Huan Changming wusste, dass er in Versuchung geriet, und schürte die Flammen weiter: „Ein Lächeln genügt, um dich aus dem Palast zu locken, damit du die Himmelslaternen sehen kannst, Lu Pianpian, du hast wirklich ein gutes Geschäft gemacht.“
„Ich verkaufe keine Lächeln“, entgegnete Lu Pianpian. „Wenn Seine Majestät der Prinz Lächeln sehen will, gibt es in den Bordellen und Theatern der Hauptstadt genügend schöne Frauen, die ihm welche anbieten. Und wenn alles andere fehlschlägt, gibt es ja noch die Leute im Palast. Wenn Seine Majestät der Prinz den Befehl gibt, wer würde es da nicht wagen zu lächeln?“
Obwohl er so viel Zeit mit Huan Changming verbracht hatte, hatte er zwar nichts anderes von ihm gelernt, aber er hatte sich den sarkastischen und beleidigenden Tonfall von Huan Changming sicherlich angeeignet.
Huan Changming widersprach ihm nicht. Er blickte einen Moment lang zum Himmel auf, ein triumphierendes Lächeln huschte über seine Lippen. „Lu Pianpian, der Schneefall hat aufgehört.“
Nachdem er das gesagt hatte, klopfte er sich den Staub von den Schultern und machte eine Geste, als wolle er gehen, indem er sagte: „Ich sollte zurückgehen und mir die Denkmäler ansehen.“
Er drehte sich um und ging mit einer schwungvollen Geste davon, doch seine Blicke wanderten immer wieder zurück. Als er fast an der Ecke war, rührte sich hinter ihm immer noch nichts, und er runzelte unzufrieden die Stirn.
"usw."
Huan Changming drehte sich ungeduldig um und fragte: „Was ist los?“
Lu Pianpian schenkte ihm ein gezwungenes Lächeln: „Hehe.“
Eine Anmerkung des Autors:
Huan Changming: ? (Das deutet auf etwas über mich hin)
Lu Pianpian: Hehe
Kapitel 47
Die Hauptstadt pulsierte vor Leben, es wimmelte von Menschen. Gruppen von Kindern mit Laternen rannten zum dafür vorgesehenen Laternenaufstiegsplatz der Stadt, ihre Schritte hallten durch die schneebedeckten Straßen.
Bei Einbruch der Dunkelheit bietet der höchste Pavillon der Stadt einen Panoramablick über die gesamte Stadt.
Lu Pianpian erklomm die letzte Stufe und erreichte das Geländer. Der Wind blies ihm ins Gesicht und zerzauste seine Ärmel und Haare. Obwohl kein Schnee lag, war der Wind dennoch eisig kalt.
Huan Changming ging hinter ihm her und hörte, wie Lu Pianpian ihn fragte: „Wo ist die Lampe?“
Das Aufsteigenlassen von Himmelslaternen zur Wintersonnenwende, um um himmlischen Segen zu bitten, ist eine Tradition des Volkes der Li. Obwohl Huan Changming selbst ein Li ist, hat er aufgrund seines besonderen Status seit seiner Geburt nie ein normales Leben geführt und kennt daher die Bräuche der Wintersonnenwende nicht.
Lu Pianpians Frage ließ ihn sprachlos zurück. Nach einem Moment der Stille sagte er: „Warten Sie noch einen Moment.“
Die beiden warteten auf dem Dach, bis zwei Räucherstäbchen abgebrannt waren. Die gesamte Hauptstadt war hell von Kerzen erleuchtet, doch von der Himmelslaterne fehlte noch immer jede Spur.
Lu Pianpian warf einen Blick auf Huan Changming, dessen Gesichtsausdruck ungewöhnlich angespannt war, als ob auch er sich nicht sicher wäre, was heute Abend mit den Himmelslaternen geschehen war.
„Schon gut.“ Lu Pianpian langweilte sich plötzlich. „Ich gehe.“
"Warte!" Huan Changming hielt Lu Pianpian auf. "Warte hier auf mich. Ich werde jemanden fragen."
Lu Pianpian öffnete den Mund, um zu sprechen, doch er sagte sofort: „Keine Sorge, ich werde dir heute Abend auf jeden Fall die Himmelslaterne zeigen.“
Er hatte sich entschieden. Er drehte sich um und schritt die Stufen hinunter. Lu Pianpian sah ihm von oben nach, ihre Augen voller unbeschreiblicher Gefühle.
Huan Changming rannte aus dem Pavillon auf die Straße. Nachdem er sich eine Weile umgesehen hatte, hielt er ein Kind an, das mit einer Himmelslaterne an ihm vorbeirannte. „Warte einen Moment, ich muss dich etwas fragen.“
Das Kind war sehr misstrauisch und schmollte, als es das hörte: „Meine Mama hat gesagt, ich darf nicht mit Fremden reden…“
Huan Changming nahm einen Jadeanhänger ab, den er immer bei sich trug, und warf ihn dem Kind in die Arme. „Ich frage dich, warum haben wir die Himmelslaternen noch nicht steigen lassen?“
"Bist du blöd? Wieso weißt du nicht mal, wann man Himmelslaternen steigen lässt!"
Von einem bloßen Kind so beschimpft zu werden, hätte Huan Changming ihm am liebsten den Mund aufgerissen. „Ich sag’s dir, wann werden die Laternen angezündet!“
„Oh je! Sie lassen sie gleich steigen!“, rief das Kind und zeigte zum Himmel. „Schau, alle anderen lassen sie schon steigen! Ich will meine Chance nicht verpassen, eine Laterne steigen zu lassen und mir etwas zu wünschen!“
Huan Changming blickte in die Richtung, in die das Kind zeigte, und sah tatsächlich Himmelslaternen nacheinander aufsteigen. Lu Pianpian, der auf dem Pavillon stand, musste sie bereits gesehen haben.
Er kehrte auf den Dachboden zurück, um wieder an Lu Pianpians Seite zu gehen und mit ihr die Himmelslaternen zu beobachten.
Hoch oben auf dem Dachboden heulte der kalte Wind, aber von Lu Pianpian war nirgends etwas zu sehen.
Lu Pianpian ging die Straße entlang und folgte dem Strom der Menschen.
Vorbeikommende trugen Laternen mit aufgeschriebenen Botschaften in den Händen. Lu Pianpian erhaschte einen Blick auf ein paar Zeilen: „Ich wünsche mir, deine Hand zu halten und mit dir alt zu werden.“
Die Person, die die Lampe anzündete, war ein Mädchen. Sie hatte niemanden, der ihr helfen konnte, und versuchte lange, das Zunderkästchen zu entzünden, schaffte es aber nicht. Sie wirkte immer noch ängstlich.
"Mädchen, lass mich dir helfen." Lu Pianpian streckte ihre Hand aus.
Das Mädchen reichte ihm schnell die Zunderdose und sagte: „Vielen Dank für Ihre Hilfe!“
Lu Pianpian nahm ein Zunderkästchen und schützte sich mit der Hand vor dem Wind; tatsächlich erschien eine kleine Flamme. Das Mädchen hob schnell die Himmelslaterne hoch, und Lu Pianpian half ihr, die Kerze darin anzuzünden. Die Himmelslaterne schwebte langsam empor und entglitt ihr.
Das Mädchen faltete die Hände, schloss die Augen und äußerte einen aufrichtigen Wunsch.
Lu Pianpian machte keinen Laut, um sie nicht zu stören, und ging gegen die Menge auf die Steinbrücke.
Er blickte auf und sah, dass der Nachthimmel mit vielen Himmelslaternen gefüllt war, die wie Sterne die Nacht schmückten und sich zu einem langen Fluss vereinten, der die gesamte Hauptstadt mit der Kraft des Sternenlichts erleuchtete.
Ein Passant murmelte: „Möge die Nacht vergehen und das Sternenlicht immer heller leuchten…“
„Lu Pianpian!“
Lu Pianpian drehte sich um und sah Huan Changming unter der Steinbrücke stehen. Sein Haar war etwas zerzaust, und hinter ihm leuchteten die Sterne hell am Nachthimmel. Das Feuerlicht ließ sein tiefes Gesicht besonders weich erscheinen.
Sein Gesichtsausdruck war jedoch grimmig.
Er rannte keuchend auf Lu Pianpian zu: „Wer hat dir die Erlaubnis gegeben, wegzulaufen!“
Lu Pianpian blieb stehen, doch er packte ihren Arm. „Ich habe dir gesagt, du sollst auf dem Dachboden auf mich warten. Weißt du, was passiert, wenn du wegläufst? Weißt du, wie lange ich schon nach dir suche? Weißt du …?“
„Huan Changming.“ Lu Pianpian sah ihn ruhig an. „Du hast mich gefunden.“
Es hat keinen Sinn, das noch weiter zu wiederholen.
Huan Changming war verblüfft und packte Lu Pianpians Arm noch fester. „Was genau willst du tun? Wolltest du etwa gerade weglaufen?!“
Lu Pianpian presste die Lippen zusammen und sah aus, als wolle sie nicht antworten. „Spielt das eine Rolle?“
„Nicht wichtig? Wie oft habe ich dir schon gesagt, dass du nicht weglaufen sollst! Hast du meine Worte denn gar nicht beherzigt?“
Huan Changming sprach mit fester Stimme und in lauter Lautstärke, was die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich zog, die immer wieder Blicke auf sie warfen und untereinander tuschelten.
"Sag nichts mehr." Lu Pianpian seufzte. "Ich wollte nicht weggehen. Ich wollte nur auf dem Dachboden bleiben und sehen, wie es dort ist."
Huan Changming blickte ihn ungläubig an, aber Lu Pianpian war zu faul, es zu erklären. „Glaub es oder nicht.“
Huan Changming schwieg einen Moment, dann sagte er mit einem Anflug von Warnung: „Lu Pianpian, du solltest besser dasselbe denken, was du sagst, sonst werde ich…“
„Und was würdest du tun?“ Lu Pianpian zuckte nicht einmal mit der Wimper. „Mich töten?“
Huan Changming hatte schon viel zu oft gesagt, dass er sie töten wolle, und Lu Pianpian hatte es satt, das immer wieder zu hören.
„Du hast keine Angst vor dem Tod … Ich werde dir die Beine brechen!“, sagte Huan Changming boshaft. „Ich werde dich zum Krüppel machen, und dann werden wir sehen, wohin du noch rennen kannst!“
Als Lu Pianpian das hörte, starrte er Huan Changming lange an, bevor er das Thema wechselte: „Ich gehe jetzt.“
"Wo gehst du hin? Wolltest du dir nicht die Himmelslaternen ansehen?"
"Ich habe es schon gesehen."
Als Lu Pianpian ankam, packte Huan Changming ihn am Arm und folgte ihm. Da er sah, dass alle Passanten Himmelslaternen mit Wünschen in den Händen hielten, fragte er: „Lu Pianpian, möchtest du nicht auch eine Himmelslaterne steigen lassen?“
Lu Pianpian schüttelte den Kopf, woraufhin Huan Changming fragte: „Hast du denn gar keine Wünsche?“
Lu Pianpian blieb wie angewurzelt stehen, drehte sich um, sah ihn an und sagte ihm stumm mit ihren Blicken, was sein Wunsch war, den Huan Changming genau kannte.
Huan Changming tat so, als wüsste er von nichts, zog ihn zu einem nahegelegenen Stand und kaufte zwei Himmelslaternen. Dann lieh er sich einen Federkiel und einen Reibstein und gab Lu Pianpian eine der Himmelslaternen mit den Worten: „Schreib es auf.“
Lu Pianpian hatte nicht die Absicht, eine Himmelslaterne steigen zu lassen, um sich etwas zu wünschen, aber Huan Changming zeigte heute Abend aus irgendeinem Grund plötzlich Interesse daran und hatte den Anschein, ihn zum Schreiben zu bewegen, selbst wenn Lu Pianpian das nicht wollte.
Lu Pianpian blieb nichts anderes übrig, als die Himmelslaterne zu nehmen und eine Zeile zu schreiben. Nachdem sie fertig war, sah sie Huan Changming auf der gegenüberliegenden Straßenseite stehen, der ebenfalls eine Himmelslaterne beschriftete und dabei Abstand hielt, als fürchte er, von Lu Pianpian gesehen zu werden.
Lu Pianpian vermutete natürlich, dass Huan Changming irgendeine schlechte Idee ausheckte, die anderen schadete, um sich selbst einen Vorteil zu verschaffen.
Lu Pianpian lieh sich von einem Händler ein Zunderkästchen, zündete ihre Himmelslaterne an und ließ sie in den Himmel steigen. Huan Changming, der gerade mit dem Schreiben fertig war, sah, dass Lu Pianpians Himmelslaterne bereits davongeflogen war, schnappte sich eilig ein Zunderkästchen von jemandem neben ihm und zündete seine eigene Himmelslaterne an.
"Was ist los mit dir? Warum hast du mein Zunderkästchen gestohlen...?"
Huan Changming nahm einen Daumenring von seinem Daumen und warf ihn dem anderen zurück: „Halt die Klappe.“
Ihre Himmelslaternen stiegen immer höher, bis sie nur noch winzige Punkte waren. Erst dann senkte Lu Pianpian den Kopf und folgte dem Blick, der auf ihr ruhte.
Huan Changming starrte sie unentwegt an, seine tiefblauen Augen schienen eine unterschwellige Emotion zu verbergen, die, wäre sie nur ein wenig intensiver, überlaufen und Lu Pianpian völlig überwältigen würde.
Lu Pianpian wandte den Blick gleichgültig ab.
"Pianpian, rate mal, welchen Wunsch Huan Changming auf die Himmelslaterne geschrieben hat?", fragte Xiaoshu plötzlich.
Lu Pianpian antwortete: „Ich weiß es nicht und ich will es auch nicht wissen.“
Nachdem alle Himmelslaternen aufgestiegen sind, gilt das Wintersonnenwendfest in diesem fremden Land als beendet.
Vor der Ausgangssperre brachte Huan Changming Lu Pianpian zurück in den Li-Palast.
Auf dem Rückweg zum Palast schien Huan Changming gut gelaunt zu sein. Als sie ankamen, fragte er: „Lu Pianpian, warst du heute glücklich?“
Lu Pianpian summte als Antwort, wobei ihr Tonfall weder Freude noch Wut verriet, was Huan Changming als ihre Freude deutete.
Huan Changming sagte zu Lu Pianpian: „Solange du meinen Wünschen folgst und keinen Gedanken daran hegst, mir nicht zu gehorchen, garantiere ich dir, dass du jeden Tag so glücklich sein wirst wie heute…“
Lu Pianpian drehte sich um und ging zurück in die Halle, offenbar ohne ein weiteres Wort mit Huan Changming wechseln zu wollen.
Huan Changming war nicht verärgert. Solange Lu Pianpian ihm nicht widersprach, konnte er ihr leichtes Temperament ertragen.
Ein Palastdiener, der eine Kiste trug, trat mit demütigem Blick an Huan Changming heran. „Eure Majestät, wir hatten Leute, die es den ganzen Weg bis hierher verfolgten, und wir haben es gerade gefunden. Allerdings sind einige Teile noch vom Feuer verbrannt …“
Huan Changming öffnete die Kiste, und darin lag eine halb abgebrannte Himmelslaterne.
Er hob die Himmelslaterne auf, hielt sie sich vor die Augen, drehte sie immer wieder hin und her und fand schließlich eine Wortreihe, die von demjenigen, der sie aufsteigen ließ, auf die Laterne geschrieben worden war.
Dies ist Lu Pianpians Handschrift, die lautet: Möge mein/e Geliebte/r in Sicherheit und gesund sein.
Die kurze Textzeile lässt eindeutig erkennen, dass sie von Lu Pianpian verfasst wurde.
Huan Changming starrte einen Moment lang auf diese Worte, dann zerriss er plötzlich die zerbrochene Himmelslaterne in Fetzen und warf sie in eine nahegelegene Laterne, wo sie von den Flammen zu Asche verbrannt wurde.
Die Palastdiener, die glaubten, Huan Changming sei verärgert, weil ihre Himmelslaterne unvollständig war, flehten: „Eure Majestät, bitte verzeiht uns…“
Huan Changming starrte auf die männliche Gestalt, die durch das Fenster der Halle zu sehen war.
Wenn Lu Pianpian sich nur die Sicherheit und das Wohlergehen seiner Lieben wünscht, sollte er stattdessen zu ihm beten, und es wird schneller eintreten.
All diese Götter und Buddhas sind blanker Unsinn. Huan Changming ist der einzige wahre Gott oder Buddha, der Lu Pianpians Schicksal lenken kann!