Я потряс ключ, ускорил шаг и постучал в дверь кабинета.
«Ты просто помешана на деньгах. Как только ты вернулась, я услышала от тебя только о деньгах!»
"Так поздно? Ты! Почему ты даже не позвонила, если не собиралась возвращаться домой к ужину?!" — снова начала ворчать моя сестра.
«Сестра! Мне двадцать три, а не три!» Я посмотрела на неё. «Где Сяо Мин?»
«Я был на Великой Китайской стене в Губэйкоу со своими одноклассниками и сегодня вечером туда не вернусь».
«Внимательно следите за ним, этот парень просто сходит с ума от веселья. Не дайте ему провалить поступление в колледж, и все ваши усилия окажутся напрасными».
«А у тебя какие-нибудь планы на Новый год?» Фан Чэн сохранил файл, выключил компьютер и посмотрел на меня.
«Я хочу сдать вступительный экзамен в аспирантуру! Последние полгода я мечтала что-нибудь написать, но обнаружила, что у меня слишком много предвзятых представлений, и то, что я слишком хорошо учусь, тоже стало проблемой. Поэтому я думаю сменить специальность на литературоведение, или на исследования в области литературы и истории, или что-то подобное».
«Тогда увольняйся! Сосредоточься на учебе. Получить государственную стипендию, если сменишь специальность, будет очень сложно. Мест мало, и они зарезервированы для студентов самого профессора. Ты уверена в своих силах?» Он не удивился; он знал, что я приму такое решение, но просто хотел напомнить мне об этом.
«Я учусь только для того, чтобы учиться, я никогда не спрашиваю, уверена ли я в своем успехе!» — сказала я с легкой улыбкой. Он кивнул, понимая, что это мое искреннее мнение.
«Давай вернёмся в Шуйчэн на Новый год!» — вспомнил он ещё кое-что, глядя на сестру и меня. — «Чтобы никто не сказал, что я вас не уважаю. Вернись к дедушке на Новый год; это первый год траура по отцу Сяо Мина, тебе следует пойти и подмести его могилу; ради Сяо Мина!» Он посмотрел на сестру: «Ради Сяо Мина!» Да, мы должны вернуться ради Сяо Мина, — его сестра могла только кивнуть. — Мы не можем задевать чувства живых ради мёртвых!
Период перед Новым годом по лунному календарю был самым напряженным временем для журнала, и мы закончили работу только в канун Нового года. Когда я приехала в аэропорт, моя сестра и Сяо Мин уже тихо сидели и ждали. Моя сестра казалась немного замкнутой, что было понятно, учитывая, что ей предстояла встреча со свекром. Сяо Мин осторожно оставался рядом с ней. Я подошла, чтобы поддержать ее, и она слабо улыбнулась мне, на что я ответила взаимностью. Фан Чэн молчал от начала до конца, пока мы не прибыли в аэропорт Шуйчэн, когда уже совсем стемнело.
Над Шуйчэном моросил легкий дождь. Хотя это было на юге, погода казалась холоднее и мрачнее, чем сухая погода на севере. Меня пробрала дрожь. Фан Чэн сел на переднее сиденье такси. Когда мы все сели, водитель посмотрел на него, потому что не сказал, куда мы едем, и мы тоже посмотрели на него.
«В поместье провинциального партийного комитета!» Казалось, он принял очень важное решение, и мы все были ошеломлены. Поместье провинциального партийного комитета? Я всегда знала, что он из знатного рода, но никогда не представляла, что он родился в привилегированной семье! Я снова посмотрела на него; он казался еще более раздраженным, чем мы. Я посмотрела на сестру, но она повернула голову, чтобы посмотреть в окно машины. Все, что нам оставалось, это ждать.
Машина остановилась у ворот поместья. Фан Чэн показал свое семейное удостоверение и провел нас во внутренний тихий двор. По обеим сторонам дорожки стояли отдельные виллы; нетрудно было представить, какая семья живет за каждым окном. Мне захотелось убежать. Я была обычной женщиной и не хотела, чтобы мою сестру унизила семья Фан. Но ради сестры я глубоко вздохнула и взяла ее за руку. На этот раз она даже улыбнуться не смогла.
Эта обсаженная деревьями аллея казалась бесконечной. Время от времени по ней проезжали роскошные автомобили, и я видела, как люди небрежно поглядывали на нас в зеркала заднего вида, с оттенком удивления в глазах. Люди, гулявшие по территории комплекса, уже казались странными. А я чувствовала, будто тяжелый камень давит мне на сердце, затрудняя дыхание.
Мимо проехала другая машина, но вскоре после начала движения она сдала назад, и из нее вышел молодой человек. На нем было хорошо сшитое кожаное пальто поверх элегантного костюма, и, несмотря на вечер, он был в солнцезащитных очках. Он снял очки руками в перчатках.
"Фан Чэн?!" — окликнул он Фан Чэна. Фан Чэн слабо улыбнулся ему, не сделав никаких дальнейших комментариев и не представив себя. Однако мужчина, похоже, привык к безразличию Фан Чэна, фамильярно протянул правую руку сестре, затем, немного подумав, отдернул ее, прежде чем снова протянуть руку в снятой перчатке.
«Чжан Цзяюй, одноклассник Фан Чэна в начальной школе. Смотри, это памятный подарок, который он оставил мне!» Он намеренно откинул волосы, чтобы показать сестре небольшой, едва заметный шрам. Сестра улыбнулась, пожала ему руку и незаметно, без слов, отдернула ее.
Дайте подумать… кто-нибудь из одноклассников в начальной школе? Я должна их знать, но почему я совсем их не помню? И тут Чжан Цзяюй повернулась ко мне и широко улыбнулась.
"Сяо Ин! Ты ведь меня не забыла, правда? Я же тебе шоколадку подарила!"
Я улыбнулась ему, но никак не могла его вспомнить. Начальная школа? Бог знает, сколько лет прошло. В начальной школе мне многие давали еду, но я её никогда не ела. Либо отказывалась, либо отдавала другим. Кто знает, кто есть кто?
«Вы тоже здесь живете?» У меня не было другого выбора, кроме как ответить; я не мог позволить ему произнести монолог в одиночку.
«Да, вон то здание!» — он указал в каком-то направлении, но никто из нас не посмотрел. Все дома там были виллами, ничего особенного. Должно быть, он какой-то богатый мальчишка! На Фан Чэна он выглядел как деревенщина. Почему такая большая разница между людьми из одной семьи? Но Фан Чэн все равно казался гораздо приятнее на вид.
Чжан Цзяюй посмотрел на свою сестру, его глаза были полны любопытства. Подождите, он же знал, что его сестра — жена Фан Чэна. Неужели здесь нет никакого секрета, или есть какая-то другая причина?
«Папа нас ждет, поэтому я сейчас ухожу!» — наконец произнес Фан Чэн.
«Ты всё ещё смеешь ехать домой? Не боишься, что старик тебя убьёт?» — выпалил он. Он посмотрел на нас, понял свою ошибку и быстро открыл дверцу машины. «Позвольте мне вас подвезти! До дома ещё довольно далеко! К тому же…» Он немного помедлил.
«Кроме чего?» — спросила старшая сестра.
«К тому же, семья Чжоу тоже живет на этой улице. Нехорошо было бы с ними столкнуться!» — тихо сказала Чжан Цзяюй. Лицо моей сестры тут же побледнело. Семья Чжоу? Дом дяди Чжоу? Я же бывала на его вилле. Его здесь нет. К тому же, как здесь может жить такой влиятельный адвокат? Я посмотрела на сестру.
«Спасибо! Но ничего страшного, у меня с адвокатом Чжоу отношения учителя и ученицы, было бы здорово, если бы мы могли встретиться!» Старшая сестра в итоге отказала с улыбкой.
Чжан Цзяюй пристально посмотрел на мою сестру и рассмеялся. Повернувшись ко мне, он сказал: «Покажи своему бывшему однокласснику лицо и побудь с ним несколько дней. Тогда я к тебе очень хорошо относился!» Он, кажется, тоже мной заинтересовался. Почему?
«Спасибо! Увидимся позже. Я не знаю, как всё будет организовано!» Я небрежно улыбнулась, а Чжан Цзяюй пожал плечами и ушёл.
Мы замолчали, по сердцам пробежал холодок. Наконец, в глубине поместья, Фан Чэн остановился перед старинной виллой. Мы прибыли. Оглядевшись, мы увидели, что это место кажется мрачным и пустынным. Неужели Фан Чэн действительно родился здесь? Я взглянул на него; он пристально смотрел на дверь, и спустя долгое время, словно принимая решение, протянул руку и нажал на дверной звонок.
«Ты, сопляк, это ты?» — тут же открыла дверь старушка, словно ждала ее все это время.
"Тётя Лю!" Фан Чэн крепко обнял старушку, его голос был настолько сладким, что вызывал отвращение.
«Убирайся от меня, сопляк! Тётя Лю не хочет с тобой разговаривать!» Она ловко оттолкнула его и повернулась к нам лицом. Её взгляд был прикован к моей сестре, как у свекрови, внимательно разглядывающей невестку. Разве она не просто няня семьи Фан? Неужели она действительно всего лишь служанка из особняка премьер-министра? А как же те двое из семьи Фан?! Моё сердце затрепетало, но сестра уже успокоилась и улыбнулась ей: «Привет!»
«Ты красивее, чем на фотографиях!» — утвердительно кивнула она. Фотографии? Я вдруг вспомнила, что тогда говорила моя сестра: наши фотографии уже лежали на столе у семьи Фан. Я посмотрела на Фан Чэна; у него не было никакого выражения лица.
«Пойдем внутрь! На улице так холодно!» — улыбнулась я; это был единственный способ помочь сестре выбраться из затруднительного положения.
«Да, я впадаю в маразм. Заходите!» — улыбнулась тетя Лю и проводила нас в дом, где нас окутала волна тепла. Шуйчэн — южный город, и дома здесь обычно не отапливаются, но в этом доме было. В доме чиновника действительно все по-другому. Не знаю, может, это из-за обиды, но я терпеть не могла это место. Внимание тети Лю переключилось на меня, и ее взгляд вызвал у меня чувство тревоги.
"Как дела?"
«Ты уже не так часто улыбаешься, как в детстве! Ты была такой послушной девочкой, а теперь стала симпатичной, но уже не такой милой, как раньше!» Я была поражена. Неужели я действительно так знаменита в семье Фан? Даже няня видела меня в детстве.
«Вы видели Вторую сестру в детстве?» — не удержался Сяо Мин, словно его слишком долго игнорировали.
«Я её видела! Фан Чэну было десять лет, когда он сюда пришёл. В каком классе он учился? Правильно, в четвёртом. Я была на его родительском собрании. Сяо Ин была представителем класса, ответственной за приём родителей; у неё на груди была маленькая именная табличка. Она была такая милая, с множеством полосок на руках — выглядела такой энергичной. Неудивительно, что его дядя Ли сказал: «Сравнение — вор радости». Как же так получилось, что она выросла и даже улыбнуться больше не может?» Казалось, она меня хорошо знала, но я её совсем не помнила. Почему нас все знают? Я посмотрела на Фан Чэна; он выглядел немного смущённым.
«Тётя Лю, комната готова?» Он был весьма сообразителен.
«Хорошо! Твой папа и дядя Ли разговаривают в кабинете. Будь осторожна, дядя Ли сказал, что в полдень сломает тебе ноги!» Она сердито посмотрела на него, затем схватила сестру за руку. «Я отведу тебя посмотреть комнату Фан Чэна. После того, как он уехал учиться в университет в Пекин, она просто стоит там, в ужасном состоянии. Это покажет тебе, каким непослушным он был в детстве». Ей нравилась сестра, но какой от неё толк? И кто такой дядя Ли в этой семье? Дядя Ли, похоже, больше заботился о Фан Чэне, чем о её отце. Что это за семья? Кто отец Фан Чэна?!
Нас проводили наверх, и первой комнатой, которую открыл Лю Ма, была комната Фан Чэна. Как и предсказывал Лю Ма, комната была в полном беспорядке. Одежда валялась на кровати, а книга лежала на полу, как будто хозяин ушел всего пять минут назад. Должно быть, Лю Ма приложил немало усилий, чтобы поддерживать ее в таком состоянии! Я наклонился и поднял книгу с пола — это была «Семь героев и пять доблестных воинов»! Та самая книга, которой когда-то размахивал наш учитель. Чернильное пятно на обложке все еще было там, послушно! Я был приятно удивлен. Открыв ее, я обнаружил внутри его пометки. Похоже, он усердно учился с тех пор.
«Сестра!» — Сяо Мин толкнула меня локтем, и я вдруг поняла, что происходит. «Тетя Лю ведет нас посмотреть комнаты».
«Хм! Зять Фан, я возьму эту книгу с собой». Я помахал книгой Фан Чэну. На самом деле, даже если бы он мне ее не отдал, я бы и не собирался возвращать ее ему.
«Ты всё ещё читаешь у меня дома? Хочешь, чтобы меня забили до смерти, прежде чем ты успокоишься?» — простонал он сквозь стиснутые зубы.
«То, что я у вас дома, не значит, что я не умею читать! Ты мне всё равно не ровня, так что просто смирись с этим!» Я улыбнулась, всё ещё держа книгу в руке, не показывая намерения откладывать её. Тётя Лю улыбнулась и проводила нас в нашу комнату, прямо напротив комнаты Фан Чэна. Две комнаты имели общую ванную, в которой, как они сказали, была горячая вода 24 часа в сутки. Я заметила, что когда тётя Лю выводила нас, моя сестра рассеянно сидела на грязной кровати Фан Чэна.
После того как тётя Лю устроила нас, она спустилась вниз. Я села на кровать и вдруг поняла, что возвращаться на Новый год — не лучшая идея.
"Вторая сестра!" — Сяо Мин подошёл и сел рядом со мной, выглядя немного неловко. Я улыбнулась, зная, даже не глядя в зеркало, насколько неприятна моя улыбка; мне не хотелось разговаривать. Внезапно я вспомнила сцену из «Истории любви», где Дженни впервые пришла в дом Оливера. Я никогда не думала, что у меня будет такой день, хотя я и не была главной героиней! Слава богу, это была не я!
«Почему ты всё ещё сидишь здесь? Спускайся вниз и готовься к новогоднему ужину. Ах да, мне нужно позвонить Фан Чэну; его отец хочет его видеть!»
«Я пойду!» Я встала, и она снова улыбнулась мне. В её улыбке читалась терпимость и что-то ещё, но я не хотела разгадывать, что именно.
«Сяо Мин, спускайся вниз и помоги тете Лю накрыть на стол!» Она потянула Сяо Мина вниз. Похоже, нужно быть действительно способным, чтобы столько лет жить в доме главы семьи.
Когда я подошла к двери их комнаты, как раз когда я собиралась постучать, я услышала слабый голос сестры: «Давай расстанемся!»
«Послушай, мы можем поехать в гостевой дом и больше их не видеть. Мой отец ничего тебе не сделает и не сможет сделать!»
«Почему бы и нет, Сяо Ин! Если бы она сегодня вернулась с тобой, все было бы совсем по-другому!» Впервые в ее голосе звучала такая неуверенность.
«Да, если бы сегодня со мной ехала она, всё было бы совсем по-другому. Дядя встретил бы нас в аэропорту; папа ждал бы нас у дверей; тётя Лю надела бы ей на запястье большой золотой браслет! А как же я? Почему никто не спросил, чего я хочу?» Он начал волноваться. «Сяо Ин чудесная. Я никогда не видел такой идеальной девушки, понимаешь? Она хорошо учится, всегда готова помочь другим и отдаёт своё сердце и время всем. Что ещё более поразительно, так это то, что она никогда не считает себя особенной; она всегда относится к себе с обычным сердцем. Она легко располагает к себе, независимо от возраста. Она мне нравится, очень нравится, но это не любовь! Мне также нравится Венера!»
«У неё нет рук!»
«Даже если бы у неё были руки, это не имело бы значения! Когда мы были маленькими, я её очень недолюбливала. Я была плохой ученицей, а она хорошей, поэтому, естественно, мы шли разными путями. Только когда мы оказались в одном классе в старшей школе, я поняла, что она действительно жалкий человек, понимаете? Жалкий! В выпускном классе мы сидели вместе, и тогда начали понимать друг друга. Добрая, невинная и милая — тогда никто никого не обучал, но она целый год помогала мне. В то время я чувствовала, что, помимо тёти Лю и дяди Ли, она была единственным человеком, который искренне заботился обо мне. Она хотела, чтобы я поступила в университет больше всех на свете. С того момента я сказала себе, что готова посвятить всю свою жизнь защите её совершенства! Понимаете?»
Я не знала, что так хорошо к нему отношусь, но какой смысл быть хорошей? Он всего лишь обычный человек; всё, чего он хочет, — это обычная семья. Моё совершенство лишь подчёркивает его недостатки! Жалко! Он всегда жалел меня, потому что я всегда расплачивалась за своё совершенство. Я постучала в дверь и вошла. Моя сестра всё ещё стояла в том же положении, её лицо выглядело ужасно. Я подошла к ней и нежно погладила её по лицу.
"Старик меня позвал!"
Моя сестра вздохнула, выглядя растерянной. Я снова посмотрела на нее; на ней был бежевый облегающий свитер, черные шерстяные брюки, а волосы, которые она любила собирать в пучок, я распустила. Ее длинные волосы были завиты в крупные локоны, что делало ее очень красивой. Бросив на нее последний взгляд, я кивнула и улыбнулась: «Хорошо! В любом случае, мы в Пекине, так что если он на нас накричит, просто считайте это сыновней почтительностью! Не сдерживайся; вернись и несколько раз пни его сына, и ты отомстишь».
«Его сын?» Сестра сначала не поняла.
Я пнула его в нее, и сквозь крик Фан Чэна вытянулась беспомощная улыбка моей сестры. Я толкнула их к дверному проему; Фан Чэн тоже была в ужасе, жалко глядя на меня. «Пойдемте вместе!»
"Ты что, с ума сошёл?!" — я сердито посмотрела на него.
«Если вам не понравится это место, я могу забронировать гостевой дом!» Я поняла, что не я одна хотела сбежать.
«Для меня это редкая возможность пожить в доме главы семьи и насладиться привилегиями привилегированного класса. Чувствуйте себя как дома!» — сказала я с улыбкой и спустилась вниз, чтобы посмотреть, чем могу помочь. Как только я спустилась, увидела милую девушку лет пятнадцати-шестнадцати. «Сестра Сяо Ин! Здравствуйте, меня зовут Ли Синьюй, можете называть меня Милашка!» Она казалась чрезмерно восторженной. Я поняла, что в этом доме я действительно «знакома».
«Вы тоже видели мою фотографию?» — невольно подумала я.
"Да!" Типичный современный ребенок! А кто она?! Ли! Ребенок дяди Ли? Я думала, он бездомный и бездетный!
«Моя сестра — мой кумир! Папа сказал, что только ты можешь превратить Чэн-ге, этот кусок гнилого дерева, в талант».
«Если бы он был действительно никчемным человеком, он бы никогда ничего не добился! К тому же, я не видела, чтобы он стал чем-то особенным. А ты стал чем-то особенным?» Я взглянула на него сзади.
«По сравнению с тобой, мало кого можно считать успешным», — сказал он с натянутой улыбкой. — «Дорогая, иди сюда!» Он подвел сестру к ней.
«Мы познакомились! В тот день я сказала папе, что Чэн-ге точно хочет на тебе жениться, но папа мне не поверил. Видишь?» Она гордо покачала маленькой головкой, но Фан Чэн хлопнул её по лбу.
"Зовите на помощь!"
"Может, называть тебя невесткой? Или сестрой Цинь? Невестка звучит так старомодно!" — её милое личико нахмурилось.
«Дочь дяди Ли, по прозвищу Тяньтянь! Она каждый год ужинает с нами в канун Нового года!» — объяснила Фан Чэн своей сестре, которая улыбнулась ей и вручила красный конверт.
«Спасибо, сестра Цинь!» Казалось, она была легко счастлива. Я взглянула на закрытую дверь сбоку; это был кабинет. Глава семьи Фан и дядя Ли ждали мою сестру внутри. Я остановила Тянь Тяня, который еще хотел что-то сказать.
«Быстрее заходи внутрь!» — сказала я, стараясь говорить непринужденно. Фан Чэн глубоко вздохнул, обняв сестру за талию с серьезным видом, словно собирался на казнь. Я никогда раньше не видела Фан Чэна таким серьезным. Что это за человек — глава семьи Фан?
«У брата Чэна будут проблемы!» — пробормотала Тянь Тянь себе под нос.
Будет ли его отец очень строгим?
«Это не его отец, это мой отец! Мой отец его точно убьёт!» — с уверенностью сказала Свити.
«Твой папа его очень любит, правда?» Я вспомнила, что он только что сказал, что помимо тети Лю и дяди Ли, я единственная, кто по-настоящему о нем заботится. Значит, он всегда знал, что мистер Ли искренне его любит.
«Конечно! Мать Чэн-гэгэ — первая любовь моего отца!» Она огляделась и прошептала: «А моего отца воспитывала бабушка Чэн-гэгэ по материнской линии! Понимаешь? Мой отец вырос на молоке бабушки Чэн-гэгэ по материнской линии, а дедушка Чэн-гэгэ по материнской линии оплачивал обучение моего отца. Так что мой отец относится к Чэн-гэгэ как к собственному сыну, нет! Даже настоящий сын не стал бы так о нем беспокоиться. Он бил и ругал Чэн-гэгэ с юных лет, используя все десять самых жестоких пыток династии Цин! Вздох! Видя его таким, я с юных лет решила, что должна усердно учиться и никогда не позволю ему так со мной обращаться!» — пробормотала она себе под нос. Я рассмеялась. Этот дядя Ли действительно… Как раз когда я об этом подумала, дверь открылась! Первым передо мной появился почтенный старик, в глазах которого время от времени сверкала острота. Моя интуиция подсказывала мне, что это, должно быть, отец Фан Чэна!
«Дядя Фанг, с Новым годом!» — я слегка наклонился вперед.
«Привет, Сяо Ин! Где Сяо Мин?» Он огляделся; он действительно очень хорошо нас знал.
«Он помогает тете Лю накрывать на стол!» — быстро вмешался Тянь Тянь.
«Правда? Ну тогда, Ли Ли, посмотри, как они воспитывают своих детей! Все трое братьев и сестер Сяо — просто замечательные!» — сказал он мужчине средних лет, стоявшему позади него. Мужчине было около сорока, он выглядел довольно утонченным, но у него было серьезное выражение лица и плотно сжатые губы, словно высеченные в камне. Но когда он увидел меня, он слегка улыбнулся. Я лишь ответила ему улыбкой: «Привет!»
«Вы меня не узнаёте?» — рассмеялся он! У меня немного разболелась голова; почему все ожидали, что я его узнаю? Мне пришлось присмотреться, отчаянно пытаясь вспомнить, где я его раньше видела. Он рассмеялся и сказал дяде Фангу: «Ей было всего десять лет, когда она впервые получила награду «Десять лучших молодых пионеров провинции», она была самой молодой на тот момент. Я узнала из записей только то, что она и Фан Чэн учились в одной школе и в одном классе. После собрания мы вместе пообедали, в формате шведского стола, чтобы проверить способность детей к самообслуживанию. Хорошие оценки не обязательно означают истинное превосходство. Я специально наблюдала за ней тогда. Будучи самой младшей, что она делала? Она послушно брала тарелку и выстраивалась в очередь за едой. В то время как другие дети выбирали себе еду, она этого не делала. Она брала ее осторожно, съедая лишь небольшую порцию, прежде чем вернуться на свое место. Я спросила ее, почему она так мало ест. Она ответила: «Можно мне только одну порцию?» Даже когда она ела, другие дети…» Она не просто оставила еду на столе. Я видела, как она ела горькую дыню; она нахмурилась, но не выплюнула ее, а проглотила. Я спросила ее, почему она не выплюнула, и она ответила: «Откуда я узнаю, что она испорчена, если не съем? В любом случае, я взяла только один кусочек!» Она очень охотно пробовала новое! И она была готова брать на себя ответственность за свои решения. Больше всего меня впечатлило то, что после еды тарелки были разбросаны повсюду. Дети привыкли не обращать внимания ни на что после еды. Но она не обращала. Она поставила свою использованную тарелку в место для сбора грязной посуды. На стене висели большие таблички с указанием, куда следует ставить грязные тарелки, и в тот день она была единственной, кто поставил свою тарелку туда. Никто, включая взрослых, не додумался до такой мелочи, но она сделала это естественно. В тот год ей было всего десять лет!
Боже мой! Он так отчетливо помнит, как мне было десять? Я даже не помню, чтобы что-то подобное происходило со мной в десять лет! Я могла только улыбаться!
«Неудивительно, что она тебе нравится. Она с детства проявляла качества выдающейся личности! Она сознательно следует правилам и очень уверена в своих силах. Однако мне не понравилось, как она проглотила горькую дыню. С другой стороны, она не желает признавать свою ошибку. Она просто проглотит горечь и не признает, что ее выбор был неправильным. И с этого момента она больше не будет есть горькую дыню, а это нехорошо!» Я рассмеялся. Я не ем горькую дыню, так почему я забыл? Может, просто потому, что я ел ее раньше? Подумав еще раз, я понял, что дядя Фанг, кажется, что-то намекал. Я невольно поднял на него взгляд, и он ласково улыбнулся мне.
«Пойдемте есть!» — вышла тетя Лю и проводила нас в столовую, а Сяо Мин последовала за ней. Дядя Фан вошел первым, а я немного подождала, прежде чем увидеть свою сестру, которая молчала. Фан Чэн тоже выглядел подавленным.
"Что случилось?"
«Ничего особенного!» — угрюмо сказал он.
"Что?" Я не понял!
«Ничего. Совсем ничего. Папа ничего не сказал, просто спросил, почему я так спешу, поинтересовался моей работой в Пекине, и всё!» Он выглядел озадаченным. Я понял, что он имел в виду; он был сбит с толку, почему всё прошло так легко. Он снова почувствовал себя обиженным; отец игнорировал его, и даже после такого серьёзного инцидента он задал всего несколько вопросов. Чего он хотел? Чтобы отец его избил? Что не так с людьми в наши дни? Семья Фан действительно странная. И посмотрите на мою сестру, разве она не должна была бы почувствовать облегчение? Почему она так выглядит!
"Они создавали вам трудности?"
«Не стоит слишком много думать, пойдем!» Она улыбнулась мне, и мы вместе вошли в столовую. Дядя Фан болтал и смеялся с Сяо Мином. Увидев нас, Сяо Мин с улыбкой сказал: «Сестра, дядя Фан хочет приготовить нам коктейли!»
«Пересечь барьер?» Я взглянула на Фан Чэна, который оставался бесстрастным, в то время как моя сестра тихо сидела в стороне. Я могла только рассмеяться и сказать: «Это, должно быть, невероятно сложно. Ты вообще знаешь, как это делается?»