Die Tochter der Familie Du in der frühen Tang-Dynastie

☆、1. Fötus im Mutterleib

An einem kühlen Frühlingsmorgen saßen und standen zwei Personen unter dem Pfirsichbaum im Innenhof.

Eine sanfte Brise wehte vorbei und ließ zarte rosa Pfirsichblüten zu Boden fallen. Eine Frau mit nur zwei kleinen, mit Jadeperlen geschmückten Haarnadeln und einem leicht runden Gesicht sah eine Blüte auf ihren runden Bauch fallen und kicherte leise: „Su'e, wer kümmert sich um die Pfirsichblüten in diesem Hof? Sie sehen viel schöner aus als in den vergangenen Jahren.“

Die Frau namens Su'e, deren Haar zu einer traditionellen chinesischen Hochsteckfrisur gebunden war, stand hinter ihrer Herrin und schützte sie vor dem kalten Wind. Als sie die Worte ihrer Herrin hörte, entspannte sich ihr sonst so strenges Gesicht merklich, obwohl sie nicht lächelte. „Zur Herrin“, sagte sie, „die Blumen in diesem Hof wurden schon immer von Chen Gui gepflegt. Dieses Jahr muss der Schnee früh geschmolzen sein, damit die Pfirsichblüten so prächtig blühen. Und jetzt, da Ihr endlich Euren Sohn bekommen habt, ist Eure Stimmung noch besser geworden, deshalb sehen die Pfirsichblüten auch viel schöner aus als sonst.“

Die Frau, die eine hellgelbe Seidenjacke trug, verlor ihr heiteres Lächeln, als sie Su'e das Kind in ihrem Bauch „kleiner Prinz“ nennen hörte. Sie seufzte leise, hob ihre rechte Hand, die nur mit einem Jadearmband geschmückt war, und streichelte sanft ihren Bauch, während sie sagte: „Ich wünschte, sie wäre eine junge Dame, damit ich sie an meiner Seite behalten und mich um sie kümmern könnte.“

Su'e hörte die Worte ihrer Herrin und wollte sie gerade überreden, als ihr etwas einfiel. Sie seufzte leise, strich ihrer Herrin die Pfirsichblüten von der Schulter und sagte tröstend: „So viele Jahre sind seit jenem Vorfall vergangen. Die beiden jungen Meister, die die Erste Herrin zurückgelassen hat, sind zu jungen Männern herangewachsen. Wer in Chang'an kennt nicht die beiden jungen Meister aus der Familie des Herzogs von Cai? Sie mögen in Literatur und Kampfkunst nicht perfekt sein, aber sie sind zweifellos erstklassige Talente. Auch der Meister lobte Euch für Euren hervorragenden Unterricht. Wenn die Erste Herrin noch lebte, wäre sie sicherlich sehr erfreut. Wie hätte sie nur an diesen wenigen Gelübden festhalten können?“

Su'es Trost brachte das Lächeln nicht zurück auf das Gesicht der Frau. Der Blutschwur, den sie mit ihrem eigenen Fleisch und Blut und ihrem Ehemann geschworen hatte, verfolgte sie noch immer mitten in der Nacht, selbst nach so vielen Jahren. Sie konnte es sich einfach nicht leisten, mit einem von ihnen zu spielen.

Su Qianniang sagte zu dem Kind in ihrem Bauch: Wie viele Frauen auf der Welt wünschen sich einen großen, kräftigen Jungen, damit die Familie ihres Mannes die Linie fortführen kann? Doch selbst wenn sie gebären könnte, könnte sie ihm nicht erlauben, den Namen Du zu tragen und in diesem riesigen Herzogspalast den Titel „Dritter Junger Meister“ zu tragen.

„Mein Kind, ich hoffe, du verstehst die Gedanken deiner Mutter und wirst als Mädchen in die Familie Du wiedergeboren, damit ich dich an meiner Seite behalten und verwöhnen kann. Andernfalls kann ich dich nur bedauern und Su Niang bitten, dich aus dem Du-Anwesen mitzunehmen, damit du zurückgezogen auf dem Land und in den Wäldern lebst, in der Hoffnung, dass du Rückgrat beweist, fleißig lernst und eines Tages in die Hauptstadt gehst, um die kaiserliche Prüfung abzulegen, damit ich dich vor meinem Tod noch einmal aus der Ferne sehen kann, und das wird mir genügen.“

Du Su senkte den Blick, um die Tränen zu verbergen, und streichelte sanft das Kind in ihrem Bauch, während sie im Stillen zum Himmel um einen Moment der Gnade betete. Sie verlangte wirklich nichts weiter, doch es war wahrlich erbärmlich, dass eine Frau nicht einmal die Chance hatte, Mutter zu werden.

Der Fötus in ihrem Bauch schien Du Sus Unbehagen zu spüren und bewegte beruhigend seine Gliedmaßen. Als Qian Niang merkte, dass das Kind in ihrem Bauch ihr nicht wehtat, fühlte sie sich viel wohler. Sie hatte immer das Gefühl, das Kind in ihrem Bauch verstünde ihre Gedanken und sprach oft mit ihr. Sie fragte sich nur, ob sie es wirklich ertragen könnte, sich von dem Kind zu trennen, falls es nicht die kleine Frau wäre, die sie sich nach der Geburt vorgestellt hatte.

Qianniang seufzte, blickte zum Himmel und sah, dass es schon spät war. Ihr Herr war zum Hof in den Palast gegangen und würde bald zurückkehren. Sie bedeutete Su'e, die hinter ihr diente, ihr aufzuhelfen, und ging langsam in den Vorgarten.

Ein weiteres vertrautes Schütteln. Der Fötus verträgt Geräusche von außen nicht lange. Da Su Xiao nicht mit einer geistigen Behinderung zur Welt kommen wollte, konnte sie nur ihren Blick abwenden und still im warmen Wasser verharren. Nun hatte sie sich daran gewöhnt, auf engstem Raum zusammengekauert zu sein. Vielleicht war es eine Mutter-Tochter-Verbindung, aber Su Xiao konnte stets die Freuden und Sorgen ihrer „Mutter“ spüren.

Jedes Mal, wenn Qianniang mit ihr sprach, fühlte sich Su Xiao glücklich und wertgeschätzt, was ihr den ganzen Tag ein gutes Gefühl gab. Hätte sie nicht den Verstand einer Erwachsenen, hätte sie sich bestimmt nicht beherrschen können und in Qianniangs Bauch mit Händen und Füßen gestikuliert.

Für Su Xiao, die ihren Lebensunterhalt mit Schreiben verdient, war es nicht allzu schwer zu akzeptieren, als Fötus wiedergeboren zu werden; sie hätte sich nur nie vorstellen können, dass es ihr selbst passieren würde.

Ehrlich gesagt war Su Xiaos Zeitreise nichts Magisches. Sie war schlichtweg den schweren Katastrophen geschuldet. Ihre Eltern starben bei einem schweren Erdbeben, als sie zehn Jahre alt war. Sie überlebte nur dank ihres Schutzes. Mit staatlicher Unterstützung schloss sie ihr Studium erfolgreich ab. Da ihr jedoch der Ehrgeiz fehlte, schloss sie sich nicht der Arbeitslosenwelle des 22. Jahrhunderts mit seiner hohen Arbeitslosenquote an. Stattdessen blieb sie den ganzen Tag zu Hause und las und schrieb. Obwohl sie nicht viel Geld sparte, fühlte sie sich dennoch nicht benachteiligt.

Doch im 22. Jahrhundert, einer Zeit häufiger Katastrophen wie Erdbeben und Überschwemmungen, verlor sie ihre Eltern und starb bei einer Flut, nachdem ein verzweifelter Rettungsversuch unternommen worden war. Sie war erst 28 Jahre alt.

Su Xiao hatte in ihrem kurzen Leben schon viel erlebt, doch nichts war so erstaunlich wie diese Erfahrung: Sie war in den Körper eines ungeborenen Kindes geschlüpft. Nach dem anfänglichen Schrecken gewöhnte sie sich allmählich an ihre neue Umgebung.

Außerdem behandelt der große Gott der Wiedergeburt keinen Wiedergeborenen schlecht, und auch Su Xiao genießt natürlich ihre Vorteile. Doch in Gedanken stellte sie sich vor, wie sie den Palast betrat und einer Frau begegnete, die ihr aus ihrem früheren Leben etwa zur Hälfte ähnelte, mit einem Schmetterlingshaargummi und in einem rosa Dienstmädchenkleid.

Während er über seine Charaktereigenschaften nachdachte, betrachtete er seine Werte: Intelligenz 7, Soziale Fähigkeiten 3, Konstitution 1 und Geschicklichkeit 2. Ihm kamen fast die Tränen. Doch dann erinnerte er sich daran, dass er sich noch im Körper eines Fötus befand und Konstitution und Geschicklichkeit als Attributpunkte verteilt waren. Da wurde ihm klar, wie gnädig der Gott der Seelenwanderung zu ihm gewesen war.

Su Xiao hatte dieses Spiel schon einmal gespielt. Im Augenblick vor ihrem Tod war sie nur einen Schritt davon entfernt, die oberste Herrscherin des Harems zu werden. Immer wenn sie an diesen Groll dachte, fragte sie sich spielerisch, ob der große Gott der Wiedergeburt ihr diesen temporären Raum gewährt hatte, weil ihr Groll vor dem Tod zu stark gewesen war.

Als sie vertraut durch den realen Palast schlenderte und die roten Wände und glasierten Fliesen betrachtete, wirkte alles so echt. Als sie die rote Wand berührte, staunte Su Xiao, die seit zwei Monaten und mindestens hundert Mal in dieser realen Version von „Palastintrigen“ ein- und ausgegangen war, immer noch über die unglaubliche Realität. Die leichte Kühle und die feste Haptik ließen sie aufhorchen.

„Hmpf, nur eine rote Wand, und doch läuft mir das Wasser im Mund zusammen. Wie kann mein wunderschöner, liebenswerter Tanuki nur so einen Besitzer wie dich haben? Du bist eine Schande für alle Tanukis!“ Der Tanuki, mit seinem orangefarbenen Fell und den drei etwas längeren, rosafarbenen Fellbüscheln auf dem Kopf, stand auf den Hinterbeinen. Seine beiden kurzen Vorderbeine, die er offensichtlich nicht überkreuzen konnte, verschränkten seine Arme wie bei einem Menschen, und er kniff seine kristallblauen Katzenaugen zusammen und blickte Su Xiao verächtlich an.

Su Xiao blickte zur roten Wand und hörte hinter sich eine sanfte, süße Kinderstimme. Sie schmollte, verdrehte die Augen und dachte bei sich, dass es sich um einen wichtigen Gläubiger handelte. Sie lächelte und drehte sich um, um ihren Waschbären Coco anzusehen, der im Stehen nur bis zu ihrer Wade reichte.

☆、2《Palastplan》

Wundern Sie sich nicht, warum Su Xiao sich so unterwürfig gegenüber ihrem Haustier verhält. Schließlich ist Coco nun ihre Gläubigerin, und zwar eine gewaltige, die ihr sage und schreibe zehntausend Goldbarren schuldet. Allein der Gedanke an diese Schulden lässt Su Xiao am liebsten schreien: „Das ist unverschämt!“ Wer hätte gedacht, dass die Aktivierung dieses Spiels ein ganzes Gewicht Gold erfordert – zehntausend Goldbarren von der Größe einer Kinderhand? Obwohl sie gen Himmel schrie und damit ihrer Frustration Luft machte, ließ der Gedanke an die enormen Schulden, die sie schon vor ihrer Geburt angehäuft hatte, Su Xiaos Mundwinkel immer noch zucken.

„Coco, ich bin deine Besitzerin, also sei wenigstens respektvoll, okay? Wenn ich verachtet werde, wirst du auch verachtet werden“, sagte Su Xiao und versuchte, sich einzuschmeicheln.

„Warum bist du nicht gleich zum Benimmbüro gegangen, um die Regeln zu lernen, obwohl du wusstest, dass du mich so bloßstellen würdest? Es ist doch nur ein einfacher Benimmkurs, und du hast mich zwei ganze Monate lang büffeln lassen! Mit so einem Meister wie dir habe ich mein Gesicht in der Tanuki-Familie völlig verloren.“ Der Tanuki antwortete verärgert auf die Worte seines Meisters.

Was die Regeln für den Einstieg angeht, fand Su Xiao sie beim Spielen nicht schwierig. Es kostete nur zwanzig Tael Silber und war in zwei Minuten gelernt. Doch jetzt, in diesem realen „Palastplan“, gibt es kein automatisches Lernen. Stattdessen muss man sich alles selbst beibringen, nicht nur ein paar Fragen beantworten. Es geht darum, den Palastmädchen des Kaiserlichen Zeremonienbüros Schritt für Schritt zu folgen und die grundlegendsten Umgangsformen und die Etikette zu erlernen.

Als ich Princess Pearl früher gesehen habe, fand ich Xiao Yanzis Abneigung gegen Regeln übertrieben. Jetzt verstehe ich erst, wie schwer es ist, Regeln zu lernen. Ich warf Coco einen schüchternen Blick zu und klagte leise: „Es ist alles meine Schuld. Sogar fürs Wassertrinken gibt es Regeln. Man muss den Becher mit beiden Händen halten, man darf den Boden nicht über die Lippen heben und man darf nicht mit dem Boden auf andere zeigen. Macht das den Leuten nicht alles unnötig schwer?“

Obwohl Coco wusste, dass das Shangyi-Büro viele Regeln lehrte – schließlich handelte es sich um eine zeitreisende Gottheit, die fünftausend Jahre Geschichte vereint hatte, um die Etikette bis ins kleinste Detail zu verfeinern –, befand es sich zudem erst auf Anfängerniveau, nicht einmal auf elementarer Ebene. Das bereitete seinem Meister bereits große Sorgen. Wann würde es sich weiterentwickeln? Wenn es sich nicht verbesserte und auf das unzuverlässige moderne Wissen seines Meisters angewiesen war, um sich in der Antike einen Namen zu machen und die enorme Schuld von zehntausend Goldbarren zu begleichen, spürte Coco, dass es dem Untergang nahe war.

Der Gedanke, dass sie nur für kurze Zeit vom Gott der Wiedergeburt erschaffen worden war und nun für immer ausgelöscht werden sollte, ließ Coco die Tränen zurückhalten. Sie biss sich auf die Lippe und sagte mit gedämpfter Stimme: „Meister, wenn Ihr diese Schwierigkeit nicht überwinden könnt, werdet Ihr höchstens keine Stufe aufsteigen und nichts Tiefgründigeres lernen können. Selbst wenn Ihr diese 10.000 Goldbarren wirklich nicht zurückzahlen könnt, wird Euch der Gott der Wiedergeburt dennoch in Frieden leben lassen, aber Coco wird als nutzlos gelten. Der Gott der Wiedergeburt braucht keine nutzlosen Menschen oder Tiere. Coco wird definitiv vollständig ausgelöscht werden.“

Als Su Xiao sah, wie Cocos große Katzenaugen sich mit Tränen füllten und sie sich augenblicklich besiegt und hilflos fühlte, trat sie schnell vor und hob das Kleine vorsichtig auf. Mit besorgtem Blick sagte sie: „Okay, okay, es ist alles meine Schuld. Aber wer hat dem Transmigrator und dem Schöpfer dieses Spiels gesagt, dass sie so gierig und wahnsinnig geldgierig sein sollen? Obwohl sie mit Silber sehr großzügig sind, müssen die Goldbarren echtes Gold sein. Ganz abgesehen davon, dass ich noch schwanger bin; selbst nach der Geburt ist das nichts, was man mal eben so erledigen kann.“

Da Su Xiao in den letzten Tagen Gespräche mitgehört hatte, wusste sie, dass die Familie, in die sie wiedergeboren wurde, recht gut war. Doch selbst für den Kaiser im inneren Palast war es keine leichte Aufgabe, in kurzer Zeit 10.000 Goldbarren zu beschaffen. Für Su Xiao war es, bevor sie erwachsen war, ohne das Silber in ihrem räumlichen Vorrat zu verdienen, so schwierig wie der Aufstieg in den Himmel.

Coco, erschaffen vom großen Gott der Zeitreise, war verärgert, als ihr Meister so über ihn sprach. Sie ballte ihre kleine Faust und boxte Su Xiao ein paar Mal, schmollte und sagte unzufrieden: „Meister! Wie könnt Ihr so etwas über den großen Gott der Zeitreise sagen? Einen Raum zu erschaffen ist nicht so einfach, und Ihr habt sogar ein Spiel darin eingebettet. Abgesehen von den Menschen sind alle Tiere und Pflanzen darin real und könnten in die Realität geholt werden. Denkt nur an die Qi-regulierenden Arzneien, das verjüngende Wasser und die Lebensessenzpillen, die Gelehrte herstellen können, und an das Gelée Royale und das Wiederbelebungswasser, die Köche erlernen können. Wenn sie in die reale Welt kämen, wie viele Schicksale würden sich für immer verändern? Ich habe Euch nur zehn Goldbarren berechnet. Hätte der große Gott der Zeitreise nicht alles genau ausgezeichnet, hätte ich gedacht, ich hätte zu wenig verlangt. Pff!“

Coco, die sich für den wiedergeborenen Gott eingesetzt hatte, sah, dass ihr Meister nicht verärgert war, sondern lächelte, sie fest umarmte und ihr einen verächtlichen Blick zuwarf. Angesichts des aktuellen Gesundheitszustands ihres Meisters war es jedoch kurzfristig unmöglich, Geld zu verdienen. Im Spielebereich gab es aber viele Möglichkeiten, Geld zu verdienen, vorausgesetzt, ihr Meister stieg schnell im Level auf und wurde klüger.

Andernfalls, selbst wenn er die Gegenstände aus dem Spielbereich gegen Gold eintauschen könnte, würde er definitiv in Schwierigkeiten geraten. Doch all das ist jetzt nur leeres Gerede. Abgesehen von einer kurzen Besichtigung des Palastes bei seinem ersten Betreten des Spielbereichs und dem Verständnis der Fortschrittsschritte, hat er es kaum bis Stufe zwei geschafft. Wollte er die Sammelpunkte in der Welt erreichen, würden ihm ohne einen Reisetalisman der Stufe zehn die Beine vom Laufen brechen.

Coco, deren Fähigkeiten mit dem steigenden Rang und der höheren Position ihres Meisters zunehmen, bleibt nichts anderes übrig, als ihn von der Seitenlinie aus anzufeuern. Sie hob ihre kleine Pfote und winkte, um ihren Meister zu ermutigen: „Meister, weiter so! Du wirst das Gold bekommen, und die Schulden werden eines Tages beglichen sein. Jetzt ist es am wichtigsten, dass du die Regeln der Initiation vollständig lernst.“

Als Su Xiao Cocos schelmisches Gesicht sah, schüttelte er amüsiert den Kopf. Das Gefühl, verschuldet zu sein, war wirklich unangenehm, und Su Xiao, der dieses „Palast-Schema“-Spiel schon einmal gespielt hatte, wusste, dass, wenn er die Räumlichkeiten weiterhin nutzen wollte, in Zukunft noch viele weitere Ausgaben auf ihn zukommen würden!

Die Regeln, die sich über fünftausend Jahre Geschichte angesammelt hatten, bereiteten Su Xiao jedoch Kopfzerbrechen. Er wollte weder, dass Coco verschwand, noch wollte er diesen tragbaren Spielraum verlieren, also blieb ihm nichts anderes übrig, als all seine Kraft aufzuwenden, um sie zu lernen.

Als Waschbärin Coco hörte, dass ihr Herrchen nicht wollte, dass sie verschwand, huschte ein seltsamer Ausdruck über ihr Gesicht. Der verächtliche Blick, den sie Su Xiao seit ihrer ersten Begegnung im tragbaren Raum zugeworfen hatte, milderte sich merklich. Doch dieser Moment war nur von kurzer Dauer und entging Su Xiao nicht, der in Gedanken versunken war. Die beiden waren sich einig, und Coco wusste natürlich von der Vergangenheit ihres Herrchens.

Coco verstand die gelassene Art ihres Meisters ganz natürlich. Da dieser tragbare Spielraum durch den zeitreisenden Gott jedoch zu einer realen Existenz geworden war, waren viele Dinge nicht mehr so einfach wie zuvor. Nur was man selbst gelernt hatte, konnte man sich wirklich merken und tief im Gedächtnis verankern.

Da der Meister schon seit geraumer Zeit hier ist und der nächste Meister in zwei Monaten geboren werden soll, kann ich natürlich nicht den ganzen Tag im Spielraum verbringen. Ich sollte meine Zeit optimal nutzen, um so viel wie möglich zu lernen.

„Meister, lasst euch nicht entmutigen. Da diese Anfängerregeln schon immer galten, müsst ihr sie nicht alle auf einmal lernen. Gestern erfuhr Coco von den Palastmädchen des Shangyi-Büros, dass Meister die Regeln sehr fleißig studierte. Heute sollte das Studium der Regeln abgeschlossen sein. Sobald ihr die Prüfung besteht, werdet Meister befördert. Dann könnt ihr euch einen Beruf aussuchen und habt mehr zu tun.“

Als Su Xiao Cocos Worte hörte, war sie so glücklich, dass sie beinahe vor Freude in die Luft gesprungen wäre. Darauf hatte sie sich drei Monate lang gefreut. Zuerst konnte sie es kaum glauben, aber da sie wusste, dass Coco der Schutzpatron ihres tragbaren Spielbereichs war, ahnte sie natürlich etwas. Schnell rannte sie zum Shangyi-Büro.

☆、3 Die Familie Du der frühen Tang-Dynastie

Tag für Tag verging die Zeit, während Su Xiao sich dem Studium der Grundlagen von Poesie und Literatur in der Chongwen-Halle widmete, um ihre Intelligenz zu steigern, und dem Studium der grundlegenden Etikette im Shangyi-Büro, um ihre sozialen Fähigkeiten zu verbessern. Gelegentlich verbrachte sie auch Zeit damit, sich in „Palastintrigen“ zurechtzufinden und einfache Aufgaben zu erledigen.

Da sie sich an das rasante Lerntem

……