„Tu keine langweiligen Dinge.“
„Was können zwei Männer, die beide von Frauen abgewiesen wurden, gemeinsam unternehmen?“, fragte Ah Song lachend. Obwohl er sich eigentlich nur auf einen Drink treffen wollte, formulierte er seine Worte bewusst zweideutig: „Es geht einfach um gegenseitigen Trost.“
Plötzlich tauchten in Xiao Xiaos Gedanken Bilder von etwas Unreinem auf.
Er kicherte leise und lenkte das Gespräch absichtlich in eine andere Richtung: „Ich glaube, Sie wissen, was einen verwundeten Mann am besten trösten kann, nicht wahr? Besonders einen starken Mann wie Offizier Jiang.“
Eine Schönheit, natürlich! Xiao Xiao verstand die Bedeutung hinter Ah Songs Worten.
"Er ist nicht wie du, er würde so etwas nicht tun, tu ihm nicht weh!"
„Das kann er nicht?“, spottete Ah Song. „Xiao Xiao, seit wann bist du so naiv? Fräulein, das ist ein männlicher Instinkt, okay? Wovor hast du Angst? Keine Sorge, ich kümmere mich gut um ihn!“
„带“ sollte dasselbe sein wie „带“ in „带领“ (führend), aber Xiao Xiao dachte plötzlich an das „待“ in „待治疗“ (behandeln).
Xiao Xiao war einen Moment lang verblüfft, dann brach er in schallendes Gelächter aus, was Ah Song etwas verwirrte.
„Song, ich wusste gar nicht, dass du so einen Geschmack hast. Na ja, du weißt ja, er ist sehr stark, du bist ihm nicht gewachsen. Pass auf dich auf und verletz dich nicht. Ich habe gehört, du brauchst Gleitgel, stimmt's? Denk dran, genug zu kaufen. Oh, und vergiss nicht, dich zu verhüten!“
Ah Song war zunächst etwas verdutzt, doch dann begriff sie plötzlich, was vor sich ging, und schimpfte: „Xiao Xiao! Du Bengel! Wie kannst du es wagen, mich so zu beleidigen! Ich bin völlig heterosexuell!“
Xiao Xiao lachte: „Ich weiß nicht, ob er ganz ehrlich ist oder nicht, aber solange er nicht völlig unschuldig ist, ist alles in Ordnung!“ Sie hielt inne, zögerte einen Moment und sagte dann plötzlich leise: „Danke, Ah Song!“
Auch Ah Song lachte, warf einen Blick zurück zu Jiang Sicheng im Auto und sagte lächelnd: „Na gut, wenn wir schon kein Paar werden können, können wir wenigstens Freunde bleiben. Du willst doch nicht etwa sentimentales Spielchen mit mir spielen? Dafür bin ich zu alt.“
"Lass ihn nicht zu viel trinken."
"Wenn Sie sich Sorgen machen, kommen Sie vorbei!"
Xiao Xiao lächelte und legte auf.
Als Ah Song ins Auto stieg, sah sie Jiang Sicheng noch einmal an und verspürte plötzlich einen Anflug von Groll. Dieser alberne Junge war nicht so gutaussehend wie er, nicht so elegant wie er, nicht so gut wie er – wie konnte er ihm nur überlegen sein?
Jiang Sicheng drehte den Kopf und blickte ihn kalt an, dann fragte er plötzlich: „Was hat sie gesagt?“
Ah Song war verblüfft und dachte bei sich, dass dieser Junge gar nicht so dumm war, wie er aussah! Ein leichtes Lächeln huschte über ihre Lippen, als sie fragte: „Was glaubst du, wird sie sagen?“
Jiang Sicheng schwieg und starrte ruhig auf die Windschutzscheibe.
Ah Song fragte daraufhin mit einem verschmitzten Grinsen: „Weißt du, in welcher Beziehung ich zu ihr stehe? Warum hat sie zugestimmt, mit mir etwas trinken zu gehen?“
Obwohl es noch Frühlingsanfang war und die Luft kühl, war es im Haus schon ziemlich stickig. Xiao Xiao kam vom Balkon herein, warf einen Blick auf das Bier, das Ah Song auf dem Couchtisch stehen gelassen hatte, und bereute es, ihn hinausgeworfen zu haben. Wäre er noch da, könnten die beiden sich wenigstens unterhalten und ein Bier trinken.
Als ich den Kühlschrank öffnete, um etwas zu trinken zu suchen, wurde mir klar, warum Ah Song Bier gewählt hatte. Neben ein paar Dosen Bier waren nur noch die großen Behälter mit Orangensaft übrig, die Zhang Jingzhi gekauft hatte.
Wenn man Bier allein trinkt, ist der bittere Geschmack meist stärker, was nicht sehr angenehm ist.
Da sie keine andere Wahl hatte, griff Xiao Xiao nach dem Orangensaft, zog eine Flasche heraus und wollte gerade den Deckel öffnen, als sie einen orangefarbenen Zettel bemerkte, der außen an der Flasche klebte und auf dem mehrere große schwarze Schriftzeichen standen: „Willst du meinen Orangensaft stehlen?!“
Es handelt sich um Zhang Jingzhis Kursivschrift!
Xiao Xiao lugte hervor und betrachtete die anderen Eimer; erstaunlicherweise lag auf jedem von ihnen eine Karte!
Obwohl die Sätze unterschiedlich waren, war der Inhalt im Großen und Ganzen derselbe; alle endeten mit einer Reihe übertriebener Ausrufezeichen. Xiao Xiao war gleichermaßen amüsiert und verärgert. Sie benutzte ihren Kühlschrank, verbrauchte ihren Strom, und jetzt musste sie Zhang Jingzhi auch noch für „Getränkediebstahl“ bestrafen! Wie konnte Zhang Jingzhi nur so kindisch sein!
Als Xiao Xiao an Zhang Jingzhi dachte, fiel ihr plötzlich ein, dass sie heute Abend etwas sehr Wichtiges vergessen hatte: Sie hatte versprochen, Zhang Jingzhi zu besuchen, der „schwer krank“ sei. Aber sie hatte vergessen, dass Zhang Jingzhis Eltern vor ein paar Tagen verreist waren und das arme Kind wahrscheinlich immer noch allein dort lag!
Xiao Xiao schlug sich frustriert an die Stirn, warf einen Blick auf ihre Uhr und war zum Glück erst kurz nach neun, also noch nicht zu spät. Hastig schlüpfte sie in ihren Mantel und rannte die Treppe hinunter. Als sie den Parkplatz erreichte, konnte sie ihr Auto nicht finden und begriff, dass Ah Song sie an diesem Abend abgeholt und wieder nach Hause gebracht hatte und der Wagen noch immer an ihrem Arbeitsplatz stand.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen. Als das Taxi unten vor Zhang Jingzhis Gebäude hielt, bezahlte Xiao Xiao den Fahrpreis und stieg aus. Doch aus dem Augenwinkel bemerkte sie einen schwarzen Wagen neben sich, der ihr bekannt vorkam. Sie konnte nicht anders, als ihn genauer anzusehen. Im Scheinwerferlicht des Taxis konnte sie schemenhaft eine Gestalt im Inneren erkennen.
Xiao Xiao ging hinüber und klopfte an die Autoscheibe. Die Person im Auto zögerte einen Moment, dann kurbelte sie das Fenster herunter.
Eine Rauchwolke stieg ihnen entgegen. Xiao Xiao lächelte und sagte: „Warum geht ihr nicht hinauf?“
Wang Yuhan lächelte schief und sagte ehrlich: „Das ist ein Widerspruch.“
„Ein Widerspruch?“ Xiao Xiaos Gesichtsausdruck verriet einen Anflug von Überraschung.
Wang Yuhan nickte leicht und wechselte das Thema: „Hat sie dich angerufen?“
Xiao Xiao nickte.
„Dann gehen wir nach oben. Lass sie nicht warten. Ich setze mich noch eine Weile hin und gehe dann.“
Xiao Xiao schwieg einige Sekunden, dann sagte sie leise: „Sie ist noch ein Kind und weiß oft nicht, was sie will. Gebt ihr noch etwas Zeit, dann wird sie es verstehen.“
Ein bitteres Lächeln huschte über Wang Yuhans Lippen. Er sah Xiao Xiao an und schüttelte den Kopf: „Niemand ist ein Kind. Jeder muss für sein eigenes Handeln Verantwortung übernehmen. Niemand kann ewig stillstehen und auf jemand anderen warten. Ich bin müde, sehr müde.“
Xiao Xiao beugte sich hinunter, um ins Auto zu schauen, hob leicht die Augenbrauen, lächelte Wang Yuhan an und nickte: „Okay, ich werde Ihre Nachricht weitergeben.“
Wang Yuhan war es ein wenig peinlich, entlarvt worden zu sein. Er wischte sich die Bitterkeit aus dem Gesicht, hustete zweimal und verzog die Lippen zu einem Lächeln. „Wenn sie doch nur halb so klug wäre wie du.“
Zhang Jingzhi & Xiao Xiao
Wang Yuhan war es ein wenig peinlich, entlarvt worden zu sein. Er wischte sich die Bitterkeit aus dem Gesicht, hustete zweimal und verzog die Lippen zu einem Lächeln. „Wenn sie doch nur halb so klug wäre wie du.“
„Sie ist nicht dumm, nur manchmal …“ Xiao Xiao deutete auf ihre Schläfe. „Sie kapiert es einfach nicht. Sie besteht auf Dingen, auf denen sie nicht bestehen sollte. Bei ihm ist es im Moment besser, distanziert zu sein. Du rennst ihr ständig hinterher, aber wenn du plötzlich aufhörst und verschwindest, wird sie dich suchen.“
Wang Yuhan tat überrascht, als er Xiao Xiao ansah: „Bist du wirklich ihre Freundin? Warum erzählst du mir das alles? Es klingt, als wärst du auf meiner Seite.“
Xiao Xiao kicherte: „Gerade weil ich wirklich ihre Freundin bin, weiß ich, wie ich sie gut behandeln muss. Gut, jetzt kannst du mir geben, was du mitgebracht hast. Ich denke auch, es ist am besten, wenn du vorerst nicht da hochgehst.“
Wang Yuhan lächelte, holte die Thermoskanne aus dem Auto und reichte sie Xiao Xiao: „Du hast scharfe Augen, dir ist sogar das aufgefallen!“
Xiao Xiao nahm es entgegen und fragte: „Was hat dich eben so beschäftigt?“
„Das Dilemma besteht darin, ob man das kläglich geringe Gewissen dieses Mädchens weiterhin ausnutzen soll, ob man sie weiterhin schuldig fühlen lassen soll oder ob man hingehen und ihre Entschuldigung annehmen soll.“
Xiao Xiao dachte einen Moment nach und sagte: „Lass sie ruhig weiter Schuldgefühle haben!“ Dann deutete sie auf ihre Brust: „Das ist die empfindlichste Stelle des Mädchens; die solltest du dir zunutze machen.“
Beide Männer trugen ein verschmitztes Lächeln und tauschten ein wissendes Lachen aus.
In diesem Moment nieste Zhang Jingzhi laut im Bett, fühlte sich plötzlich etwas kalt, fasste sich an die Stirn und murmelte: „Könnte es sein, dass mein Fieber wieder gestiegen ist? Das kann nicht sein, ich habe doch schon vier Infusionen bekommen!“
Als die Türklingel ertönte, stand Zhang Jingzhi auf und öffnete Xiao Xiao die Tür. Sie warf ihr einen gereizten Blick zu, wickelte sich dann in die Decke und kroch zurück ins Bett. Dabei verdrehte sie die Augen und murmelte: „Du weißt immer noch nicht, dass du mich besuchen sollst? Hattest du einen Albtraum, weil du dich schuldig gefühlt hast?“
Da Zhang Jingzhis Gesicht tatsächlich etwas blass war, verstand Xiao Xiao, dass sie Patientin war, und beschloss, nicht mit ihr zu streiten. Sie hob die Thermoskanne in ihrer Hand und fragte: „Möchten Sie sie haben? Wenn nicht, werfe ich sie weg!“
Noch bevor sie den Satz beendet hatte, sprang Zhang Jingzhi flink vom Bett und riss Xiao Xiao die Thermoskanne aus der Hand. Xiao Xiaos kirschrote Lippen öffneten sich leicht, als sie Zhang Jingzhi überrascht ansah und sich fragte, ob diese wirklich eine Patientin war. Sie wirkte recht energiegeladen. Eigentlich hatte sie Zhang Jingzhis Stirntemperatur messen wollen, doch angesichts ihres Zustands hielt sie es für unnötig.
Zhang Jingzhi setzte sich wütend an den Tisch und sagte: „Glaub ja nicht, dass ich dir das verzeihen werde, auf keinen Fall! Was hast du denn gekocht?“
"Hä?" Xiao Xiao wusste nicht, was sie antworten sollte, denn sie hatte vergessen, vorher zu fragen.
„Ah, warum ist es Hirsebrei? Ich dachte, du würdest mir Reisbrei mit eingelegtem Ei und magerem Schweinefleisch kochen!“, rief Zhang Jingzhi etwas enttäuscht. Sie kannte Xiao Xiaos Kochkünste und fand es schade, dass sie nur so einen einfachen Hirsebrei zubereitet hatte. Sie nahm einen Löffel voll, betrachtete ihn und war noch verwirrter: „Warum ist er so rötlich?“
Zhang Jingzhi runzelte die Stirn, nachdem er daran gerochen hatte, und sah Xiao Xiao an: „Du kleiner Bengel, machst du das etwa mit Absicht? Du weißt doch, dass mir heiß ist und ich mich unwohl fühle, und trotzdem tust du noch braunen Zucker hinein. Glaubst du etwa, ich bin im Wochenbett?“
Xiao Xiao war zunächst verblüfft, brach dann aber in Gelächter aus, was Zhang Jingzhi völlig ratlos zurückließ. Er runzelte die Stirn, als er sie ansah.
Xiao Xiao lachte, bis ihr die Luft wegblieb, und sagte immer wieder: „Ich...weiß...nicht...haha...“
Zhang Jingzhi streckte die Hand aus und berührte Xiao Xiaos Stirn. Hatte das Kind etwa auch Fieber? Was redete sie da? Wusste sie denn nicht, dass sie den Brei gekocht hatte?
Xiao Xiao wich Zhang Jingzhis Hand aus, zwang sich, mit dem Lachen aufzuhören, und blickte Zhang Jingzhi mit Tränen in den Augen an.
Zhang Jingzhi erinnerte sich plötzlich an etwas, runzelte die Stirn und fragte Xiao Xiao misstrauisch: „Hast du Wang Yuhan gesehen?“
Xiao Xiao war von der Frage überrascht und fragte sich, woher sie das wusste. Sie zog die Thermoskanne heran, um sie anzusehen, aber von Wang Yuhan war keine Spur. Dann blickte sie Zhang Jingzhi mit einem verwunderten Ausdruck an und fragte sich, wie sie nur erraten konnte, dass Wang Yuhan das Essen gekocht hatte.
Zhang Jingzhi warf Xiao Xiao einen gleichgültigen Blick zu, nahm einen Löffel voll, steckte ihn sich in den Mund, schluckte ihn hinunter und sagte dann mit gedämpfter Stimme: „Weil ich ihn einmal, als er erkältet war, damit er sich besser fühlt, wenn er erkältet ist.“
Es war kurz vor dem chinesischen Neujahr, als Zhang Jingzhi und Yang Lei ein Date hatten. Auf dem Rückweg wurde Yang Lei von seiner Ex-Freundin weggerufen, sodass Zhang Jingzhi nachts allein unterwegs war. Sie geriet in eine Räuberfalle, der ihr Tasche und Handy stahl. Es kam sogar zu einem Sprint über 100 Meter mit dem Räuber. In ihrer Panik versuchte sie, Yang Lei anzurufen, erinnerte sich aber stattdessen an Wang Yuhans Nummer.
Wang Yuhan war damals stark erkältet, kam aber trotzdem wütend herbeigeeilt. Die beiden standen eine Weile da, und am nächsten Tag war seine Erkältung noch schlimmer. Er rief sie an, jammerte und beschwerte sich, dass sich niemand um ihn kümmere, und bat sie, vorbeizukommen. Doch sie wies ihn „gerecht und bestimmt“ ab und spielte ihm sogar einen Streich, indem sie ihm erzählte, dass die Getränke, die Frauen nach der Geburt trinken, angeblich Erkältungen heilen.
Zhang Jingzhi schwieg und senkte den Kopf, um löffelweise Hirsebrei mit braunem Zucker zu trinken. Die dicke Reissuppe rann ihr von der Zungenspitze bis in den Rachen und wandelte sich von leicht süß zu leicht bitter.
Es stellte sich heraus, dass ihr Herz so hart gewesen sein konnte!
Xiao Xiao bemerkte Zhang Jingzhis Verlegenheit und riss ihr die Schüssel aus der Hand: „Da du weißt, dass es innere Hitze verursacht, solltest du es nicht trinken!“
Mit roten Augen riss Zhang Jingzhi die Schüssel zurück, senkte den Kopf und trank sie aus, schenkte sich dann eine weitere Schüssel ein und trank weiter.
„Wozu die Mühe?“, seufzte Xiao Xiao. „Ich bin ihm eben unten begegnet. Er sagte, er sei müde, sehr müde. Zhang Jingzhi, ich will ja nicht gemein sein, aber du wirst auch nicht jünger, dein Verstand lässt nach, dein Aussehen ist nur durchschnittlich bis überdurchschnittlich, dein Temperament ist nicht gerade berauschend, und du bist immer so doppelzüngig und anmaßend. Du –“
„Na schön! Wenn du noch ein Wort sagst, muss ich zurück in die Fabrik!“, rief Zhang Jingzhi und warf Xiao Xiao einen Seitenblick zu. Sie dachte bei sich: Bin ich wirklich so schlecht? Ich habe an einer renommierten Universität studiert, bin groß, gutaussehend, sanftmütig, elegant und stamme aus einer angesehenen Familie. Wieso bin ich in ihren Augen so nutzlos?
Xiao Xiao sah, wie Zhang Jingzhi sie anstarrte, hob die Augenbrauen und blickte trotzig zurück, dann sah sie sich selbst wieder an, dann Zhang Jingzhi und hob die Mundwinkel.
Zhang Jingzhi ließ sich entmutigt auf den Tisch sinken. Sie konnte sich einfach nicht mit ihr messen. Weder Figur, Aussehen, Persönlichkeit noch familiärer Hintergrund – sie war diesem Mädchen haushoch überlegen. Sie hatten es zwar geschafft, auf dieselbe Universität zu kommen, aber jenes Mädchen war eine hervorragende Schülerin mit einem Notendurchschnitt von über 90, während sie… nun ja, reden wir lieber nicht darüber. Zhang Jingzhi hatte schon immer vermutet, dass der Grund dafür, dass sie in vier Jahren Universität kein einziges Mal durchgefallen war, wohl ihr Name war. Die Dozenten erkannten sofort, dass sie ein Mädchen war, und gaben ihr deshalb wenigstens ein paar Bonuspunkte.
Seufz, Waren zu vergleichen führt nur zu Verschwendung, Menschen zu vergleichen führt nur zum Verderben!
Zhang Jingzhi schwieg einen Moment, dann sagte er mit gedämpfter Stimme: „Ich weiß es auch nicht. Ich verstehe im Moment nicht, was mit mir los ist.“
In jener Nacht lagen die beiden eng aneinandergekuschelt im Bett und konnten nicht schlafen. Plötzlich fragte Zhang Jingzhi: „Xiao Xiao, was ist Liebe?“
Xiao Xiao schwieg einen Moment, als ob sie nachdachte, runzelte dann leicht die Stirn und sah Zhang Jingzhi ernst an. „Ich glaube, du solltest mich fragen, was Liebe ist. Mit dieser Frage bin ich besser vertraut.“
Zhang Jingzhi zog ein Kissen hervor, schlug Xiao Xiao damit auf die Schulter und schimpfte: „Du kleiner Teufel!“
Xiao Xiao lachte ebenfalls, doch nach dem Lachen huschte ein Anflug von Müdigkeit über ihr Gesicht. Wie gewohnt griff sie nach einer Zigarette, merkte aber, dass sie in der Eile vergessen hatte, eine mitzunehmen. Sie stupste Zhang Jingzhi an und sagte: „Wo hat dein Vater seine Zigaretten hingelegt? Gib mir welche.“
Zhang Jingzhi sagte gereizt: „Warum machst du das schon wieder? Ich habe dich das seit Monaten nicht mehr machen sehen. Hör auf, wenn du kannst!“
„Hast du nicht schon seit Monaten geraucht?“ Xiao Xiao hielt inne und ignorierte sie dann. Barfuß stand sie auf und ging ins Arbeitszimmer, um Zigaretten zu holen. Nach einer Weile kam sie im Dunkeln mit einer Zigarette im Mund zurück. Die Zigarette glühte in der Dunkelheit, und der Geruch war so stark, dass selbst Xiao Xiao husten musste.
Xiao Xiao umarmte den Aschenbecher und kletterte zurück ins Bett, wo sie sich, in die Decke gehüllt, aufsetzte.
Zhang Jingzhi fragte: „Worüber denkst du nach, hm?“
Xiao Xiao nahm einen tiefen Zug von ihrer Zigarette. „Denk mal über einen Satz nach, den ich heute gehört habe.“
"Was hast du gesagt?"
„Das Schrecklichste im Leben ist, an etwas festzuhalten, an dem man nicht festhalten sollte, und das aufzugeben, was man nicht hätte aufgeben sollen.“
Zhang Jingzhi schwieg lange und dachte nach, bevor er leise sprach: „Es ist wahrlich erschreckend, ganz gleich, welche Regel du gebrochen hast. Und du, unter welche Regel fällst du jetzt?“
Xiao Xiao schüttelte den Kopf. „Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass ich im Moment nicht glücklich bin. Ich bin unglücklich, seit ich mich entschieden habe, mit Jiang Sicheng Schluss zu machen.“
„Geschieht dir recht! Du hast dein Unglück selbst verschuldet. Endlich hast du so einen tollen Mann kennengelernt, und dann musstest du ihn auch noch abservieren. Du bist einfach verrückt!“
Xiao Xiao widersprach nicht, sondern fragte einfach: „Was glaubst du, was er an mir liebt? Ist seine Liebe wirklich so tief?“
Zhang Jingzhi wusste keine Antwort. Wenn man verliebt ist, ist nichts ein Grund; wenn man nicht verliebt ist, ist alles ein Grund. Sie stammelte lange: „Ich schätze, du hast dir den Kopf in der Tür eingeklemmt!“
„Wang Yuhan muss von einem Esel einen Tritt gegen den Kopf bekommen haben, dass er sich in jemanden so herzlos wie dich verliebt!“
„Sieh dich nur an!“, rief Zhang Jingzhi entrüstet. „Du hast gesagt, dir sei der junge Polizist egal, aber ich habe nur eine Sache gesagt, und schon bist du ausgeflippt. Kannst du denn gar nicht so beschützerisch gegenüber deinen eigenen Leuten sein? Xiao Xiao, gib es doch einfach ehrlich zu: Du bist völlig von dem jungen Polizisten gezähmt!“
Xiao Xiao schwieg und die beiden schwiegen. Nach einer Weile sagte Zhang Jingzhi plötzlich: „Xiao Xiao, könnte es sein, dass es allen anderen gut geht und wir die Leidtragenden sind?“