"Mingran, wir..."
Lu Mingran blinzelte: „Da stand, wir müssten die Namen von drei Personen aufschreiben, richtig?“
Zehn Minuten später stand Lu Mingran im Arbeitszimmer, holte einen Kalligrafiepinsel hervor und reichte ihn Jack mit der Anweisung, die drei Namen in einer krummen, vertikalen Linie in die leere Fläche zu schreiben.
Jack war sich des Zwecks völlig unbewusst, während Cheng Yungui nach dem Lesen der drei Namen zufrieden lächelte und Lu Mingran auf den Rücken klopfte:
"Danke, ich fühle mich endlich sicher."
——————————
Am nächsten Tag brachen alle pünktlich auf.
Die Geschichte enthält auch Szenen im Flugzeug, in denen die drei eine ungewöhnliche Phase extremer Schläfrigkeit erleben. Kaum in China angekommen, ist Jack sofort wieder hellwach und gerät mit Lu Mingran wegen einer Kleinigkeit in Streit.
Cheng Yungui ging voraus, und nachdem er eine lange Strecke zurückgelegt hatte, blickte er zurück und sah, dass die beiden immer noch da standen und weiter stritten.
Also ging Cheng Yun zurück und sagte Jack etwas mit Nachdruck:
„Deine Mutter beklagt sich oft bei mir, dass sie dich am liebsten mit einem Staubwedel disziplinieren würde, es aber nicht kann, weil Kinder in anderen Ländern nicht körperlich bestraft werden dürfen.“
Jack blickte ihn ausdruckslos an.
Cheng Yungui lächelte und sagte:
„Aber mein Sohn, wir sind jetzt in China, also kann ich dich schlagen.“
Die Welt war zwei Sekunden lang still.
Zwei Sekunden später schrie Jack Cheng Yungui an: „Onkel, warum hast du nur mich geschlagen und nicht ihn? Ich bin dein Neffe, liebst du ihn etwa mehr als mich?“
Leider erhielt er keine Antwort, woraufhin sich Cheng Yungui umdrehte und wegging. Lu Mingran unterdrückte ein Lachen, klopfte ihm auf die Schulter und rannte Cheng Yungui hinterher.
...
Außerhalb des Flughafens liegt meine längst verlorene Heimat.
Es war tatsächlich der erste Monat des Mondkalenders, und die Straßen draußen waren wie ausgestorben, viele Läden hatten geschlossen. Dennoch vermittelten die roten Spruchpaare und das Schriftzeichen „福“ (Glück) eine freudige Stimmung.
Es wurde spät, also suchten sie sich ein Hotelzimmer. Da sie zu dritt waren, beschlossen sie, sich aufzuteilen und jeder ein eigenes Zimmer zu nehmen.
Nachdem Lu Mingran sich an Jacks Erlebnisse im Roman erinnert hatte, bestand er darauf, ein Doppelzimmer und ein Einzelzimmer zu buchen.
„Du wohnst bei deinem Onkel, ich werde allein wohnen.“
Kaum hatte Lu Mingran ausgeredet, wandte Jack ein: „Ich bin ein erwachsener Mann, warum sollte ich bei meinem Onkel wohnen?“
Offenbar sah Cheng Yungui das genauso. Gerade als Lu Mingran etwas sagen wollte, war Jack bereits eilig zur Rezeption gegangen und hatte drei Einzelzimmer gebucht.
Seufz. Lu Mingran ging hinüber und klopfte an den Empfangstresen:
"Fräulein, ich habe eine Bitte."
"Bitte sprechen Sie, Sir."
„Wir wollen nicht das letzte Zimmer.“ Lu Mingran betonte die Worte „letztes Zimmer“.
Das Mädchen, das die Maschine bediente, wirkte verunsichert, ihre Augen huschten umher, bevor sie mechanisch sagte:
"Es tut mir leid, Sir, unser Hotel ist das einzige, das hier in der Gegend geöffnet hat, und es ist fast ausgebucht."
Sie handelte zuerst und informierte ihn später, indem sie ihm die drei Zimmerschlüssel aushändigte:
„Obwohl Zimmer 604 ganz hinten liegt, ist es dort sehr ruhig, was gut für Ihre Erholung ist. Wenn Sie uns eine gute Bewertung geben, erhalten Sie außerdem ein kleines Snack-Geschenkset.“
Als Jack das höfliche Angebot des Mädchens hörte, eine Belohnung für eine positive Bewertung zu zahlen, griff er unaufhaltsam zu und nahm direkt den Zimmerschlüssel für Zimmer 604 an sich.
Als Erster konnte Cheng Yungui es nicht mehr aushalten. Nachdem er den Aufzug betreten hatte, riet Cheng Yungui ihm:
„Warum suchen wir nicht nach anderen Hotels? Wir können wirklich nicht in den letzten paar Zimmern bleiben.“
Lu Mingran hatte den Streit mit Jack aufgegeben. Er zupfte an Cheng Yunguis Ärmel und starrte auf den Bildschirm im Aufzug: „Vergiss es, er ist dreist. Lass ihn bleiben.“
Der Aufzug erreichte den fünften Stock, wo sich die Zimmer von Lu Mingran und Cheng Yungui befanden. Lu Mingran zog Cheng Yungui heraus, und als sich die Aufzugtüren schlossen, sah er Jack drinnen stehen, der gedankenverloren auf sein Handy starrte und Musik hörte.
Lu Mingran dachte: Nun ja, ich habe den Namen ja schon verändert, da wird schon nichts Schlimmes passieren. Heute Abend... werde ich ihn nur ein bisschen erschrecken.
————————
Die Wände im Hotelkorridor waren mit reflektierendem Material verkleidet. Kaum war Jack aus dem Aufzug gestiegen, erschrak er fast über sein Spiegelbild an der gegenüberliegenden Wand.
604… Der Korridor war gewunden und verschlungen angelegt. Jack betrachtete die Zimmernummern nacheinander und bewegte sich langsam zum hintersten Ende vor. Vielleicht, weil er zu sehr darauf konzentriert war, sein Zimmer zu finden, bemerkte er eine Putzfrau vor sich nicht und stieß mit ihr zusammen.
„Schon gut…“, lächelte die Tante großmütig.
„Ach, übrigens, gnädige Frau“, fragte Jack schnell, „wo ist Zimmer 604?“
Kaum hatte er das gesagt, veränderte sich der Gesichtsausdruck der Putzfrau augenblicklich.
„Dort.“ Die Tante deutete ganz nach rechts und sah ihn etwas unbehaglich an.
Jack schien all dies nicht zu bemerken und ging unter den wachsamen Blicken seiner Tante in den innersten Teil des Hauses.
„Oh, welch eine Tragödie.“ Die Tante schüttelte den Kopf, drehte sich um, schob ihren Karren weg und verschwand am Ende des Korridors.
Unterdessen hatte Jack die Tür bereits aufgestoßen und war hineingegangen.
604. Die Einrichtung hier sieht aus wie in einem gewöhnlichen Hotel. Jack legte sich bequem aufs Bett und drehte den Kopf, um den Bluetooth-Lautsprecher auf dem Tisch zu sehen.
Toll, das gibt es auch noch.
Er verband sich schnell mit einem Bluetooth-Lautsprecher und begann, Musik zu hören, wobei er beim Zuhören bequem die Augen schloss.
Kurz darauf gab der Lautsprecher plötzlich ein zischendes Geräusch von sich.
Hä? Der Lautsprecher ist kaputt?
Im nächsten Moment weiteten sich Jacks Augen.
Aus dem Lautsprecher hörte er eine Frau weinen.
Das Weinen war unregelmäßig, wurde aber zunehmend deutlicher.
Es ist, als ob jemand weinend auf seinem Kissen läge.
————————
Lu Mingrans Zimmer lag direkt gegenüber von Cheng Yunguis. Da er sich allein langweilte, ging er zu Cheng Yunguis Zimmer, um dort Spiele zu spielen.
Sie sagten, sie spielten nur, aber eigentlich wollten sie nur, dass ihnen jemand Mut zusprach, denn Lu Mingran wusste, was mitten in der Nacht passieren konnte. Cheng Yungui hingegen saß am Tisch und analysierte das Drehbuch.
Diesmal wurde das Drehbuch Schritt für Schritt präsentiert, was den Schwierigkeitsgrad erhöhte. Cheng Yungui hatte nun den Verdacht, dass die zusätzliche Einladung verdächtig sein musste.
„Übrigens, du sagtest, Jack wohnt allein im Hinterzimmer, ihm sollte es also gut gehen, oder?“ Cheng Yungui klopfte mit seinem Stift auf das Papier.
Obwohl Cheng Yungui nicht so freundlich und großzügig war wie sein Vorgesetzter Xiao Tao, hatte er ein gutes Herz und behandelte Jack dennoch wie einen Freund.
Cheng Yun hatte jedoch den Eindruck, dass Jack ihnen gegenüber immer misstrauisch oder gar feindselig eingestellt war, egal wie freundlich sie auch sprachen und sich verhielten.
Nehmen wir das letzte Zimmer als Beispiel. Auch im Westen gibt es bestimmte Gepflogenheiten beim Hotelaufenthalt. Wenn Sie beispielsweise nach Betreten des Zimmers eine ausgebreitete Bibel auf dem Tisch sehen, sollten Sie entweder auschecken oder ruhig schlafen. Sie sollten niemals eine andere Seite der Bibel aufschlagen, da die Bibel dazu dient, böse Geister abzuwehren.
Ist Jacks Beharren darauf, im letzten Zimmer zu bleiben, in Wirklichkeit ein Akt des Widerstands gegen sie?
Cheng Yungui teilte seine Gedanken Lu Mingran mit.
„Er ist ja noch ein Kind. Meiner Meinung nach sollte er ein bisschen leiden.“
Während sie das sagte, warf Lu Mingran einen Blick auf die Uhrzeit auf ihrem Handy.
In zwei Minuten ist es Mitternacht.
„Yun Gui“.
Sein Tonfall änderte sich: „Egal welche Geräusche draußen zu hören sind, gehen Sie auf keinen Fall hinaus!“
Nachdem Lu Mingran das gesagt hatte, schickte er die Nachricht an Jack nach oben.
————————
Mitten in der Nacht öffneten sich die Aufzugtüren im fünften Stock, und ein betrunkener Mann trat heraus.
Er torkelte dahin, seine Sicht verschwommen vom Alkohol, und sah eine Frau im Flur stehen. Sie war seltsam gekleidet, in einem dunkelvioletten Cheongsam. Zu allem Übel war sie barfuß und hielt ein Paar rote Stoffschuhe in der rechten Hand.
Die Frau hatte den Kopf gesenkt, und ihr langes schwarzes Haar verdeckte ihr Gesicht, sodass der Mann nicht sehen konnte, wie sie aussah.
Gerade als der Mann überlegte, ob er die Frau meiden sollte oder nicht, hörte er ihre Stimme.
Sie sprach, jedes Wort klang eisig und voller Groll, begleitet vom Geräusch von Fingernägeln, die an einer Tür kratzten.
Ich hörte nur ihren Schrei:
"Wohlstand, Demokratie... Wohlstand, Demokratie..."
Ah?
Der Mann wurde plötzlich nüchtern.
...
Im Zimmer angekommen, starrten sich Lu Mingran und Cheng Yungui an.
Lu Mingran nutzte eine Lücke im Skript aus. Darin stand zwar, dass die Namen für drei Personen bestimmt waren, aber nicht, dass es genau diese drei sein mussten. Daher schrieb Lu Mingran die drei Namen: Wohlstand, Demokratie und Zivilisation.
Da die Einladung obligatorisch ist, wird der weibliche Geist mit Sicherheit erscheinen, aber zumindest wird sie niemanden mehr mit Namen ansprechen.
Cheng Yungui lauschte aufmerksam dem Lärm draußen. Er reagierte kaum, als der weibliche Geist „Wohlstand und Demokratie“ rief, doch als plötzlich eine weitere raue Männerstimme ertönte, blickten er und Lu Mingran beide scharf auf.
Der Lärm draußen wurde immer lauter.
"Wohlstand und Demokratie!"
Es ist die Stimme eines weiblichen Geistes, voller Groll und Klage, wie die einer unglücklich verliebten Frau, die ihren herzlosen Geliebten anklagt.
Der Betrunkene schrie zurück:
"Zivilisation und Harmonie!"
Anmerkung der Autorin: Ich soll heute Abend eine Vorlesung per Livestream verfolgen … und das Internet meines alten Dozenten ist unglaublich langsam, haha. Ich melde mich am Samstag wieder!
Kapitel 56 Willst du der König der Nacht sein? Keine Chance (8)
Cheng Yungui hat in dieser Welt schon so einiges erlebt, was ihn jedes Mal entweder zutiefst verängstigt oder ruhig und gelassen zurückließ.
Diesmal wusste er jedoch nicht, welchen Gesichtsausdruck er machen sollte.