Phönixflügel in den Neun Himmeln
Autor：Anonym
Kategorien：Wiedergeboren
☆, Band Eins: Das Land ist zerstört, aber die Berge und Flüsse bleiben. I. Das Land ist zerstört Es war ein kahler Hang am Fuße der dunkelgrünen Felsen, überwuchert von Unkraut. Die unscheinbare Vegetation wuchs still und leise, ein Flickenteppich aus Grün und Gelb. Ein kalter Herbstwin
Un rêve de printemps
Rédaction publicitaire :
Suite au décès inattendu du défunt empereur, le prince et le premier ministre, outre leurs préoccupations liées aux affaires d'État, durent également consacrer du temps à leur rôle de pères auprès du jeune empereur.
Au fur et à mesure que le prince poursuivait son récit, il trouvait ce rival de plus en plus agréable à regarder.
Chapitre 1
L'empereur Wen, restaurateur du Grand Chu, mourut jeune, ne laissant derrière lui qu'un fils posthume. Sa mère, la concubine Duan, décéda en couches, plongeant le pays dans le chaos en raison du jeune âge de l'empereur. Heureusement, le défunt empereur avait stipulé dans son testament que si la concubine Duan donnait naissance à un prince, le prince Meng Chifeng et le Premier ministre Duan Tingzhen gouverneraient conjointement jusqu'à la majorité du futur empereur. Tous deux restèrent fidèles au Grand Chu et ne déçurent pas les attentes du défunt empereur. Près de sept ans plus tard, le Grand Chu avait considérablement accru sa puissance, surpassant même celle du règne du défunt empereur.
C'était le mois de mars, saison des fleurs épanouies et des douces brises, où les arbres se couvraient de bourgeons. Dans le Grand Palais Impérial de Chu, les portes et les fenêtres du pavillon Chongwen étaient grandes ouvertes, laissant entrer le soleil printanier éclatant qui animait les tables et les chaises d'une vie vibrante.
Le jeune empereur, le visage marqué par la douleur, se tenait près d'un jeune homme et balbutiait en récitant : « Proches et lointains s'unissent, ramenant les hôtes vers le roi, le phénix chante dans le bambou, noir... noir... »
Le jeune homme a répondu : « Restaurant White Horse. »
L'empereur de cinq ans, ne pouvant plus se retenir, finit par avouer son erreur avec une mine déconfite : « Maître, je n'aurais pas dû négliger mes devoirs. Je sais que j'ai eu tort. »
Cependant, le jeune homme n'y croyait pas. Le jeune empereur connaissait bien le principe qui consistait à reconnaître ses erreurs sans jamais se repentir, et ce depuis qu'il était en âge de parler. S'il le laissait s'en tirer à si bon compte aujourd'hui, il oserait aller encore plus loin demain. Aussi, son expression demeura-t-elle impassible, et il dit d'un ton indifférent
: «
Puisque tu n'as pas fait tes devoirs, tends la main.
»
«
Ne nous battons pas aujourd'hui, l'Oncle Impérial revient.
» dit-il avec un sourire. «
Ce serait malvenu qu'il nous voie. Vous pourrez le punir discrètement quand il aura le dos tourné.
»
Le jeune homme sourit et dit : « Votre Majesté considère-t-elle ses ministres comme des imbéciles ? »
Voyant qu'il ne pouvait l'éviter, il sortit à contrecœur sa main de derrière son dos et laissa le jeune homme la tapoter trois fois avec la règle. Puis, après avoir observé le visage du jeune homme et évalué discrètement la situation, il sentit qu'il n'était pas fâché, alors il le regarda d'un air interrogateur et dit : « Xun'er a mal à la main. »
Le jeune homme ne put finalement s'empêcher de rire, se pencha et serra le petit empereur dans ses bras en soupirant : « Toi… »
L'enfant de cinq ans pressa son visage contre la poitrine du jeune homme et gloussa en secret.
Ce jeune homme n'était autre que Duan Tingzhen, le Premier ministre du Grand Royaume de Chu.
Bien que Duan Tingzhen fût issu d'une famille influente, son statut différait quelque peu de celui des autres membres de la famille Duan. En effet, un moine taoïste itinérant avait prédit, durant son enfance, qu'il n'aurait aucune affinité avec cette famille.
La famille Duan n'y crut pas au début, mais quelques jours plus tard, il fit une forte fièvre, et ils n'eurent d'autre choix que de faire revenir le prêtre taoïste. Celui-ci lui tapota le front, et la fièvre tomba.
Dès lors, même si ses parents l'aimaient profondément, quelque chose avait indéniablement changé entre eux.
Duan Tingzhen n'y prêta guère attention. Devenu adulte, il se conforma aux souhaits de sa famille et entra en politique. On lui confia même la tâche d'assister un enfant. Malheureusement, il n'avait aucune envie de comploter pour usurper le trône et se consacra donc à l'éducation du jeune empereur.
Au fil des ans, son éducation a commencé à porter ses fruits, et le jeune empereur a désormais fait preuve de qualités qui surpassent de loin celles de ses pairs. L'enfant est intelligent et attachant, et Duan Tingzhen, touché par son sort puisqu'il a perdu ses parents à la naissance, le traite avec une affection paternelle. Le jeune empereur est extrêmement dépendant de lui.
En tant que confident de l'empereur défunt, chargé de veiller sur le jeune souverain, il possédait les capacités et le courage nécessaires pour répondre aux attentes élevées de ce dernier. Malgré son jeune âge, ses méthodes étaient d'une habileté remarquable. Seul Meng Chifeng, prince de Jin nommé par l'empereur Wen, pouvait rivaliser avec lui.
Au départ, Duan Tingzhen pensait que cet homme était à la fois arrogant et indiscipliné, et que lui confier le pouvoir reviendrait à inviter un loup dans la maison. Cependant, à la surprise générale, après que Meng Chifeng eut pris le pouvoir militaire avec des mesures rapides et décisives, il ne manifesta aucune intention de rébellion.
Bien que leurs opinions politiques divergent, ils partageaient le souci du Grand Chu. C'est pourquoi, pendant plus de six ans, Meng Chifeng garda la frontière tandis que Duan Tingzhen contrôlait la situation générale dans la capitale, et tous deux vécurent en paix.
Lors du solstice d'hiver dernier, un changement s'est produit à la frontière nord, et le prince de Jin a démontré pour la première fois son talent militaire, remportant une grande victoire sur les barbares du nord.
Maintenant que la paix est enfin rétablie à la frontière, le prince de Jin est parti pour retourner dans la capitale, et l'armée rentrera en ville aujourd'hui.
« Votre Majesté, le prince est arrivé aux portes du palais. Souhaitez-vous le voir ? » Le vieil eunuque Jin Bao le salua avec un sourire.
« Annoncez-le vite, vite ! » Le jeune empereur, blotti dans les bras du Premier ministre, regardait au loin avec envie, comme si cette personne allait arriver d'une minute à l'autre.
Duan Tingzhen tenait toujours le petit empereur dans ses bras et ne montrait aucune intention de le poser. L'enfant, incapable de résister, sauta de ses bras et fixa la porte avec envie. Mais Duan Tingzhen ressentit une pointe de déception et se contenta de rester près de l'enfant, attendant l'arrivée de la personne.
Lorsque Meng Chifeng arriva, il portait une armure d'argent. Son allure était digne, mais il dégageait aussi une aura meurtrière. Il entra d'un pas décidé et s'inclina devant le jeune empereur, disant : « Votre sujet, Meng Chifeng, salue Votre Majesté. »
Pour éviter d'éveiller les soupçons, Duan Tingzhen recula d'un demi-pas, le regardant d'un air impénétrable. Après que Meng Chifeng eut terminé ses salutations et se fut levé, il s'avança, s'inclina légèrement et dit : « Votre Altesse. »
Meng Chifeng a poliment répondu à la salutation : « Premier ministre Duan ».
Le jeune empereur, cependant, était trop paresseux pour prêter attention aux sous-entendus qui régnaient entre les adultes. Il s'avança de quelques pas et enlaça la taille de Meng Chifeng en disant d'une voix enfantine : « Oncle, Xun'er vous manque ? Xun'er manque tellement à Oncle. »
L'expression de Meng Chifeng s'adoucit considérablement. Il le souleva et le pesa dans ses bras en disant : « Tu as pris du poids. »
Le petit empereur fronça aussitôt les sourcils, comme s'il était très mécontent. Mais lorsque son oncle le souleva haut dans les airs, il ne put s'empêcher de glousser.
Le sourire parvint aux oreilles de Duan Tingzhen et lui causa une légère amertume. Il s'avança et dit : « Votre Altesse doit être fatiguée de son voyage. Majesté, je vous prie de ne pas faire d'histoires. Laissez Votre Altesse se reposer un moment avant de revenir me parler, d'accord ? »
En entendant cela, le jeune empereur sortit à contrecœur des bras de son oncle et murmura : « Que diriez-vous que je me repose un moment au palais et que je déjeune avec Xun'er à midi ? »
Meng Chifeng sourit et accepta sans hésiter.
Mais alors le jeune empereur dit : « Maître, pourquoi ne restez-vous pas déjeuner vous aussi ? »
Bien qu'il n'y portât pas un grand intérêt, il ne put se résoudre à refuser la bienveillance du jeune empereur et accepta donc à contrecœur. Finalement, celui qui fut le plus contrarié par la discorde entre les deux hommes fut le jeune empereur.
« Oui, Votre Majesté. » Il s'inclina et vit le jeune empereur sur le point de sauter de joie. Il ne put s'empêcher d'esquisser un sourire. Jeune et occupant déjà une haute fonction, il ne voulait jamais être méprisé et souriait donc rarement. Ce sourire occasionnel, cependant, révélait un charme envoûtant qui laissait les gens comme hypnotisés.
Tsk.
Meng Chifeng pensa : « Quel gâchis d'avoir laissé une telle beauté cachée à mes côtés pendant toutes ces années sans même la remarquer. »
Puisqu'il allait séjourner au palais, il lui fallait naturellement se rafraîchir et se laver pour se débarrasser de la poussière et de la saleté. Lorsqu'il sortit, embaumant légèrement le parfum des feuilles de pamplemousse, le jeune empereur s'assoupissait dans les bras de Duan Tingzhen.
Logiquement, un enfant né dans la famille impériale devrait être précoce et très bien élevé. Or, le jeune empereur avait la chance d'avoir deux aînés qui le traitaient comme leur propre fils, si bien qu'il grandit comme un enfant. Il se comportait souvent comme un capricieux, réclamant des bisous et des câlins, et était même plus choyé que les enfants de familles ordinaires.
Duan Tingzhen le fit asseoir sur le canapé moelleux, prit la fine couverture des mains de Jin Bao et le recouvrit. Puis il fit signe à Meng Chifeng de s'asseoir dans la pièce calme d'à côté et demanda : « Votre Altesse accepterait-elle de jouer une partie d'échecs avec moi ? »
Meng Chifeng : « C'est quelque chose que je n'aurais jamais osé demander. »
Jin Bao, qui servait à proximité, fit installer l'échiquier à la hâte. Meng Chifeng prit nonchalamment un bocal de pièces d'échecs, les regarda et sourit : « Les Blancs, Duan Xiang, à vous de jouer. »
Duan Tingzhen resta calme, prit un autre bocal de pièces d'échecs, en sortit une et la plaça d'un geste apparemment nonchalant, en disant : « J'ai entendu dire par les serviteurs du palais que Sa Majesté a regretté l'absence du Prince la nuit dernière et ne s'est endormie qu'après 1 heure du matin. Maintenant qu'il a vu le Prince, il a du mal à rester éveillé. »
« Cet enfant ressemble à l'empereur défunt
; il a l'air innocent, mais il est en réalité très rusé. » Meng Chifeng gloussa. «
Et le Premier ministre Duan
? A-t-il bien dormi la nuit dernière
?
»
« Bien sûr que je ne peux pas dormir. » Duan Tingzhen baissa les yeux, dissimulant ainsi son expression. « Votre Altesse a combattu avec une bravoure inouïe au front, et nous, à l'arrière, ne pouvons rester les bras croisés. La bataille fait rage depuis des mois, et Votre Altesse devrait en connaître le prix. C'est pourquoi, moi, Duan, j'ai déployé tous mes efforts, et c'est grâce à la coordination de nombreux autres que nous avons réussi à réunir les fonds nécessaires à l'effort de guerre. Maintenant que Votre Altesse est de retour, vous pouvez vous retirer dignement, mais nous n'avons accompli que la moitié de notre mission. Quant aux indemnisations pour les blessés et les morts, nous ignorons encore d'où elles proviendront. »
Meng Chifeng a déclaré : « Le Premier ministre Duan essaie-t-il de feindre la pauvreté ? »
« Si Votre Altesse peut élaborer un plan, cela ne me ferait pas de mal de pleurer. »
« Allons droit au but. » Meng Chifeng parla sans détour, les mains occupées à encaisser les insultes de Duan Tingzhen. Bien qu'il fût dans l'armée, il était parfaitement au courant de ce qui se passait dans la capitale et comprit plus ou moins ce que Duan Tingzhen insinuait. Il ricana : « Le Premier ministre Duan est-il déterminé à anéantir la famille Xiao ? J'étais parti combattre, et à peine rentré à la capitale, il propose d'exterminer mon clan maternel. N'est-ce pas révoltant ? »
Duan Tingzhen resta calme et dit à voix basse : « Comment pourrais-je souhaiter la mort de la famille Xiao ? Ils ont compromis leurs propres chances de survie. »
Après avoir dit cela, la pièce noire tomba sans faire de bruit.
La famille Xiao était apparentée au prince de Jin par sa mère, mais elle n'avait que peu de contacts avec Meng Chifeng. La raison en était que la mère de Meng Chifeng était une servante du palais et n'était pas appréciée, ce qui explique la négligence dont il a souffert durant son enfance. Le palais était gangrené par la flagornerie et les trahisons, rendant sa vie difficile. Ce n'est que grâce à la bienveillance du défunt empereur qui l'a élevé qu'il est devenu le prince de Jin qu'il est aujourd'hui.
La famille Xiao, cependant, n'a jamais tenu compte de ses sentiments. Après la naissance du prince et l'obtention du titre par leur fille, ils devinrent arrogants et dominateurs, tels des faisans parés de plumes de paon, ce qui lui valut plusieurs réprimandes de la part de son père, l'empereur. Lorsque Meng Chifeng devint prince de Jin, la famille Xiao, jusque-là relativement discrète, sombra soudainement dans une arrogance et une domination telles qu'elle devint une véritable plaie.
Finalement, lorsque Meng Chifeng est entré en guerre, il a provoqué un chaos incontrôlable.
Meng Chifeng a déclaré : « Avant même que le Premier ministre Duan ne prononce ces mots, les témoins et les preuves avaient certainement déjà été réunis. Si je l'avais empêché de le faire, j'aurais été un pécheur pour l'éternité dans le Grand Chu. Maintenant qu'il a parlé, qu'importe mon opinion ? »
« Comme le dit le proverbe, il faut penser au maître avant de frapper un chien. Si nous agissons impulsivement, Votre Altesse pourrait croire que je vous manque de respect. Que faire alors ? »
Puisque Duan Tingzhen avait osé parler, il était certain que Duan ne s'y opposerait pas.
Comme prévu, Meng Chifeng garda le silence. L'existence de son clan maternel n'avait pas une grande importance à ses yeux
; tolérer qu'ils utilisent son nom était déjà le minimum requis, mais Duan Tingzhen avait dépassé les bornes.
Le morceau blanc tomba comme un éclair fendant les nuages sombres.
Meng Chifeng se laissa aller en arrière sur sa chaise et laissa échapper un petit rire nonchalant : « Les talents d'échecs du Premier ministre Duan ont considérablement diminué. J'ai bien peur de gagner. »
Duan Tingzhen baissa les yeux, réfléchit un instant, puis sourit : « Ce n'est pas forcément vrai. »
Avant qu'ils aient pu terminer leur conversation, les cris déchirants d'un enfant retentirent soudain de la pièce voisine. Tous deux pâlirent. Meng Chifeng jeta sa pièce d'échecs et accourut le premier, tandis que Duan Tingzhen ressentit lui aussi une pointe d'angoisse. Dans sa précipitation, il fit tomber l'échiquier sur la table, et avec fracas, celui-ci s'écrasa au sol, éparpillant les pièces d'échecs sur la surface.
Chapitre 2
« Sa Majesté vient de se réveiller et s'est mise à pleurer en ne vous voyant pas. Ce… ce vieux serviteur ne sait pas ce qui lui arrive. » Jin Bao restait impuissant à l'écart, mais aucun des deux n'avait le temps de lui prêter attention.
Lorsque le jeune empereur vit les deux anciens s'approcher, il se mit à pleurer et se jeta dans les bras de Duan Tingzhen, une scène qui mit Meng Chifeng extrêmement mal à l'aise.
Comparée à celle de Duan Tingzhen, la méthode de Meng Chifeng pour gâter le jeune empereur était bien plus simple et brutale. S'il ne voulait pas aller à l'école, il n'y était pas obligé
; s'il ne voulait pas se lever tôt, il n'y était pas obligé. C'était comme s'il voulait le ruiner. Mais qui aurait cru que, même lorsqu'ils étaient ensemble, le jeune empereur cherchait encore Duan Tingzhen, celui-là même qui l'avait battu
?
Duan Tingzhen serra son fils dans ses bras comme un vieillard veuf ayant perdu son épouse, le consolant longuement jusqu'à ce que le petit empereur cesse peu à peu de pleurer. Il sanglota : « Xun'er… Xun'er a rêvé que Maître et Oncle Impérial se battaient. Maître saignait abondamment… »
En entendant cela, le cœur de Meng Chifeng rata un battement et il s'empressa de dire : « Oncle, vous le respectez trop pour même songer à le frapper. Ce n'est qu'un rêve, n'ayez pas peur, n'ayez pas peur. »
Malgré tout, le jeune empereur était toujours terrifié, saisissant l'un des deux hommes par le bras et refusant de le lâcher, laissant les deux hommes à la fois amusés et exaspérés.
Duan Tingzhen eut soudain l'impression que la scène ressemblait un peu à celle d'un couple divorcé réconfortant son enfant.
On dit que les souvenirs de rêves ne durent qu'un temps, et ce fut probablement le cas pour le jeune empereur Meng Jiaxun. En un rien de temps, il oublia les détails de son rêve, ne conservant qu'un vague souvenir de peur. Et ce sentiment s'estompa lui aussi rapidement.
À l'heure du repas, le petit garçon avait retrouvé sa nature espiègle et adorable, allant même jusqu'à se montrer mignon avec Meng Chifeng. Duan Tingzhen avait prévu d'être moins strict avec lui aujourd'hui, mais il s'était comporté exceptionnellement bien, ne mangeant que la moitié de sa portion habituelle et touchant à peine à son plat préféré.
Meng Chifeng était lui aussi curieux, alors il l'a à moitié cajolé et à moitié trompé pour qu'il pose la question, mais le petit garçon a répondu : « Si j'étais plus mince, Maître et Oncle Impérial pourraient me serrer plus fort dans leurs bras. »
Duan Tingzhen fut surpris et resta un instant sans voix. Il savait que cet enfant manquait de sécurité, mais, absorbé par ses affaires politiques, il n'était que son précepteur de façade et le voyait rarement. En entendant les pensées de l'enfant, il éprouva soudain une profonde compassion.
En entendant cela, Meng Chifeng eut pitié de lui et le consola aussitôt en disant : « Quand tu auras six ans, si tu as encore besoin qu'on te porte, un vieil homme viendra te gronder. Tu es encore tout petit, combien de kilos peux-tu prendre en six mois ? Ton oncle peut te porter. »
« Vraiment ? » demanda-t-il en clignant de ses grands yeux, cherchant confirmation.
« Vraiment. » Duan Tingzhen sourit et s'essuya la bouche du jus de légumes.
Rassuré par ses parents, le petit empereur mangea avec appétit.
En présence de son oncle et de son précepteur, le jeune empereur refusait catégoriquement d'être servi par des eunuques, pas même par Jin Bao, qui s'occupait habituellement de lui. Duan Tingzhen remarqua que Meng Chifeng, d'ordinaire si décidé et efficace à la cour, se montrait d'une grande douceur et d'une grande prévenance envers les enfants.
Et, étonnamment, il se montra très ferme à ce moment-là, estimant qu'il ne laisserait plus Duan Tingzhen bouger après qu'il ait mangé à 80 % de satiété, même si Duan Tingzhen avait l'air pitoyable. Duan Tingzhen le regarda, trouvant cela étrange. Il sentait que ce bon père n'était pas comme Meng Chifeng, qui agissait habituellement comme s'il savait tout.
C'était un plaisir rare pour son maître et son oncle de passer du temps avec lui, et le petit empereur était ravi. Par un heureux hasard, aucun de ses parents ne souhaitait qu'il aille se coucher tout de suite après le repas
; ils décidèrent donc de l'occuper en jouant aux échecs avec lui.
Voyant que Duan Tingzhen avait pris les pièces et les disposait lentement, et que le petit empereur tentait de temps à autre de récupérer les quatre pièces capturées, Meng Chifeng ne se fâcha pas. Il s'empara alors de cinq autres pièces, ce qui rendit le petit empereur furieux.
Lorsque le petit garçon hésita en tenant la pièce d'échecs, Meng Chifeng lui prit la main par-derrière et décida pour lui, ce qui lui valut un regard mécontent. Mais en y regardant de plus près, il réalisa qu'il avait en réalité fait une meilleure affaire et rayonna de joie.
« Je ne joue plus. » Au bout d'un moment, le petit empereur bouda et dit : « Mon oncle et mon maître me persécutent. »
Meng Chifeng laissa échapper un petit rire et se frotta la tête avec sa grande main.
Après avoir endormi le jeune empereur, ils quittèrent le palais impérial et se dirigèrent ensemble vers la porte. Duan Tingzhen replia ses manches, s'inclina légèrement et fit ses adieux à Meng Chifeng.