lo querría?"

Le dije: "¿Quieres decir que si la Espada Perseguidora del Arcoíris ya tiene dueño, aun así intentaría robarla? Entonces debería encontrar al dueño y negociar con él, dejar que ponga sus condiciones. Pero, ¿acaso el Palacio Fantasma tiene descendientes? Si lo encuentro primero y nadie viene a discutir conmigo, naturalmente me lo llevaré primero."

Susurró: "¿Es este tu deseo?"

—Bueno, supongo que sí. Cuando bajé de la montaña Xuefeng, ya había decidido encontrar un buen cuchillo, hacer algunos amigos íntimos y luego… —Da igual, no hablemos más de ese deseo, de todas formas es imposible. Tras una pausa, le pregunté: —¿Y tú, has tenido alguna vez algún deseo o anhelo?

Pensé que diría: "Ve a buscar a esa niña de aquella época".

Pero él dijo: "Solo quiero disfrutar de tres días y tres noches contigo, sin que nadie nos moleste".

Creí haber oído mal. Su tono era tan tranquilo, como si dijera: «Quiero una comida completa, y también quiero un plato de carne». Cuando levanté la vista hacia su rostro, en la penumbra del día, su expresión era la misma de siempre, y no parecía estar bromeando.