L'amour est toxique - Chapitre 25
„Ich war schon immer gesundheitlich angeschlagen und nehme regelmäßig Medikamente. Ich war einfach zu erschöpft vom Spielen an dem Tag und hatte mich noch nicht erholt. Ich habe allen gesagt, dass es mir gut geht“, sagte Yuan Rou hastig und versuchte, sich zu erklären. „Wenn die Zweite Schwester sich wirklich sorgt, könnte sie mich ja weniger oft in den Garten lassen und mich mehr in meinem Zimmer ausruhen lassen …“
Yuan Rous nächste Worte klangen deutlich nach Klagen und Unzufriedenheit, doch sie war stets sanftmütig und gelassen. Nie hatte sie ihre Geschwister oder gar ihre Diener hart angegangen. Daher war Yong Jiao sprachlos, als sie diese Worte hörte.
Nachdem Yuan Rou geendet hatte, wurde ihr Gesicht noch blasser, doch sie unterdrückte ihre Traurigkeit und fuhr fort: „Rou'ers Gesundheit ist ohnehin schon angeschlagen. Zweite Schwester, bitte lass mich nicht mit dir spielen gehen. Sonst, falls wirklich etwas passiert, werde ich die Leidtragende sein. Es ist so schwer, auf mich selbst aufzupassen. Wenn ich mit dir spiele, freust du dich, aber ich muss tagelang in meinem Zimmer bleiben, um mich zu erholen. Es ist wirklich hart.“
Yongjiao starrte sie ausdruckslos an, als erkenne sie die Person vor ihr nicht. He Suchen vergaß, den Zeltvorhang in seiner Hand loszulassen, und sah Yuan Rou nur an.
Das ist sie wirklich nicht, das ist sie wirklich nicht. He Sucheng bezweifelte ernsthaft, dass jemand, der Yuan Rou sehr ähnlich sah, sie ersetzt hatte und ob der Austausch tatsächlich stattgefunden hatte.
Yuan Rou war schon immer ein sehr freundliches und sanftes Kind. Wann immer jemand sie um etwas bat oder eine Bitte äußerte, tat sie ihr Bestes, um zu helfen, egal worum es ging. Su Chen hatte sich schon oft gefragt, wie so ein Mensch im dritten Zweig der Familie aufwachsen konnte.
Da Yuan Rou sich jedoch so sehr verändert hat, konnten die beiden nur schweigend dastehen und so tun, als hätten sie das Gesagte nicht gehört.
Yuan Rou zögerte einen Moment, dann umklammerte sie das Kissen neben ihren Beinen fest und sagte: „Zweite Schwester, Guazi, mir geht es nicht gut. Könntest du mich bitte allein ausruhen lassen?“
Yongjiao sagte besorgt: „Wie kann das sein? Du siehst wirklich nicht gut aus. Wenn du krank bist, musst du zum Arzt. Ich werde es Oma sagen. Rou'er, wie lange ist es her, dass du etwas gegessen oder getrunken hast? Warum siehst du so abgemagert aus?! Bestimmt ärgert dich deine Schwester! Und Tante III ignoriert dich schon wieder, nicht wahr?!“ Yuan Rous Gesichtsausdruck veränderte sich, und sie sagte streng: „Zweite Schwester, wie kannst du immer sagen, dass meine Schwester und meine Mutter schlecht sind? Seid ihr die einzigen guten Menschen auf der Welt? Sind wir vom zweiten Zweig alle schlecht?! Ich habe dir doch schon gesagt, dass du es Oma nicht erzählen sollst. Glaubst du, Oma mag uns nicht genug? Ich weiß, dass Oma dich sehr liebt. Warum musst du mir solche Dinge sagen …“
„So habe ich das nicht gemeint, das weißt du ganz genau!“, wollte Yongjiao gerade fortfahren, als Yuanrou sie unterbrach. „Ich weiß von nichts. Wenn es dir wirklich wichtig ist, Zweite Schwester, dann lass mich einfach in Ruhe. Jedes Mal, wenn ich mit dir ausgehe, komme ich völlig erschöpft zurück. Mutter sagt, ich hätte etwas getan, aber dann bekomme ich die Schuld. Wenn dir etwas zustößt, werden alle fragen, warum ich nicht aufgehört habe.“ Sie hielt inne und fügte dann hinzu: „Ich bin wirklich müde. Könnt ihr bitte alle erst einmal zurückgehen? Lasst mich ein bisschen allein ausruhen …“
Yongjiao unterdrückte verzweifelt ihre Tränen; in ihrem Herzen empfand sie nichts als Kummer. Trocken sagte sie: „Du solltest wenigstens etwas essen. Wenn es dir wirklich nicht gut geht, musst du gut auf dich aufpassen. Ich werde einen Arzt holen, okay? Ich werde es Oma nicht sagen, ich lasse das Dienstmädchen fragen …“
Yuan Rou war mit diesen Worten schon am Ende ihrer Geduld, und nun, da sie das hörte, wirbelten unzählige Gedanken in ihrem Kopf herum. Gerade als sie zögerte, ob sie die Sache ansprechen sollte, rief plötzlich ein kleines Mädchen, das gerade an der Tür aufgewacht war: „Oma, warum bist du denn aufgestanden? Du bist hergekommen, ohne ein Wort zu sagen.“ Ein anderes Mädchen schien beiseite zu treten: „Oma, bitte pass auf, wenn du hier entlanggehst. Hier liegen kleine Steine, und du könntest über deine Zehen stolpern, wenn du nicht aufpasst.“
Yuan Rous Panik war noch deutlicher zu sehen, und ihre Stimme erhob sich plötzlich: "Ich habe gesagt, ich will das nicht mehr, ich bin so müde, können Sie bitte aufhören, mich zu belästigen..."
"Rou'er, wer hat dich gestört? Warum ruhst du dich nicht richtig aus?"
He Suchen blickte in die Richtung, aus der die beiden sich unterhielten, und sah Liu Shi in einem dünnen Sommerkleid mit kleinen gelben Pfingstrosenstickereien. Sie hielt ein Dienstmädchen in der linken Hand und die Tür, die Yongjiao mit der rechten Hand aufgestoßen hatte. Sie stand da, die Stirn gerunzelt und unzufrieden.
„Nein, nein … das stimmt nicht“, sagte Yuan Rou und vermied den Blickkontakt mit ihrer Mutter. Ihre Worte waren zusammenhanglos, und sie konnte nicht erklären, was geschehen war.
Yongjiao und Su Chen traten vor, um sie zu begrüßen, und Madam Liu nickte anerkennend: „Ich dachte, es wäre ein ungebildetes kleines Mädchen, aber es stellt sich heraus, dass ihr beide zu Besuch gekommen seid. Rou'er fühlt sich nicht wohl, also kommt in ein paar Tagen wieder.“
······································
Ich brauche Stimmen für Pink, ich brauche Stimmen für Pink... Ich brauche Meinungen, ich brauche Empfehlungen... Meine Familie will alles...
Ich bin seit Kurzem ein großer Fan von Nalan Xingdes *Free and Easy Wandering* und außerdem hat Zou Zou endlich einen neuen Roman begonnen: *The Economical Man of the Qing Dynasty* (ups, das ist mir erst jetzt aufgefallen!). Obwohl es sich um das berüchtigte Genre der Zeitreiseromane der Qing-Dynastie handelt, sind Zou Zous unvollendete Geschichten garantiert von hoher Qualität – definitiv lesenswert!
Kapitel Achtunddreißig, So ist es
<><A><>Die Werbeaktion ist eröffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit!!!</A><> He Suchen drehte sich zu Yuan Rou um. Als Yuan Rou ihre Mutter kommen sah, stand sie nicht nur nicht auf, um sie zu begrüßen, sondern ihre Augen waren voller Verwirrung und Angst. Ihre Fingerspitzen umklammerten das Kissen so fest, dass sie weiß geworden waren. Sie war erschrocken, konnte sich aber nicht erklären, warum.
Obwohl Yuan Rou ursprünglich Angst und Minderwertigkeitsgefühle gegenüber ihrer Mutter empfand, wäre sie niemals so verängstigt gewesen, dass sie sich nicht zu bewegen getraut hätte.
Nachdem sie sich verbeugt hatte, konnte Yongjiao nicht anders, als zu sagen: „Dritte Tante, Rou'er geht es wirklich nicht gut. Warum habt Ihr keinen Arzt gerufen? Sie hat seit Tagen nicht richtig gegessen. Wie können sich diese Dienstmädchen nur um ihre Herrin kümmern? Was, wenn meiner Schwester etwas zustößt?!“
Liu schwankte leicht, trat über die Schwelle und betrat das schwach beleuchtete Zimmer. Ihr Gesicht, das nicht vom Schein der untergehenden Sonne erhellt wurde, trat nun deutlicher hervor. Die Röte in ihren Wangen war noch spürbar, und ihre Augen huschten umher. Sie ließ die Hand des kleinen Dienstmädchens los, das sie stützte, und schimpfte mit den anderen Dienstmädchen: „Wie konntet ihr euch nur so um eure Herrin kümmern?! Ihr habt ein solches Chaos angerichtet und nicht einmal versucht, sie zu trösten!“ Damit schlurfte sie zum Bett und hob ihrer Tochter die Haare an, um ihren Teint zu prüfen. Yuan Rou, deren Gesichtsausdruck von Panik gezeichnet war, hatte sich bereits in die Ecke des Bettes zurückgezogen und wusste nicht mehr, wohin sie gehen sollte. Sie stieß einen kurzen, verzweifelten Schrei aus, vergrub ihr Gesicht in den Knien und begann zu schluchzen.
Die beiden Anwesenden waren äußerst überrascht. Liu war wütend und genervt, aber vor ihren beiden Nichten konnte sie nichts tun. Sie konnte nur ihren Tonfall mildern und sagen: „Was ist los? Was ist passiert? Eure Mutter ist doch da. Wovor habt ihr Angst? Steht auf, esst etwas und wascht euch die Hände.“
Yuan Rou umklammerte ihr Kissen, zog die Knie an und vergrub das Gesicht schluchzend im Boden. Ihr Haar war zerzaust und fiel ihr über die Schultern. Yong Jiao und Su Chen wechselten einen Blick und wollten ihr helfen, doch egal, wie sehr sie sie auch zu überreden versuchten, Yuan Rou blickte nicht auf. Liu Shi sagte missbilligend: „Nichten, geht erst mal zurück. Rou'er muss sich ausruhen. Ich kümmere mich um sie. Stört sie nicht hier.“ Yong Jiao wollte gerade etwas erwidern, doch zum Glück war sie nicht ganz dumm und ballte die Faust, bevor sie schwieg. Die beiden Frauen flüsterten Yuan Rou besorgt ein paar tröstende Worte zu, doch da sie überhaupt nicht reagierte, konnten sie nur seufzen, sich entschuldigen und gingen.
Als sie sich dem Garten näherten, noch nicht weit vom dritten Haus entfernt, packte Yongjiao eine Pflanze am Wegesrand und riss sie mit beiden Händen auseinander, bis ihre Fingernägel grünlich verfärbt waren. Doch sie schwieg. Als He Suchen sah, dass sie im Begriff war, die Blumen erneut auszureißen, hielt er sie schnell auf: „Hör auf damit, es ist sinnlos. Warum ärgerst du dich umsonst?“
Yongjiaos Brust hob und senkte sich, als sie die Grashalme und -adern in ihrer Hand wegwarf. Sie wollte fluchen, setzte sich dann aber niedergeschlagen auf die Steinbank neben sich. „Guazi, glaubst du, ich habe die Dritte Schwester so beunruhigt? Ich weiß nicht, was mit ihr los ist. Was ist passiert?“
He Su dachte eine Weile nach. Die heutige Situation war seltsam. Sie überlegte kurz und sagte dann: „Wo ist die dritte Schwester an jenem Tag gestürzt? Lass uns nachsehen.“
Yongjiao stand eilig auf und führte Su Chen fort. Es war fast Nacht, und der Garten war still, doch an manchen abgelegenen Stellen herrschte eine unheimliche Atmosphäre. Der künstliche Hügel war nicht mehr weit, und sie waren fast da. Gerade als Yongjiao sie hineinführen wollte, ertönte ein Rascheln von drinnen, gefolgt von der absichtlich gedämpften Stimme einer Frau: „Du hast ja Nerven! Du wagst es, mich hierher zu rufen?! Was machst du, wenn wir erwischt werden?“
Es herrschte einen Moment lang Stille im Inneren, gefolgt von leisem Atmen. Der Mann holte tief Luft und sagte: „Wovor habe ich Angst?! Dieser Ort … dieser Ort ist unantastbar, das weiß jeder im Herrenhaus … wenn diese Frau und ihre Herrin hierher kämen, wer würde es dann noch wagen … es würde uns nur zum Vorteil gereichen.“
„Nein, nein, wie kannst du so etwas über meinen Herrn sagen …“ Die Frau schien von etwas angerempelt worden zu sein und stieß einen erschrockenen Schrei aus. Ihre Stimme verstummte allmählich, und nur noch das Keuchen und Stöhnen der beiden war zu hören. Einen Augenblick später ertönte ein lauter Knall, als ob der Mann geschlagen worden wäre. „Du herzloser Bastard! Wage es ja nicht, mich anzufassen, es sei denn, du bist dir absolut sicher! Glaubst du etwa, ich bin jemand, den du so einfach herumschubsen kannst?!“
He Suchen wusste fast sofort, was drinnen vor sich ging. Ihr Gesicht rötete sich, und instinktiv packte sie Yongjiao. Einen Moment lang war sie wie erstarrt, dann drehte sie sich plötzlich um. Sie dachte, Yongjiao würde verwirrt sein, doch zu ihrer Überraschung sah das Mädchen sie ruhig an.
Yongjiao riss Su Chens Hand weg und zerrte sie nach draußen. Ihr Gesichtsausdruck war seltsam ruhig und gleichgültig. Su Chen, die bis zum Gartentor mitgeschleift wurde, schien wieder zu Herzschlag zu finden und fragte heiser: „Weißt du, was sie da machen?“
Yongjiao sagte selbstsicher und gelassen: „Natürlich weiß ich das, ist es nicht einfach eine Affäre im Privaten?“ Sie betrachtete Su Chens verdutzten Gesichtsausdruck und schien ihn etwas amüsant zu finden: „Welches etwas größere Anwesen hat denn keine solchen Affären? Wie kannst du heute nur so kurzsichtig sein?“
Anders als ihr, die ihr gegenüber diesen schmutzigen und privaten Angelegenheiten im Verborgenen abgestumpft seid … He Suchen wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie war die impulsive und direkte Yongjiao gewohnt, und nun, da sie sah, wie das Kind geschickt ignorierte, was sie sah, fühlte sie sich etwas hilflos.
Yongjiao fügte hinzu: „An der Stimme zu urteilen, klingt sie nach Liuse aus dem Zimmer der dritten Tante. Sie hat eine Affäre mit einem Diener. Welch eine Schande für den dritten Haushalt! Sogar die Dienstmädchen sind so ungezogen.“ Yongjiao seufzte nur kurz und ließ es dann gut sein, zu faul, weiter zuzuhören. Su Chen hingegen grübelte insgeheim über das Gehörte nach. Der Situation nach zu urteilen, handelte es sich nicht nur um eine Affäre dieser beiden Diener, sondern auch um eine mächtige Persönlichkeit, die die Leute in Angst und Schrecken versetzte.
Da sie heute den Grund nicht finden konnte, war Yongjiao etwas entmutigt. Die beiden waren gerade aus dem Gartentor getreten, als sie eine alte Nanny in den Garten eilen sahen – wer sonst als Oma Jiang konnte es sein?
Als Großmutter Jiang die beiden sah, erschrak sie. Sie blieb einen Moment stehen, und dann erschien hinter ihr eine Frau in einem Umhang, deren Gesicht man nicht erkennen konnte. Auch sie war überrascht, die beiden zu sehen, fasste sich aber schnell wieder und fragte: „Warum seid ihr noch so spät im Garten? Warum geht ihr nicht zurück?“ Es war Liu Shi.
Su Chen fühlte sich wie vom Blitz getroffen. „Das darf doch nicht wahr sein!“, dachte er. Nach ein paar höflichen Worten kehrten er und Yong Jiao in ihr Zimmer zurück. Da kam Qing'er, um Yong Jiao in ihr Zimmer zu bringen. Sie sagte, sie müsse früh ins Bett, da morgen Zhangs Mutter ihren sechzigsten Geburtstag feierte und sie noch eine Weile bleiben müsse. Yong Jiao runzelte die Stirn. Obwohl sie sich immer noch große Sorgen um Yuan Rou machte, blieb ihr nichts anderes übrig, als zu gehen. Bevor sie ging, bat sie Su Chen eindringlich, ihrer dritten Schwester zu helfen und sie oft zu besuchen.
He Su Chen stimmte mündlich zu, da sie die Ursache für Yuan Rous Krankheit bereits größtenteils erahnt hatte. Innerlich war sie ratlos und irrte gedankenverloren umher. Unwillkürlich ging sie zurück ins Arbeitszimmer.
Sie sah, dass im Arbeitszimmer bereits Licht brannte, und wollte gerade ihren Bruder rufen, als sie sich umsah und zwei Personen einander gegenüber sitzen sah, vor denen jeweils ein Tisch mit Teetassen und Teekannen stand und neben denen jeweils ein kleiner Herd mit einem Kessel darauf.
Sie war etwas verdutzt. Sie erkannte die Person vor ihr nicht. Der andere war ganz in Weiß gekleidet, hatte offene Haare und war barfuß. Er trug einen weitärmeligen Wassermantel. Er sah aus wie ein Taoist, aber es passte nicht. Außerdem war er noch nicht ausgewachsen und hatte ein kindliches Aussehen. Im ersten Moment hätte sie beinahe laut auflachen müssen. Doch bei genauerem Hinsehen erkannte sie, dass es Cui Shiran war!
·································
Als ich „Ich war überrascht“ schrieb, tippte ich versehentlich „aß ein Pfund“ statt „war verblüfft“ – das erinnerte mich plötzlich an eine Kinderzeitschrift aus meiner Kindheit, in der ein Lehrer das Tagebuch eines seiner Schüler (der Schüler war in der ersten Klasse) korrigierte, und da stand:
Heute waren meine Mutter und ich unterwegs, und zu unserer Überraschung sahen wir einen kleinen gelben Hund, der an die Wand neben der Tür kotete. Ich war geschockt!
Igitt, so widerlich, so witzig, so süß! Selbst jetzt, wenn ich daran denke, ist es noch immer total peinlich. Ich poste es nur, um die Leute zu schockieren.
Kapitel 39: Teeverkostungswettbewerb
Die Promoter-Funktion ist jetzt geöffnet! Worauf wartest du noch? Mach jetzt mit! Auf dem Tisch, wo das Holz nicht sichtbar ist, sind ein kleiner Kupferkessel, eine große Teekanne, eine violette Tonteekanne, Teetassen, kleine Teetassen und eine kleine Flasche mit einer Höhe von weniger als drei Zoll angeordnet.