« Les prix sont clairement affichés ! Pas de vente au détail ! Pas de marchandage ! »
« Il y a des paniers à l'entrée. Choisissez vos articles et apportez-les ici pour payer. »
Bon, la négociation a échoué.
Jiang Xiaoman haussa les épaules et conduisit docilement Jiang Cancan déplacer la pile de vêtements d'été en promotion jusqu'à la caisse, puis remplit un panier de chaussettes en coton hors saison.
Ces chaussettes en coton proviennent probablement d'un stock déstocké. Elles sont très bon marché, quelques centimes la paire. Bien que les couleurs et les modèles soient démodés, les gens de la campagne n'y prêtent guère attention
; du moment qu'elles sont solides et résistantes, c'est tout ce qui compte.
« Patron, nous avons fait notre choix, veuillez nous payer. » Jiang Xiaoman apporta les chaussettes.
« Et ces serviettes ! J’ai vu qu’il y avait une offre de 5 pour 10 yuans, et toutes les serviettes que j’ai à la maison sont usées… » Jiang Cancan accourut en portant un grand sac de serviettes défectueuses.
« Oh la vache ! Jiang Cancan ! » La patronne leva les yeux, aperçut soudain le petit visage de Jiang Cancan et ne put s'empêcher de baisser les yeux avec une expression interrogative, comme pour s'assurer qu'elle ne rêvait pas.
Jiang Xiaoman n'a pas pu s'empêcher de se pencher pour jeter un coup d'œil et a immédiatement éclaté de rire : le patron regardait en fait l'émission « Les jeunes chantent pour la patrie » !
« Je vous reconnais ! Vous êtes le neveu de Can Can, n'est-ce pas ? Oh là là ! Excusez-moi, je ne vous avais pas vu ! Allez, entrez et asseyez-vous ! » Le propriétaire sembla soudain transformé et les invita chaleureusement à s'installer sur le petit canapé derrière la caisse. Il prit ensuite deux bouteilles d'eau gazeuse dans le petit réfrigérateur et en tendit une, à la pêche, à Jiang Can Can. « Je me souviens que Can Can avait dit à l'émission que son fruit préféré était la pêche, n'est-ce pas ? »
« Oui ! Parce que chez nous, nous ne cultivons que des pêchers. » Jiang Cancan sourit et pinça les lèvres.
« Ahhh~ Elle est encore plus mignonne en vrai qu'à la télé ! » Les yeux de la commerçante s'illuminèrent, mais elle ne put s'empêcher de plaindre la stratégie marketing de sa boutique. « Pourquoi Can Can vient-elle au marché de gros pour acheter des vêtements ? Elle a besoin d'argent ? Pff ! J'ai toujours trouvé la chaîne de télé injuste. Ils donnent des cachets exorbitants à leurs invités, mais ils ne leur fournissent même pas un petit repas, hein ? »
« Non, le directeur est super. Je reçois une allocation de 200 yuans par jour pour aller en cours, et j'ai déjà économisé 2
000 yuans
! » Jiang Cancan était très satisfaite de son «
salaire et de ses avantages
».
« Seulement deux cents ? Ce directeur serait-il la réincarnation de Huang Shiren ? » La patronne ne put s'empêcher de se plaindre. Elle jeta un coup d'œil aux articles qu'ils avaient choisis et empilés de côté, son regard fuyant, et elle imagina aussitôt un bon moyen de « s'occuper » de Jiang Cancan…
« Oh là là ! Je n'avais pas bien vu ! Vous êtes tous en train de choisir mes articles en liquidation ! »
« Ce chapeau coûte un yuan ! J'ai indiqué le mauvais prix pour les chaussettes, ce n'est pas cinq yuans la paire, c'est cinq yuans le paquet ! »
« Et ces vêtements, ils étaient tous indésirables et entreposés dans un entrepôt. J'ai acheté ce grand sac pour seulement vingt yuans, alors je vous les vends au prix coûtant. »
Voyant l'attitude du commerçant qui distribuait pratiquement tout gratuitement, Jiang Xiaoman n'a pas pu s'empêcher de demander timidement : « Mademoiselle aime-t-elle aussi notre cancan ? »
« Oui ! Je suis le compte de votre école depuis le tout premier épisode. Vous publiez surtout des vidéos de l'école, et il y a très peu de vidéos solo de CanCan. Ah oui ! Vous êtes venue me voir pour acheter des choses, en fait pour votre école, c'est bien ça ? »
« Mmm… La plupart sont pour mes camarades de classe, mais certaines sont pour ma sœur et ma grand-mère. Ma grand-mère n’a pas acheté de vêtements neufs depuis des années, et ma sœur porte les vêtements de ma sœur aînée et les miens depuis sa naissance. Elle ne s’est jamais acheté de vêtements neufs. » Jiang Cancan montra deux robes et un survêtement placés séparément dans le panier.
« Vous êtes au bon endroit pour acheter des vêtements ! Je connais tout le marché de gros ! Ce sont les vêtements de votre grand-mère, n'est-ce pas ? Attendez que je vous appelle pour vous renseigner. » Tout en parlant, la commerçante prit son téléphone, trouva le numéro et composa un numéro. Elle parlait en dialecte local et un peu vite, si bien que Jiang Xiaoman n'entendit pas clairement. Elle perçut seulement vaguement quelque chose comme « donnez-moi le prix coûtant » et « c'est de la famille ».
Effectivement, après avoir raccroché, le commerçant leur a laissé un mot avec un nom et un numéro de téléphone
: «
Laissez vos affaires ici et allez à la cave trouver Frère Wang. Sa boutique est spécialisée dans les vêtements de fin de série et les collections invendues pour les personnes d'âge mûr et les seniors. C'est similaire à ce que je vends ici, sauf que les modèles sont un peu démodés. En fait, si vous regardez bien, la qualité de certains articles est même supérieure à celle des nouveautés, et les prix sont raisonnables
!
»
« J’ai dit à frère Wang que vous étiez des parents de ma ville natale et qu’il pouvait accepter une petite somme d’argent à titre symbolique. Mais n’oubliez pas d’en parler une fois sur place. »
Pendant qu'elle parlait, la propriétaire du magasin jeta un regard d'excuse à Jiang Cancan et demanda : « Cancan, puis-je prendre une photo avec vous ? »
« Oui, mais je ne suis pas très bien habillée aujourd'hui. » Jiang Cancan ne s'attendait pas à croiser des fans pendant ses courses. Pour faciliter le transport de leurs achats, Jiang Xiaoman et elle portaient toutes deux des vêtements légèrement usés. Les vêtements qu'elle portait étaient des pièces customisées à partir de ceux de sa sœur aînée.
« Oh, je viens de me souvenir ! J'ai justement quelques robes pour grandes filles. Attendez une minute, je vais les chercher et vous pourrez les essayer. » La propriétaire du magasin se précipita à l'arrière et revint aussitôt avec quelques sacs en plastique. Les sacs semblaient sales à l'extérieur, mais une fois ouverts, les vêtements à l'intérieur étaient encore en bon état, juste un peu démodés.
La propriétaire du magasin fut surprise de constater que ce modèle datait de plusieurs années et tenta maladroitement de le reprendre. Mais Jiang Cancan désigna la robe avec enthousiasme et s'exclama : « Xiaoman, regarde ! J'ai vu cette robe à la foire ! Elle était hors de prix ! »
Jiang Xiaoman se pencha pour regarder et rit elle aussi.
Cette jupe en tulle arc-en-ciel était effectivement très populaire il y a quelques années. Quand il travaillait à temps partiel dans un supermarché, il emmenait ses enfants faire les courses le week-end, et huit filles sur dix portaient cette jupe. Apparemment, l'animal dessus, qui ressemble à une licorne, est un personnage de dessin animé, un peu comme Mon Petit Poney ou quelque chose du genre. En tout cas, toutes les petites filles l'adoraient.
Jiang Cancan aimerait certainement ça aussi.
Cependant, à en juger par la qualité de la confection, cette jupe arc-en-ciel en tulle n'est pas bon marché. Elle coûterait probablement au moins une centaine de yuans. Le prix d'une seule jupe équivaut presque aux dépenses hebdomadaires de la famille de Jiang Cancan. Pas étonnant qu'elle n'ait même pas osé en demander le prix.
« Can Can, tu aimes cette robe ? Si oui, je te les donne toutes. Ce sont des vieux modèles, des invendus, personne ne les achèterait de toute façon. » Ce que la commerçante ne disait pas, c'est que si elle gardait ces articles mis au rebut, c'est parce qu'elle aimait le tulle léger ; la qualité était vraiment excellente, parfaite pour confectionner des robes de poupée. *tousse*
« Non, non ! Je ne peux pas accepter un cadeau aussi cher. Frère Jiang Xia va me gronder à mort s'il le découvre ! » Jiang Cancan agita les mains à plusieurs reprises.
Jiang Xia lui avait répété à plusieurs reprises de ne pas accepter de cadeaux de fans en privé avant la fin de la compétition, pas même une lettre ou un bout de papier, mais de les faire livrer par son tuteur, soit lui, soit Jiang Xiaoman.
Il a agi ainsi pour empêcher d'éventuels rivaux de lui tendre un piège. Il y a des années, un chanteur très talentueux a vu sa voix ruinée après avoir bu de l'eau qu'on lui avait tendue lors d'un concours.
Voyant qu'elle persistait à refuser, et que ses petits yeux pitoyables jetaient des coups d'œil furtifs à la jolie jupe en gaze, le commerçant céda avec un sourire ironique : « Très bien, très bien, je ne vous la donnerai pas gratuitement, je vous la vendrai au prix que j'ai payé, dix yuans pièce, cela vous convient ? »
« Merci, ma sœur ! Je les prends tous ! » Jiang Cancan serra contre elle le sac en plastique poussiéreux et afficha un sourire niais.
Yueyue grandit très vite. Elle veut préserver deux robes neuves pour pouvoir en porter de nouvelles quand elle sera grande ! Il lui reste encore quelques robes. Elle en gardera deux pour elle et donnera les autres à sa meilleure amie à l'école.
« Eh bien ! C'est vrai. La prochaine fois que tu auras besoin d'acheter des vêtements, viens me voir. Je te ferai le prix le plus bas ! » La commerçante caressa la tête de Jiang Cancan avec un sourire maternel bienveillant.
Jiang Xiaoman : "..."
Il comprend maintenant pourquoi tant de gens sont prêts à tout pour entrer dans l'industrie du divertissement ; l'amour sincère des fans est tout simplement trop addictif !
Chapitre 67
J'avais initialement prévu un budget de 2 000 yuans pour acheter des vêtements, mais j'ai finalement dépensé moins de 500 yuans.
Jiang Xiaoman a demandé à Jiang Cancan de mettre le reste de l'argent de côté et lui a donné pour instruction de le faire.
« J'ai entendu dire que la prochaine étape consiste à former des groupes. Dans les prochains jours, observez avec quels candidats Wei Sheng et son assistant Xiao Bai se rapprochent. S'ils viennent vous proposer de passer du temps, ne soyez ni timide ni craintive. Sortez simplement avec qui vous voulez. »
« Mais ne soyez pas trop avare. Si quelqu'un vous offre un gâteau, offrez-lui un thé au lait. En bref, l'amitié doit être réciproque, n'oubliez pas ça. »
La famille de Jiang Cancan ne comptait aucun aîné apte à lui enseigner ces principes de vie, aussi Jiang Xiaoman, son « neveu », n'eut-il d'autre choix que de prendre l'initiative et de les lui enseigner lui-même.
« Oui ! C'est ce que frère Jiang Xia m'a dit aussi. Il a même acheté du thé au lait à quelques filles qui voulaient passer du temps avec moi. » Jiang Cancan acquiesça.
« Quoi ? Quelqu'un dans l'émission refuse de jouer avec toi ? » Jiang Xiaoman a immédiatement saisi le sous-texte des paroles de Jiang Cancan et ses sourcils se sont froncés.
Ne méprisez jamais les querelles entre enfants.
Les enfants peuvent paraître innocents, mais c'est précisément ce genre d'arrogance et de mépris, qui vient du plus profond de leur être, qui est le plus blessant.
Lorsque Jiang Xiaoman a été admise au lycée numéro 1 du comté avec la meilleure note de toute la commune, elle a souvent été méprisée à son arrivée. On lui disait que ses vêtements étaient démodés, son accent trop prononcé, et qu'elle ne s'intégrait pas.
Si quelqu'un ne vous aime pas, il peut trouver un million de défauts chez vous au lieu de se demander s'il a des préjugés envers les autres.
La plus grande crainte de Jiang Xiaoman était que ses concurrentes ostracisent Jiang Cancan. Après tout, les enfants qui ont la chance d'étudier l'art dès leur plus jeune âge sont généralement issus de familles aisées, et Jiang Cancan, en comparaison, semblait venir d'un autre monde.
« Je ne sais pas. Je pense qu'ils sont peut-être fâchés parce que le professeur Xu, le frère Wei Sheng et les autres professeurs m'apprécient beaucoup. » Jiang Cancan fit la moue. C'était une situation inédite pour elle, et elle ne savait pas comment réagir.
« Mais frère Jiang Xia m'a dit de ne pas m'inquiéter pour eux, car je ne les reverrai probablement pas après la phase de groupes. »
Jiang Xiaoman : « …C’est vrai ! »
L'enseignante Jiangxia est vraiment perspicace !
« Alors oublie ça ! Concentre-toi sur ton entraînement et reste près de Wei Sheng et de frère Xia. »
Comme elle avait acheté beaucoup de vêtements, Jiang Xiaoman trouva un bureau de poste à proximité et envoya un colis au village. Elle ramena ensuite Jiang Cancan à la station de télévision, puis retourna à l'hôtel chercher ses bagages avant de repartir.
Avant même d'arriver à l'arrêt de bus, j'ai soudain reçu un appel de Jiang Xia.
« Apporte-moi un peu de ce miel de roche que tu as envoyé à Wei Sheng plus tard, et je te transférerai l'argent. »
« Tu veux en boire toi-même ? Alors je t'en apporterai. Notre miel local est plutôt bon. Ce miel de roche est trop cher, 150 yuans la livre ! »
« Ce n'est pas pour ma consommation personnelle, je compte en acheter pour offrir. 150 yuans la livre, ça fait combien ? La dernière fois que je suis allée à l'anniversaire de frère Jiang, je n'ai pas trouvé d'endroit où dormir, et l'un des plus grands fans de notre groupe m'a réservé une chambre. Waouh ! Plus de 3
000 yuans la nuit ! »
« J'aurais pu me le permettre en serrant les dents, mais le problème, c'est que ce type ne s'attendait sans doute pas à ce que Frère Jiang loge aussi dans cet hôtel ! Les paparazzis se sont tous précipités pour assiéger l'hôtel où se déroulait la fête d'anniversaire. Qui aurait cru que notre Frère Jiang logerait dans mon hôtel ? Hahaha ! Frère Jiang et moi habitons au même étage ! On s'est même croisés dans l'ascenseur, ahhh… »
« Je te devrai une énorme faveur. Achète-moi six catties de miel de roche, le meilleur du meilleur ! Je t'enverrai l'adresse de livraison plus tard, envoie-le directement à elle. »
Jiang Xiaoman : "..." Il ne comprendrait probablement jamais de toute sa vie le monde et la logique des fangirls.
Le fait d'avoir croisé une star de cinéma dans l'ascenseur vous oblige-t-il à lui rendre un immense service ?
C'est du miel de roche de première qualité, qui coûte 150 yuans le jin !
Si j'avais su, j'aurais demandé 180 ; il aurait pu faire un bénéfice.
Arnaquons ce riche méchant, Jiangxia !
Après avoir pris le bus puis le train, Jiang Xiaoman est retournée au chef-lieu du comté. Elle a trouvé un hôtel bon marché près de la gare, y a déposé ses bagages et a pris un bus direct pour le marché de gros.
Leur coutume veut qu'on organise un festin de trois jours après la construction d'une nouvelle maison. Le premier jour, les proches et les employés de la famille arrivent tôt le matin pour aider à préparer les ingrédients et le repas principal. La famille hôte est chargée de préparer les trois repas du premier jour, ainsi qu'un goûter.
Le deuxième jour est le jour principal, avec l'arrivée de la plupart des invités, ce qui nécessite la préparation de nombreux ingrédients, cigarettes et boissons. Le troisième jour, tous les autres invités sont partis, ne laissant que les proches et les amis venus prêter main-forte. Il suffit alors de préparer un copieux déjeuner, et une fois que chacun a mangé et bu à sa faim, les restes sont partagés avec les proches et les voisins venus aider. C'est seulement à ce moment-là que la pendaison de crémaillère est considérée comme terminée.
Sur le chemin du retour, Jiang Xiaoman sortit un petit carnet et calcula toutes les cigarettes, l'alcool et les ingrédients dont elle aurait besoin pour les trois prochains jours.
En se basant sur le nombre de proches et d'aides fournis par Jiang Youliang, il a estimé approximativement ses besoins. Aujourd'hui, il se renseignerait d'abord sur les prix au chef-lieu du comté, puis reviendrait demain pour faire ses achats. Une fois les articles achetés, il louerait un petit camion pour les transporter directement, s'épargnant ainsi un second voyage au chef-lieu.
Le marché de gros de leur comté regroupait plusieurs marchés, proposant de tout, des produits frais aux produits réfrigérés et surgelés. Jiang Xiaoman flânait entre les étals, vérifiant les prix à presque chaque stand, aussi bien les prix de détail que les prix de gros. Après tout, il comptait acheter une quantité importante de marchandises et louer un petit camion pour tout ramener. Si les prix étaient intéressants, il prévoyait d'en acheter encore davantage pour en faire profiter l'école.
Soudain, alors que je marchais, j'ai aperçu une silhouette familière dans un magasin.
« Excusez-moi, êtes-vous Lin Mao ? »
« Jiang Xiaoman ?! » Le garçon nommé Lin Mao leva les yeux, reconnut la personne et sauta aussitôt de joie.
« De loin, je trouve que ça te ressemble. Tu as une boutique ici ? » Jiang Xiaoman passa joyeusement son bras autour de l’épaule de son ancienne camarade de classe.
La famille de Lin Mao est originaire du chef-lieu du comté, mais elle est de condition moyenne, et il était autrefois considéré comme appartenant à un « groupe marginalisé » impopulaire à l'école.
Lorsque Jiang Xiaoman fut admis au lycée n° 1 du comté, il fut ostracisé par ses camarades à cause de son accent et d'autres raisons. Lin Mao et lui se trouvaient dans la même situation, et ils étaient assis côte à côte, aux deux derniers rangs.
Cependant, les notes de Jiang Xiaoman ont grimpé en flèche, et elle est rapidement devenue la coqueluche de tous les professeurs. Elle est passée de l'avant-dernière à l'avant-dernière place. Le lycée est un milieu où la réussite est primordiale. Peu importe votre apparence, même si vous êtes habillée comme une mendiante, du moment que vous obtenez la meilleure note de tout l'établissement, vous serez adulée par tous les élèves.
Ainsi, Jiang Xiaoman, élève brillant, et Lin Mao, élève en difficulté, s'éloignèrent progressivement l'un de l'autre durant leurs trois années de lycée. Plus tard, en terminale, lors de la répartition des élèves dans les classes, Jiang Xiaoman intégra la classe d'excellence tandis que Lin Mao se retrouva dans la classe ordinaire, et les deux ne se parlèrent quasiment plus.
J'ai entendu dire que Lin Mao n'avait pas été admis à l'université et qu'après ses études, il était rentré chez lui pour aider ses parents dans leur commerce. Je n'aurais jamais imaginé qu'il ouvrirait une boutique au marché de gros. C'est bien mieux que de le voir comme un « prolétaire » !
« Pourquoi es-tu au marché de gros ? Tu achètes des choses pour ta famille ? » Lin Mao était ravi de revoir son ancien camarade de classe, d'autant plus qu'il avait été un élève brillant. Il entra en courant et lui prit une bouteille de boisson glacée.
« Ma vieille maison s'est effondrée, mais la nouvelle est enfin terminée. On organise un dîner en famille, alors je suis venu acheter des surgelés, de l'huile, du sel, de la sauce soja et du vinaigre. Vous savez, j'habite à la montagne, et ces produits sont trop chers en ville. »
« Bien sûr ! Les villes et les villages s'approvisionnent chez nous, puis louent des camions pour les ramener chez eux. Avec cette chaleur étouffante, ils doivent acheter des produits surgelés et, en plus, ils doivent faire des bénéfices avec leurs commerces. Alors, comment pourrait-il en être autrement ? » Lin Mao désigna les produits surgelés exposés dans la boutique. « Vous pouvez choisir ce que vous voulez. Les prix affichés à l'extérieur du marché de gros sont les mêmes. Le gouvernement les réglemente, mais le prix de gros est négociable. Si vous le souhaitez, je peux vous donner le prix de gros directement. »
« Eh bien, M. Lin se débrouille plutôt bien, tu peux même prendre tes propres décisions maintenant ? » le taquina Jiang Xiaoman.
« Impossible ! Ces dernières années, le commerce en ligne a rendu la tâche difficile aux magasins physiques. La facture d'électricité pour les produits surgelés est exorbitante chaque mois. Heureusement, je n'ai pas de loyer à payer, sinon je ne gagnerais probablement rien, voire je perdrais de l'argent. Cette année, trois magasins de produits frais et surgelés ont déjà fermé leurs portes. » Lin Mao soupira.
« C'est vrai. D'accord, je vous les achèterai alors, mais pas aujourd'hui. Je les choisirai d'abord, et vous pourrez me les préparer demain matin à sept heures. Je trouverai un camion pour les récupérer et je partirai. »
Après avoir fini son verre, Jiang Xiaoman se leva pour partir, mais il avait déjà ajouté Lin Mao sur WeChat. « On se reparle, vieille camarade ? J'ai encore plein de choses à acheter pour ma famille. »
Lin Mao n'osa pas le retenir, mais insista pour l'inviter à dîner ce soir-là. « Ne viens pas chez moi, restons juste tous les deux. Je t'emmène manger une fondue chinoise ! »
Jiang Xiaoman acquiesça, prit rendez-vous avec Lin Mao pour l'attendre au magasin à cinq heures, puis partit précipitamment acheter d'autres choses.
L'huile de soja est bien moins chère dans le chef-lieu de district qu'en ville. Voyant qu'un seau de 5 kg ne coûtait que 48 yuans, il en commanda dix au commerçant. Il en garda la moitié pour lui et donna le reste à l'école. Cinq grands seaux d'huile de soja suffiraient à nourrir l'école pendant deux mois.
Il a commandé quatre boîtes de gros sel, qui coûtaient 60 centimes le sac en gros, soit 200 sacs au total, et n'a dépensé que 120 yuans !
J'ai acheté deux grands seaux de sauce soja claire et deux grands seaux de sauce soja foncée, quatre bouteilles de 10 jin de vinaigre de riz, ainsi que des champignons noirs séchés, des champignons blancs et des crevettes séchées pour divers accompagnements. Nous n'avions plus beaucoup d'ail, alors j'en ai acheté un sachet. Nous avions déjà tout le reste, donc nous n'avons rien acheté d'autre.