"Shi'an, entrenador Xie, instructor Xie, no me importa, de todos modos dijiste que me ibas a dar un regalo, así que tengo que elegir yo mismo lo que quiero."
"Vale, vale, ¡baja la mano! Aléjate de mí, no vaya a ser que nos vuelvan a fotografiar..."
¿Y qué si sacaron la foto? En el peor de los casos, diremos que nuestra relación mentor-alumno es más fuerte que el oro. Además, soy un atleta de Grand Slam, ¿qué pueden hacerme?
"tú--"
Xie Shi'an se detuvo en seco, aparentemente divertido y exasperado a la vez.
Jian Changnian pensó que estaba enfadada, así que rápidamente le quitó la mano del hombro y la miró con cautela.
"¿Qué pasa?"
Sin embargo, la mirada de Xie Shi'an se dirigió al oscuro local del otro lado: "Todavía hay algo que no he terminado".
Jian Changnian hizo una pausa por un momento antes de darse cuenta de a qué se refería.
¿Vas a decírselo?
“Después de todos estos años, creo que tiene derecho a saber la verdad.”
A Kim Nam-ji le gusta quedarse sola en el lugar del evento durante un rato después de que termine; es una costumbre que tiene desde su adolescencia.
Para ser precisos, es una costumbre de Yin Jiayi.
Solo tuvo este breve instante para recordarla. A ojos de los demás, era una prodigio, una atleta estrella. En el deporte de competición no se toleran las lágrimas, y ella no podía mostrar cobardía; tenía que ser invencible.
Cuando se oyeron los pasos.
Kim Nam-ji se secó rápidamente las lágrimas y se puso de pie.
"¿OMS?"
Había alguien a quien no quería ver de pie frente a ella.
Xie Shi'an le ofreció un pañuelo de papel.
Kim Nam-ji esbozó una sonrisa burlona.
"¿Estás aquí para reírte de mí?"
Xie Shi'an simplemente dijo...
¿Todavía te acuerdas de Violet?
Kim Nam-ji se quedó perplejo, los recuerdos le invadieron y su expresión cambió al instante: "¿Qué quieres decir?"
"Antes de cada competición, alguien te enviaba un ramo de violetas. ¿Nunca te has preguntado quién las enviaba?"
Kim Nam-ji también pareció darse cuenta de algo; su rostro reflejaba incredulidad, sus labios temblaban y su cara estaba mortalmente pálida.
"No... ¡es imposible! ¡Terminamos hace mucho tiempo! La vi con otro hombre con mis propios ojos, sus sentimientos por mí... era solo... solo..."
"Solo estaba bromeando contigo. Ahora que me he divertido, es hora de terminar. Cada uno consiguió lo que quería, así que no te lo tomes demasiado en serio."
"A mi edad, siempre debería volver con mi familia. Toma, devuélveme el anillo."
"Mi boda está prevista para finales de año. Están todos invitados."
Por mucho que intentara olvidarlo, por mucho tiempo que pasara, las palabras de Yin Jiayi seguían apareciendo de vez en cuando y la herían profundamente mientras comía, dormía o jugaba a la pelota. Con los años, se habían convertido en un nudo en su corazón y en una pesadilla.
En apariencia, Kim Nam-ji es invulnerable a las balas y los venenos, pero en realidad sufre un dolor insoportable día y noche.
Tampoco podía aceptar una nueva relación íntima, por temor a que, después de entregar su corazón, la desecharan como si fuera basura.
"Eso no es cierto. Ella no estaba casada. No tuvo más remedio que dejarte en aquel entonces. Si no me crees, puedes preguntarle a tu entrenador qué fue exactamente lo que pasó."
Había vivido en un estado de trance durante tantos años, y cuando la verdad le fue revelada repentinamente, Kim Nam-ji sintió como si le hubiera caído un rayo. Se tambaleó y tuvo que agarrarse a una silla para no caerse.
"¡Tú... tú quieres decir... ¡no! ¡Eso es imposible! ¿Por qué me estás contando todo esto?!"
¿Por qué se lo ocultaste durante tantos años, solo para decirle la verdad ahora de repente?
La apuñalaron una vez más en la herida que llevaba abierta desde hacía tiempo.
Xie Shi'an se dio la vuelta y miró a Jian Changnian, que esperaba en la puerta. Jin Nanzhi también la vio.
"Espero que cada uno de nosotros pueda ser feliz."
Las lágrimas de Jin Nanzhi corrieron por su rostro al instante. Permaneció inmóvil durante un largo rato. Xie Shi'an ya había dicho todo lo que quería decir, y lo que sucedió después escapaba a su control.
Cuando estaba a punto de darse la vuelta y marcharse, oyó la voz de Kim Nam-ji detrás de ella, y un sollozo escapó de sus labios en la oscuridad.
¿Todavía tienes los gemelos que te di?
Se dio la vuelta, con una leve sonrisa en los ojos.
"Sigue ahí."
Al recibir una respuesta afirmativa, Kim Nam-ji sonrió de repente, con una sonrisa tan radiante como siempre.
"Entonces... te creo."
"La jefa de equipo Yin vendrá a ver todos vuestros partidos. Deberíais poder ir a buscarla ahora mismo."
Antes de que Xie Shi'an pudiera terminar de hablar, una ráfaga de viento pasó frente a él, y Jin Nanzhi tropezó y salió corriendo, desapareciendo de la vista.
Solo el sonido permanece en el viento.
"¡Gracias, te invito a cenar otro día!"
Kim Nam-ji corría por el túnel de atletas, tenuemente iluminado, luchando contra el tiempo con todas sus fuerzas. Ya había perdido una carrera ese día y no podía permitirse perder otra.
Justo al amanecer, una figura apareció en la puerta y la detuvo.
"¡Nan Zhi, ¿adónde vas?!"
"Voy a encontrarla."
Kim Nam-ji se detuvo en seco.
Park Min-heon estalló en cólera: "¿Estás loco? ¡Xie Shi-an es un ejemplo viviente, ¿no es suficiente?! Si esto es así en China, ¿sabes cuáles serán las consecuencias si tu padre se entera en Corea?".
"Sean cuales sean las consecuencias, las asumiré yo mismo."
"Jin Nanzhi, eres mi discípulo, mi único y último alumno. He dedicado la mitad de mi vida a ti. ¡No te permitiré hacer nada que arruine tu futuro!"
"¿Así que puedes usarme por cualquier medio necesario para obligar a Yin Jiayi a retirarse y eliminar los 'obstáculos' para mí?!"
"¡No necesito una medalla tan sucia!"
Kim Nam-ji no solo lo trataba como a un entrenador; pasaba incluso más tiempo con él que su propio padre, y su cariño y afecto eran sinceros.
Los ojos de Park Min-heon también se enrojecieron. La señaló y gritó: "¿Sabes lo que estás diciendo? Si no fuera por mí, ni siquiera habrías ganado una medalla de oro olímpica. ¡No solo estás haciendo historia para este equipo, estás haciendo historia para este país!".
"¡Olvídate de las medallas de oro, olvídate de la historia, solo la quiero a ella!"
Kim Namji se quitó la medalla y el certificado de atleta que llevaba colgados al cuello y los arrojó suavemente al suelo ante la mirada atónita de Park Min-heon, antes de pasar corriendo junto a él.
Cuando pasó aquella ráfaga de viento, Park Min-heon cerró los ojos y se desplomó, con la mano que había intentado detenerlo.
***
Cuando terminó el espectáculo, salió junto con la multitud. Yin Jiayi siempre hacía lo mismo: llegaba y se marchaba discretamente. Bastaba con que la vieran de reojo desde lejos entre la multitud.
Las personas que caminaban delante parecían ser espectadores surcoreanos, y estaban muy insatisfechos con el resultado del partido, por lo que tiraron despreocupadamente sus objetos de apoyo.
¿Qué clase de juego es este? ¡Una joven promesa, ni hablar! Jamás volveré a gastar mi dinero viendo sus partidos.
Yin Jiayi se detuvo en seco, recogió la postal que había caído al suelo y le quitó el polvo. La niña tenía ojos brillantes, dientes blancos y una sonrisa radiante, igual que entonces.
Lo que más la sorprendió fue que la postal incluso tenía el autógrafo de Kim Nam-ji. La letra familiar le conmovió hasta las lágrimas y una sonrisa se dibujó involuntariamente en sus labios. Justo cuando estaba a punto de guardarla en su bolso, escuchó una voz detrás de ella que jamás se habría atrevido a imaginar.
"¡Yin Jiayi!"
Yin Jiayi se quedó paralizada, sin atreverse siquiera a darse la vuelta.
Kim Namji caminó paso a paso hasta su lado, abrió la palma de la mano y dejó al descubierto el brillante anillo de plata.
"Dijiste entonces que podría usar esto para cambiarlo por un anillo de diamantes auténtico contigo más adelante, ¿sigue en pie esa afirmación?"
***
Ahora que han terminado los Juegos Olímpicos, no solo Jian Changnian podrá descansar bien durante un tiempo, sino que Xie Shian también podrá dormir hasta bien entrada la mañana.
Mientras la luz del sol se filtraba por las rendijas de las cortinas e iluminaba el suelo, Xie Shi'an se estiró y se levantó para lavarse.
Se estaba cepillando los dientes cuando sonó su teléfono, que estaba sobre el mostrador. Tocó la pantalla con los dedos mojados.
Brotes de soja: "¿Ya te has levantado?"
Antes de que pudiera escribir una respuesta, la otra persona envió otro mensaje.
"Abre la ventana y echa un vistazo."
Xie Shi'an terminó la pelea con unos pocos movimientos rápidos, guardó el cepillo de dientes, se acercó, descorrió las cortinas, abrió la ventana y miró hacia abajo.
Jian Changnian estaba allí de pie, sosteniendo un ramo de flores frescas de lisianthus blancas. Cuando la vio aparecer, la saludó con entusiasmo.
"Shi'an, ¿vamos juntos a ver el festival de fuegos artificiales?"
Una suave brisa susurraba entre las copas de los árboles, y las briznas de hierba revoloteaban hacia abajo.
La promesa que hicimos en Yokohama aquel año sigue muy presente en mi mente.
Xie Shi'an sonrió radiante y regresó a su habitación para cambiarse de ropa: "De acuerdo, espérame".
Cuando la selección nacional partió de Tokio para regresar a casa, faltaban dos personas. El miembro más joven del equipo miró a su alrededor con ansiedad.
"¿Dónde están el entrenador Xie y la hermana Chang Nian?"
Lu Xiaoting la abrazó por el cuello, fingiendo deliberadamente.
"Los niños no deben entrometerse en los asuntos de los adultos."
Al acercarse rápidamente la hora de embarque, Wan Jing frunció el ceño, con ganas de decir algo, pero finalmente se resignó.
"Primero volvamos a China para celebrar tu éxito."
Capítulo 132 El gran final (2)
En comparación con el espectáculo de fuegos artificiales que vi en Yokohama, el festival de fuegos artificiales fue mucho más novedoso y divertido.
Las calles estaban repletas de gente; hombres y mujeres con yukatas por doquier, cuyos zuecos de madera producían un repiqueteo nítido y resonante al caminar. Diversos puestos de comida y productos típicos también se habían instalado a lo largo de la carretera.