"Пять крыс? Хочешь стать бандитом?!" Я не мог сдержать смех, но внутри меня всё больше разжигало горечь. Я просто заменил дядю Ли ради дяди Фанга.
«Разве это не разрешено?» — он сердито посмотрел на меня.
«Хорошо! Пойдем домой, твоя сестра, должно быть, волнуется». Я встала, а он убрал рукопись и засунул ее в ящик. Он взглянул на меня; я поняла, что она, должно быть, была написана, чтобы подзаработать. Я ничего не сказала. Теперь он должен знать, что делать.
На следующий день я купил ему велосипед, самый обычный; слишком модный ему бы не подошёл. В тот день Сяо Мин пришёл ко мне в комнату поболтать, но, похоже, ему было не очень интересно со мной разговаривать. Я мог только попросить его сесть. Думаю, он выглядел очень серьёзным, возможно, из-за того, что накануне предложил ему свою помощь.
«Что случилось?» — спросила я его с улыбкой. Он посмотрел на меня и на мгновение задумался.
"Всё ещё не можете отпустить своего зятя?"
«Что ты хочешь сказать сейчас?» Я помолчал немного, а затем выдавил из себя улыбку.
«Я слышала, что ты говорила, когда умер папа. Тогда ты узнала, что он любил мою старшую сестру. Но она тогда его не любила. Тебе не нужно было так страдать. Сестра, зачем ты это делаешь с собой? Видеть тебя такой мне грустно».
«Я навещала дядю Чжоу на китайский Новый год. Мне было очень жаль его, я думала, что моя сестра могла бы быть счастлива с ним. Но после разговора я поняла, что он женился на моей сестре только потому, что она могла родить ему умного наследника! Он на самом деле не любил мою сестру; он женился на ней только потому, что она была умной! Я так рада, что моя сестра не вышла за него замуж! Ты понимаешь?»
«И что же ты тогда будешь делать?» — спросил он, глядя на меня с жалостью.
«Я буду усердно учиться и в будущем куплю дом неподалеку. Ты сможешь жить в обоих местах. Когда ты поженишься, мы с сестрой внесем по половине денег на покупку еще одного дома для наших семей, так что ты сможешь жить посередине, а мы будем вместе навсегда». Я улыбнулась. Он тоже улыбнулся; в конце концов, он был всего лишь ребенком.
После этого Фан Чэн начал каждый день ездить на работу на велосипеде. Возможно, потому что он чувствовал себя более расслабленным, он постепенно поправился и стал чем-то похож на себя в средней школе — пухлого, светлокожего. Примерно в это же время я тоже начала писать, не за деньги, а просто чтобы понять его душевное состояние, когда он писал — сколько времени он тратил, сколько усилий вкладывал. Но я не была такой быстрой, как он, и не могла преодолеть собственные ограничения; у меня были высокие ожидания от него, но я не смела быть слишком низкой для себя. Кроме того, я не стала бы писать ничего, что угождало бы массам, поэтому писать было для меня очень сложно! Иногда я невольно задавалась вопросом, было ли его душевное состояние таким же, как моё, когда он писал эти неискренние сочинения?! Вероятно, недалеко от истины! Поэтому мне пришлось сдавать университетские эссе. За месяц я заработала даже больше, чем на своей обычной работе, но мои чувства были совершенно другими. Некоторые из этих статей были заданиями для преподавателя; другие — заметками, случайными мыслями, пришедшими в голову, — ни одна из них не была написана за деньги. Я почувствовал вину, словно меня оскорбили. Испытывал ли бы Фан Чэн то же самое? Он даже написал множество статей с критикой современных бестселлеров; его настроение, должно быть, было еще хуже.
Моя сестра забеременела, как и ожидалось. Я узнала об этом от Фан Чэна. Когда я проснулась тем утром, на кухне был не мой брат, а Фан Чэн. Он уже сварил кофе, но выглядел немного растерянным. Я налила себе чашку кофе, сделала глоток, и горьковато-мягкая жидкость обволакивала мой язык, стимулируя мои чувства и повышая мою бдительность. Затем я посмотрела на него. Он держал яйцо, но не знал, что с ним делать.
«Что случилось?» — наконец спросила я, боясь, что если он продолжит в том же духе, то сойдет с ума.
"Я... Сяо Ин! Ты... ты думаешь, я буду хорошим отцом?" Он выглядел несчастным, словно это было не к добру.
Я на мгновение задумался, посмотрел на него и спросил: «Чего ты боишься?» Я попытался взглянуть на ситуацию спокойно и постарался преодолеть горечь, которая закипала в моем сердце.
«Возможно, я, как и мой отец, слишком зациклюсь на карьере, пренебрегая всем остальным, когда буду занят; к тому же, я очень инфантилен...»
Я тихонько усмехнулась, и когда он увидел, как моя улыбка исчезла, это принесло ему мгновение умиротворения. Я сделала еще один глоток кофе, прежде чем поднять на него взгляд. «Ты все знаешь, так чего же ты боишься?» — возразила я. Он посмотрел на меня несколько озадаченно, но тут же улыбнулся. Он просто был не готов; он был слишком молод!
«Спасибо, Сяо Ин». Он искренне поблагодарил меня. Я покачала головой, подняла чашку кофе и ничего не сказала. Я обернулась и увидела свою сестру в пижаме. Как давно она здесь? Я оглядела её с ног до головы и улыбнулась ей.
Каково это — быть матерью?
«Можешь скорее пожениться, попробуй сама». Фан Чэн выскочил из-за моей спины и подбежал к ней. Он помог ей сесть на диван, сказав это раздраженным тоном. Облегчение, которое я только что почувствовала, снова сменилось напряжением. «Что бы ты хотела съесть? Может, яйца? Или молоко?»
«Я это сделаю!» — я поставила чашку. Кофе в тот день был особенно кислым, поэтому я добавила ложку сахара.
«Сестрёнка, хочешь, я куплю тебе «Руководство по уходу за младенцем»? У нас здесь нет старших, так что придётся полагаться на книги!» — сказала я, готовя завтрак.
«Да! Купите книги! Я сейчас пойду их куплю!» Фан Чэн поспешно кивнул.
«Нет, Сяо Ин пойдет и купит!» — быстро возразила моя сестра. Я посмотрела на нее, ожидая, что она продолжит: «Боюсь, ты вернешь весь книжный магазин!» Моя сестра посмотрела на Фан Чэна с улыбкой; казалось, ей нравилось видеть его нервным. Это был знак любви? Я подогрела для нее чашку молока.
«Что ты хочешь съесть? Я приготовлю! А теперь тебе нужно сохранять хорошее настроение и питаться сбалансированно. Кстати, я вернусь пораньше сегодня вечером и приготовлю ужин, так что не беспокойся».
«Да ладно! Я и не знала, что ты эксперт по беременности!» — поддразнила меня сестра.
«Даже если у вас нет знаний, вам следует обладать здравым смыслом. В книгах предостаточно информации».
«Сяо Мин прав, ты сойдешь с ума от учебы. Прекрати учиться и иди развлекайся. Отправляйся в путешествие, повеселись, ты действительно слишком много учишься». Моя сестра пристально посмотрела на меня.
«Давай пока не будем это обсуждать, ладно!» — сказала я с улыбкой. Фан Чэн наблюдал за нами; казалось, он успокоился. На самом деле я мало что могла сделать, но всё же умудрилась приготовить целую гору еды, при этом думая, что мне нужно купить кулинарную книгу для беременных. Потом я снова рассмеялась; я действительно сошла с ума от всей этой учёбы.
«Какой сегодня день? Сестра, разве тебе не нужно идти на работу?» — вернулся Сяо Мин, потирая глаза.
«Ах да, пора на работу! Фан Чэн, поторопись и переоденься!» — крикнула я ему, спеша обратно в комнату. Когда я вернулась, он всё ещё ждал свою сестру. Я сходила с ума. «Ты что, не на работу идёшь?!» — закричала я.
"Могу я попросить отпуск?" Он был сосредоточен на том, чтобы накормить сестру.
"сестра!"
«Знаю, ты же ходишь на работу! Мне тоже скоро нужно идти на работу».
«Идти на работу? Ни за что!» — воскликнул он.
«Мне больше на тебя наплевать!» — я выбежала из дома. В полдень я снова увидела Фан Чэна в книжном магазине рядом с редакцией. Он был полностью поглощен чтением книги — «Что должны знать беременные женщины!». Я вдруг вспомнила, что у него были тяжелые роды, и из-за этого умерла его мать. Вот почему он был таким встревоженным и беспокойным. Я не поздоровалась с ним и пошла в другой книжный магазин.
В ту ночь он все еще нес домой целую стопку книг. Сяо Мин читал их, держась за живот и от души смеясь. Моя сестра делала то же самое; у нее еще не было никаких симптомов. Эти несколько дней были для нас самыми счастливыми днями в году. Моя сестра была беременна, и мое взволнованное сердце постепенно успокоилось. Я всей душой заботилась о ней, надеясь, что она родит здорового ребенка. Но это продолжалось всего несколько дней, прежде чем у моей сестры началась утренняя тошнота, и мы поняли, что надвигается катастрофа.
Глава 9
Моя старшая сестра беременна, и самая старшая, спокойная и рассудительная в семье невероятно ослабла. Это бросило тень на наш дом, который должен быть наполнен солнечным светом. Разве симптомы беременности не должны быть нормой? Почему это превратилось в катастрофу в нашей семье?
Сначала мы думали, что это нормально. Мы продолжали кормить её, пока её рвало, надеясь, что она усвоит хоть какие-то питательные вещества. Но когда её рвало даже после того, как она съела фрукты и выпила воды, мы поняли, что проблема серьёзная. Фан Чэн не решалась идти на работу, потому что её сестра тоже не могла. Я предложила поехать в больницу, но сестра отказалась, сказав, что никогда не слышала о госпитализации при симптомах беременности. Так продолжалось несколько дней. Фан Чэн звонила тёте Лю и пробовала даже некоторые народные средства, но ничего не помогало. Наконец, Фан Чэн приняла решение.
«Сяо Мин, нажми кнопку лифта; Сяо Ин, вызови такси», — спокойно сказал он нам. Мы занялись своими делами, и машина приехала через пять минут. Фан Чэн забрал свою сестру, которая всё время качала головой. Фан Чэн сказал сестре: «Не беспокойся о деньгах, этот ребёнок нам не нужен». Он говорил с трагической решимостью мученика, отрубившего себе руку.
Я, как дура, последовала за ними до двери. Неужели они все эти дни избегали больницы, чтобы сэкономить деньги? Неужели мы действительно настолько бедны? Фан Чэн сказал мне не идти за ним в лифт и подождать звонка домой. Я остановилась, и когда двери лифта медленно закрылись, я закрыла рот рукой, отвернула голову и заплакала! Позже Сяо Мин сказал мне, что они все это видели!
Я в панике обыскала весь дом, заглядывая в их комнаты, даже не зная, что ищу. Наконец, я нашла их банковские книжки в ящике. Три книжки. Одну я узнала — это было наследство моего отца, оформленное на имя Сяо Мина. Другая — книжка по ипотечным платежам; они должны были платить банку 1000 юаней каждый месяц. Тогда месячная зарплата Фан Чэна составляла всего 200 юаней! Они сошли с ума! В третьей было 10 000 юаней. Судя по дате, это, должно быть, гонорары Фан Чэна. Если бы моя сестра в этот раз не попала в больницу, я думаю, мне бы никогда не пришло в голову посмотреть на их доходы. Боже мой, они что, сошли с ума?! Они не сошли с ума; они просто делают это ради Сяо Мина! Зазвонил телефон. Фан Чэн попросил меня принести его сберегательную книжку, ту, где было 10 000 юаней, — моей сестре нужно было лечь в больницу.
Врач сказал, что конституция моей сестры не подходит для беременности, поэтому так и случилось. Я взяла свою сберегательную книжку и купюру в десять тысяч юаней и пошла в банк. Мы с Фан Чэном работаем вместе; он уже купил дом, а у меня всего две тысячи юаней! Это были дополнительные деньги, которые я заработала, занимаясь писательством в том месяце.
Моя сестра уже была в больничной палате. Она поговорила с врачом, и единственный способ спасти ребенка — это остаться в больнице. Ее ежедневные пищевые добавки стоят двести юаней! И это даже не включает другие больничные расходы; этих денег хватит всего на месяц. Я посмотрела на него; он держал деньги, выглядя беспомощным. Он немного подумал, а затем попросил меня позвонить его отцу. Я не спросила, что он хочет сказать. Что тут спрашивать? Я просто просила о помощи! Я не ответила ему. Я пошла в палату моей сестры — другую большую палату! На самом деле я ужасно боюсь больниц. Началось с моей матери, потом с моего дедушки, потом с моего отца, а теперь с моей сестры! Стоя у двери, я слишком боялась войти. Мне потребовалось некоторое время, чтобы набраться смелости. Это было родильное отделение. Там было шумно — голоса, плач младенцев и смех. Все было так празднично, приветствовало новую жизнь. Моя сестра лежала на самой дальней кровати, у окна, залитая солнечным светом, но у меня сердце похолодело! Сяо Мин послушно сидела на деревянном стуле у больничной койки. Ей уже поставили капельницу, и она выглядела немного бодрее. Я села рядом с ее кроватью.
«О чём ты думаешь?» — спросила она.
«Я думаю о том, сколько знаменитостей отправили своих матерей в больницу еще до их рождения! Этот ребенок наверняка будет необыкновенным!» — поддразнила я ее, но это было совсем не смешно.
«Тебя отравила книга!» — рассмеялась старшая сестра, потом немного подумала, выдохнула и нежно погладила свой плоский живот. «Вообще-то, тебе это и не нужно».
«Знаешь что? Я могу привести несколько примеров. У герцога Чжуана из Чжэна были трудные роды, поэтому его мать его не любила; и… и у Фан Чэна тоже были трудные роды, но его мать умерла, поэтому он никогда не празднует свой день рождения! Понимаешь?» Я посмотрела на неё, а она посмотрела на меня.
«Были ли у Фан Чэн трудные роды?»
«Он тебе не сказал? И ты его тоже не спросила?» Мне показалось, что я сказала не к месту.
"А потом?" — рассмеялся Сяо Мин.
«Я не рассказчица! Это всё, что я знаю. Я сказала ему, что умерла моя мать, а он ответил, что и его тоже. Он просто добавил, что он в ужасе, что это тень над ним, поэтому, если ты откажешься от ребёнка на этот раз, это будет равносильно отказу навсегда. Может быть, это просто временная трудность, давай вместе её преодолеем, хорошо?» — сказала я ей с улыбкой.
Она улыбнулась, но не мне. Она улыбнулась Фан Чэну, который стоял позади меня и вернулся после оплаты. Она очень умная женщина; я всегда знал, что она умна, но иногда мне кажется, что она слишком умна! Она достаточно умна, чтобы уметь скрывать свой интеллект! Фан Чэн подошел к ней, поцеловал ее, улыбнулся ей, а затем повернулся ко мне.
«Возьми Сяо Мина с собой! У него завтра в школу!»
«А может, будем по очереди? Только мы вдвоём!» — сказала я ему.
«Я тоже!» — громко воскликнул Сяо Мин, словно боясь, что мы до сих пор относимся к нему как к ребенку, но тогда — нет, мы всегда относились к нему как к ребенку.
«Не нужно, она не больна, она просто отдыхает во время беременности. Теперь, когда она здесь, она может спокойно отдыхать. А вы занимайтесь своими делами». Он покачал головой. Я посмотрела на него, немного подумала, улыбнулась, а затем повернулась и улыбнулась своей сестре.
«Мы возвращаемся. Вы с зятем, берегите свою беременность! Помните, будьте счастливы и пусть у вас родится здоровый малыш!»
«Если со мной что-нибудь случится, ты позаботишься о ребёнке, верно?» — внезапно сказала мне сестра, и Фан Чэн тоже был ошеломлён.
«Не говори глупостей!» Он крепко сжал руку сестры; он боялся. Но сестра пристально смотрела мне в глаза. Она хотела получить мое обещание. Я улыбнулась.
«Ты можешь сделать это сама!» Мне не хотелось отвечать на этот вопрос. С тех пор, как Фан Чэн появился в нашей жизни, между мной и моей сестрой что-то изменилось. Мы больше не могли говорить ни о чем, как раньше, и не могли быть такими открытыми и честными друг с другом, как прежде.
— Можете ли вы? — подчеркнула она. Она хороший адвокат, но я, кажется, никогда не видела её в суде. Неужели это она в суде? Я на мгновение задумалась, что она задумала? Она что, покупает страховку для своего ребёнка, как мать Фан Чэна?
Почему бы не Фан Чэн?
«Я тебе больше доверяю!» — сказала она с улыбкой, но в глазах улыбки не было; она была серьезна. Меня мучила жажда, хотелось рассмеяться, но не могло. Я взглянул на Фан Чэна; он выглядел растерянным. Неужели он ненадежен?
«Ты же знаешь, что я могу!» — кивнул я.
«Я всё ещё хочу услышать от тебя «да» лично». Она невинно улыбнулась мне, как ребёнок. Я улыбнулся!
Вернувшись домой, я не стала звонить дяде Фангу, потому что не могла попросить у него помощи. Я не могла позволить ему подумать, что женитьба Фан Чэна на моей сестре была ошибкой. Я показала Сяо Мину три банковские книжки и сказала, что мне нужно занять у него наследство отца, потому что у нас больше нет денег. Более того, мы не можем просить об этом отца Фан Чэна! Это наше личное дело. Он посмотрел на меня очень сердито, потому что я сказала ему, что я молода и думала, что он не захочет расстаться с теми небольшими деньгами, которые отец оставил нам троим на случай чрезвычайной ситуации. Я улыбнулась ему; я знала, что он так отреагирует, но я должна была ему сказать. Я рада, что не ошиблась. С этими деньгами моя сестра сможет остаться еще на несколько дней, и у меня будет время найти еще денег.
Однако дядя Фан снова пришел нам на помощь. Когда Фан Чэн позвонил домой, чтобы узнать, ест ли его сестра Лю Ма, дядя Фан, похоже, уже все понял. Он отправил Лю Ма 20 000 юаней, но не знал, что его сестра в больнице; он просто хотел, чтобы она купила себе хорошую еду! Если бы его сестра не была в больнице, она могла бы купить целый дом вкусной еды! Приезд Лю Ма нас очень облегчил. Она очень способная и может делать многое из того, чего мы не можем, например, заботиться о его сестре и обеспечивать Фан Чэна питательными добавками. С тех пор он не ходит домой, каждое утро ходит на работу, каждый вечер пишет в больнице, иногда даже спит у постели сестры. Если бы не добавки Лю Ма, он бы не выжил.
Моя сестра прожила четыре месяца, и Фан Чэн вернулся только на второй месяц, в день зарплаты, чтобы забрать свои деньги! Тот небольшой вес, который он набрал после свадьбы, снова исчез, и он выглядел очень подавленным! После распределения необходимых расходов у него почти ничего не осталось. Всё, что я сделала, это вернула ему деньги, чтобы он мог купить моей сестре букет цветов! Потому что я тоже зарабатывала, и мы были однокурсниками, коллегами и учились на одной специальности.
«Не нужно ничего пересматривать?» Он снова выглядел рассерженным.
«Письмо — это своего рода проверка. Я не просто что-то набросала, ты же меня знаешь. Я просто достала свои старые задания и заметки! Ты же знаешь, я тогда много писала. Я не прилагала особых усилий; я просто их редактировала». Я немного боялась, что он рассердится. Да, разве мы всегда не подталкивали друг друга?
«Это было написано не для того, чтобы заработать деньги!» — сердито воскликнул он.
«Знаю, поэтому она такая ценная! Ты даже не представляешь, насколько она востребована!» Он уставился на меня. Я вздохнула, потерла опухшие глаза и поняла, что совсем вымоталась. В те дни я часто беспокойно спала за своим столом. Через некоторое время я подняла на него взгляд. «Не будь со мной такой вежливой, ладно?» Он немного подумал, а затем молча ушел.
Чем больше времени я проводила с тетей Лю, тем больше она рассказывала мне старые истории. Для пожилого человека отсутствие собеседника — это жестоко. Так, за эти четыре месяца я узнала историю родителей Фан Чэна и генерального секретаря Ли Ли. Мне это показалось романтической сказкой.
Детское имя Ли Ли было Дебао. Его отец был названым братом деда Фан Чэна по материнской линии; они были близки как братья. Фан Чэн даже однажды спас жизнь деду Ли Ли. У деда Ли никогда не было детей, в то время как у деда Фан Чэна было два сына подряд. Наконец, у бабушки Ли и бабушки Фан Чэна по материнской линии появились дети, и дед Ли сказал, что если это будет дочь, она станет женой Фан Чэна; если это будет сын, он станет зятем Фан Чэна, если у деда Фан Чэна будет дочь. К сожалению, в обеих семьях одновременно родились сыновья. Дед Ли сказал, что его обещание деду Фан Чэна останется в силе навсегда! До рождения матери Фан Чэна дед Ли погиб на охоте. Бабушка Ли вышла замуж повторно, и дед Фан Чэна сказал, что не будет ей препятствовать, но она не сможет забрать ребенка с собой; Он был его зятем. Говорят, что в те времена это была довольно драматичная сцена. Поэтому Дебао остался, но местонахождение матери Фан Чэна в то время было неизвестно. Несколько лет спустя, в ожидании всей деревни, наконец, родилась мать Фан Чэна. Говорят, что деревня была вне себя от радости. Дедушка Фан был деревенским секретарем, поэтому все его дети, включая зятя Дебао, могли ходить в школу! Однако, кроме Дебао, его три сына не были склонны к учебе; они могли распознавать лишь несколько иероглифов и не были неграмотными. Дедушка Фан не был ими разочарован. Если они не хотели учиться, пусть так и будет. В деревне, если у тебя были силы, ты мог зарабатывать баллы за работу, и он с радостью поддержал образование Дебао. Когда мать Фан достигла школьного возраста, Дебао каждый день носил ее в школу. С помощью Дебао она действительно неплохо училась. Однако спустя несколько лет Дебао сдала вступительные экзамены в среднюю школу округа, но на этом всё и закончилось. Поскольку учить её больше некому было, она несколько лет не могла сдать вступительные экзамены в среднюю школу и оставалась дома, занимаясь фермерством. Дебао очень хорошо к ней относился, всегда принося ей книги из округа. Все деньги, которые давал ему дедушка Фан, шли на покупку книг для матери Фан, поэтому она считалась одной из самых образованных людей в деревне в то время. После окончания средней школы Дебао сдала вступительные экзамены в старшую школу, но не смогла поступить; она вернулась в деревню. В этом хаотичном мире всё, что она могла делать, это возвращаться домой. В том году в деревню приехал человек, якобы для исправления. Этим человеком был дядя Фан. Он не сделал ничего особенно примечательного; он просто попросил дедушку Фана присмотреть за ним. Дядя Фан закончил учёбу во Франции и привёз с собой много книг. Поэтому Дебао и мать Фан часто бывали в его маленьком доме. Дядя Фан очень любил Дебао, давал ему книги для чтения и всячески поддерживал его. Дебао было, наверное, лет двадцать, а матери Фан всего семнадцать или восемнадцать. Дедушка Фан предложил им пожениться, и никто не возражал, так как в деревне это считалось совершенно нормальным. Однако Дебао ничего не сказал. Он уехал из деревни на несколько дней, а когда вернулся, сказал матери Фан, что у них ничего не получится. Никто не знал почему. Мать Фан не понимала, почему она сбежала, и вся деревня, включая дядю Фана, отправилась на её поиски. На следующий день дядя Фан спустил её с горы. Мать Фан два дня размышляла, а затем сказала дедушке Фану, что хочет выйти за него замуж. Дедушка Фан подумал и решил, что раз они уехали на ночь, то уже пошли сплетни, и лучше позволить им пожениться. Дебао был тем, кого он воспитал. Хотя он и был зол на Дебао за то, что тот не смог стать его зятем, он всё же относился к нему как к сыну. Несмотря на гнев, он простил его. Дядя Фан в то время не хотел жениться на матери Фана. Он заверил деда Фана, что ничего не произошло. К сожалению, дед Фана сказал, что верит в это, но другие ему не поверили. Они уже подозревали, что отказ Дебао жениться был вызван романом дяди Фана и матери Фана! Поэтому ради репутации матери Фана у дяди Фана не было другого выбора, кроме как жениться на ней. Никто не знает, почему Дебао, который позже стал Ли Ли, отказался от брака или почему он был так добр к Ли Ли. Только он сам мог ответить на этот вопрос. Остальная часть истории проста: дядю Фана восстановили в должности, Ли Ли поступил в университет и вернулся в родной город, чтобы основать школу, в конечном итоге став директором уездного управления образования. Позже дядя Фан взял его под свою опеку, отчасти чтобы помочь ему продвинуться в искусстве, а отчасти ради Фан Чэна. Шестилетний Фан Чэн умел только драться, доставляя дяде Фану много хлопот, поэтому дядя Фан хотел, чтобы он научил Фан Чэна.
"А вы?" — спросила я, глядя на тетю Лю. Ее не было в рассказе.
«Я! Когда родился Фан Чэн, моему четвертому сыну было уже шесть месяцев. Дебао принес ребенка ко мне. Таков обычай в деревне. У каждого свои проблемы, поэтому нужно просто помогать мне, а я помогаю вам. Позже секретарь Фан забрал Фан Чэна, что было довольно неприятно, как и с моим сыном. Затем Фан Чэн стал все более неуправляемым в городе, поэтому Дебао попросил меня поехать в город присмотреть за ним, сказав, что он на самом деле не пьет мое молоко, поэтому он все еще мой ребенок! Мы, старики, сказали: «Давай, не дай ребенку испортиться».
Я посмотрел на нее, невысокую пожилую женщину с юга, которая, несмотря на невысокое образование, выглядела такой простой и честной.
«Фан Чэн сказал, что считает тебя своей матерью!» — тихо и трогательно произнесла я.
«Если бы он выбрал тебя, ты бы хотя бы была моложе, и роды не были бы такими трудными». Она взглянула на меня и вздохнула. Она вернулась на кухню. Странная она; кажется, она всегда на кухне, когда ей нечего делать. Мне нечего было сказать. Для нее Фан Чэн был сыном, и она обожала его. Что я могла сказать? Я могла только вернуться в свою комнату и писать, чтобы заработать денег!
Дело не в том, что все старые произведения можно было продать; это была эпоха читателей. Журналам было важно не то, что ты пишешь, а то, что они хотят читать. Иначе как они могли бы зарабатывать деньги? Иногда я чувствовал себя поваром, ожидающим заказов! Каждый день я читал и искал рукописи, просматривал заказы. В те времена был настоящий бум на чтение «И Цзин», рынок был наводнен всевозможными книгами и статьями. Мне приходилось писать комментарии к ним или высказывать собственное мнение. Из-за своего характера я не осмеливался нести чушь, поэтому часто засиживался всю ночь за чтением и доработкой черновиков, изматывая себя до предела. Только тогда я понял, что когда Фан Чэн был сосредоточен на зарабатывании денег, у него больше не оставалось сил на самопознание! Пока я был безумно занят зарабатыванием денег, произошло нечто. Что-то интересное и удачное. Это также было одним из лучших событий того года.
В тот день я был занят, когда тетя Лю привела кого-то. Я ждал, пока кто-нибудь из журнала заберет рукопись, и не обратил на это особого внимания. Я просто небрежно спросил его, откуда он, и он ответил только: «Чтение». Я бросил ему два листа бумаги, даже не поднимая глаз. Журнал «Чтение» заказал мне написать биографический очерк для «Водяной заставы». Я подумал, что он возьмет рукопись и уйдет, а они сами переведут оплату на мой счет. У меня есть небольшой литературный комплекс, и я не мог заставить себя продать свои произведения. Все, что я слышал, это звук перелистывания страниц и письма. Наконец, я закончил, перечитал, отредактировал несколько слов и решил, что читатели должны понять это. Я вздохнул и отложил рукопись. Она предназначалась для журнала «Весенняя пахота».
«Ваша предыдущая статья, „Героический комплекс береговой линии“, входит в ту же серию, что и эта?» — спросил слабый голос. Я поднял глаза и увидел пожилого мужчину с морщинистой кожей и седыми волосами, держащего в руке мою статью. Я кивнул.
«Почему бы не опубликовать это в виде сборника?» — снова спросил он.
«Я изначально не собиралась это публиковать, да и к тому же продавать свои слова выгоднее, чем издавать сборник». Я была измотана.
«Тогда зачем ты это написал? Ты сам это написал?» Он посмотрел на меня с подозрением. Если бы не мое хорошее воспитание, я бы, наверное, давно выгнала его из дома, если бы тетя Лю. Я могла только улыбнуться ему.
«Сэр, я очень занят. Пожалуйста, возьмите рукопись и уходите!» Я повернулся, чтобы поискать «Историю династии Цин». Моему журналу нужна была статья об императоре Цяньлуне, которую нужно было сдать завтра утром. Мне совсем не нравился этот амбициозный император, а его сборник стихов казался совершенно смешным. Я невольно вздохнул. Я не историк, зачем мне это писать? Да ладно, зарабатываю деньги! Мне нужно продержаться, пока мою сестру не выпишут из больницы.
Это более ранняя работа?
«Да, я просто писал это для удовольствия в колледже», — настаивал он, и я не мог быть слишком строгим, поэтому просто разговаривал с ним, читая и делая заметки.
«В каком университете ты училась? Сколько тебе лет?!» — начал он с любопытством меня спрашивать.
«Я попал в трудное положение и опозорил свою секту. И даже не будем упоминать мой университет!» — подумал я про себя с самоироничной усмешкой.
У вас не хватает денег?
«Сэр, у меня болен член семьи, и мне нужно каждый месяц платить ипотеку. У меня действительно нет ни времени, ни сил с вами разговаривать. Можете сказать все, что хотите, сразу?» Я был зол, главным образом потому, что слишком устал и очень хотел лечь и хорошо выспаться.
Вы планируете сдавать вступительный экзамен в аспирантуру? Или вы уже являетесь аспирантом?
«Я сдам вступительный экзамен в аспирантуру, но не знаю, когда; это зависит от ситуации в моей семье. Я только в прошлом году закончил университет!» Я знал, что он не сдастся, пока я не закончу с ним разговор как следует. Я просто восприму это как короткий отдых.
«Тогда изучайте „сравнительную литературу“! Я подожду, пока вы запишетесь». Он протянул мне визитку. Я посмотрела на нее с подозрением и невольно встала.