«Сестра! Ты действительно любишь Чжоу... Дачжэна? То есть, любовь!» В восемнадцать лет я была полна тоски по любви и верила в неё без всяких сомнений.
«Я ему доверяю. Я не могу точно определить свои чувства к нему. Я ему доверяю; он единственный мужчина в этом мире, которому я могу доверять, кроме моего деда. Я готова связать с ним всю свою жизнь. Ты понимаешь?» Она была спокойна и собранна.
«Признаю, дядя Чжоу — хороший человек, но почему бы тебе не расслабиться и не посмотреть на других людей? Может, ты найдешь кого-нибудь еще более привлекательного, правда?»
«Дурак! Говоришь только о себе! Тебе комфортно одной в Пекине?» Она решила сменить тему.
«Конечно, есть еще и Фан Чэн. Он обо мне позаботится!» — буднично ответил я. Она задумчиво посмотрела на меня, на ее лице появилась игривая улыбка. Немного подумав, она сказала: «Жаль только, что мне сегодня нужно идти в суд, и я не могу тебя проводить, но у тебя же есть Фан Чэн, верно? Может быть, через несколько месяцев я временно уйду из фирмы. Как только здесь все уладится, я привезу дедушку и бабушку, пока ты не закончишь университет. Тогда тебе не будет так одиноко в Пекине, и у Фан Чэна будет место, где он сможет поесть домашней еды и отдохнуть».
"Почему?! Ты мне не доверяешь?" Я не совсем понял.
«Нет, ты никогда нас не покидала. Что бы ни случилось, мы вчетвером останемся вместе, и дедушка с бабушкой думают так же! Я также хочу использовать эти несколько лет, чтобы тщательно обдумать свои отношения с Дачжэном! Он тоже согласен! На самом деле, я очень на него полагалась в последние несколько лет, и я также хочу начать жить самостоятельно. Пусть расстояние само за себя покажет несколько лет!» Она, должно быть, давно всё обдумала. Думаю, она никогда не будет полагаться ни на кого, включая дядю Чжоу.
«Понимаю!» — я энергично кивнула. Я была так счастлива. Я никогда раньше не уезжала из дома, и, что еще важнее, моя сестра всерьез задумалась о своих отношениях с дядей Чжоу. У меня будет свой дом в Пекине — это было бы чудесно! В тот момент я чувствовала себя самым счастливым человеком на свете. Я действительно чувствовала себя счастливой.
Моя сестра все равно купила мне билет в спальный вагон; она не могла вынести мысли о том, чтобы я страдала больше десяти часов. Мы с Фан Чэном поговорили лицом к лицу, и я поняла, что мы совсем не знакомы. Когда мы сошли с поезда, я узнала, что у него остался только отец; его мать умерла при родах. Его отец был очень занят и обычно проводил время с пожилой сиделкой дома. Он не любил говорить об отце, поэтому, похоже, их отношения были напряженными, как и мои. Я также рассказала ему о своей семье — о родителях, бабушке и дедушке и так далее, — но больше всего я говорила о своей сестре, потому что теперь она глава нашей семьи! Да, мы с ним действительно во многом похожи. У нас есть отец, что равносильно отсутствию отца вообще; мы оба потеряли матерей; мы оба пытались жить своей жизнью, и теперь нам предстоит начать новую жизнь вместе. Но есть одна вещь, которой он действительно завидует: у меня есть сестра. Когда я сошла с поезда, я сказала ему: «Береги меня! Через несколько дней в Пекин приедут мои бабушка, дедушка и сестра. Теперь у меня будет дом в Пекине, и я буду тебя защищать!»
Моя сестра опоздала. Она позвонила и сказала, что у нее остались незавершенные дела, и ей пришлось отложить их. Эта отсрочка длилась больше полугода, пока у меня не начался отпуск, и она не купила мне билет на самолет, чтобы я немедленно вернулась. Именно тогда я поняла, что дома что-то могло случиться! Фан Чэн спросил, хочу ли я, чтобы он поехал со мной. Я покачала головой и села в самолет одна со своим багажом. В тот момент я хотела встретить это одна! Моя бабушка умерла. Несколько месяцев назад она сидела одна на лестнице и тихо, мирно скончалась, казалось бы, без боли. Мой дедушка не выдержал шока и заболел. Он отказывался смириться с тем, что бабушки больше нет, даже отказывался от уколов и лекарств. Его состояние очень плохое, и он до сих пор в больнице. Моя сестра в эти дни работает и ухаживает за дедушкой, и она выглядит очень изможденной. Она сказала мне утешить дедушку, что он любил меня больше всех. Но когда дедушка увидел меня, он мог только рыдать; Он больше не мог говорить, поэтому я могла только громко плакать. Казалось, мой дедушка просто ждал моего возвращения; он умер через пару дней. На самом деле, мы с сестрой были готовы, но по-настоящему принять реальность было совсем другим делом. Мы с сестрой собирали их вещи, когда я поняла, насколько бедна наша семья. У моих бабушки и дедушки почти не было приличной одежды, и даже трость дедушки была изношена и потрепана. Сестра заметила мое замешательство и горько улыбнулась. «Я постоянно покупаю им новую одежду и новую трость, но как только я что-то покупаю, они это возвращают. Дачжэн постоянно им что-то дает, но они никогда это не принимают!»
"Почему?"
«Они сказали мне не тратить деньги впустую и копить их. Что касается Дачжэна, я думаю, они сделали это, чтобы я не чувствовала себя обязанной ему слишком большой услугой, которую никогда не смогу отплатить!» Мы встретили Новый год без бабушки и дедушки, и впервые я почувствовала себя такой одинокой. Моя сестра казалась такой беспомощной; все ее усилия на протяжении многих лет были направлены на то, чтобы обеспечить нам хорошую жизнь. Но я никак не ожидала, что наши бабушка и дедушка покинут нас так рано и так внезапно.
В день моего возвращения в Пекин сестра и дядя Чжоу проводили меня в аэропорту. Перед тем как я прошла к выходу на посадку, сестра крепко обняла меня и прошептала: «Теперь только мы вдвоем!»
Я плакала всю дорогу до Пекина. Фан Чэн встретил меня в аэропорту; моя сестра попросила его приехать, потому что не хотела, чтобы я одна возвращалась в школу. Мне было так одиноко! Я всё плакала и рассказывала ему истории о своих бабушке и дедушке. Он молча слушал, пока я не перестала плакать, и наконец сказал: «Старики просто не хотели быть для тебя обузой».
Я была потрясена. Да, бабушка часто говорила, что надеется умереть спокойно, но после дедушки, чтобы он не был для нас обузой! Да, они всегда боялись быть обузой. После того, как я поступила в университет, бабушка часто говорила, что наконец-то может сказать маме, что с нее хватит. Разве мы с сестрой тоже не тяжелая ноша для них? Слова были жестокими, но, произнеся их, я чувствовала боль, и хотя слезы помогали залечить раны. С того дня я усердно работала, чтобы извлечь максимум из своей университетской жизни. Дедушка и бабушка уехали, чтобы мы с сестрой могли жить легче. Я должна стремиться сделать свою жизнь лучше и осмысленнее! Я перестала сосредотачиваться исключительно на учебе. Я участвовала в различных внеклассных мероприятиях и узнавала новое. Я никогда раньше так не играла; игра была для меня чем-то совершенно новым и непривычным! Я перестала стремиться быть первой. Хотя Фан Чэн потерял свою прежнюю остроту ума после поступления в университет, он стал спокойнее. Он больше не ходил со мной на свидания; Он проводил время в библиотеке, становился всё мягче и утонченнее. И всё же, несмотря на все эти безумные развлечения, он всё равно проигрывал мне на всех экзаменах. Мы по-прежнему ели вместе раз в неделю, в одно и то же время и в одном и том же месте. Он обрёл друзей, а я — своих, но мы знали, что в наших сердцах друг для друга важнее.
Незадолго до начала летних каникул мне позвонила сестра. Она сказала, что приехала, и дала мне адрес. Я была поражена и потащила туда Фан Чэна. Фан Чэну показалось странным, что мы, сёстры, должны приглашать его на наши встречи. Я тоже не могла это объяснить, но яростно сказала, что сестра переезжает и у неё, возможно, будет много работы, так к кому же она могла обратиться, кроме него! Он больше ничего не сказал. Это был старый район недалеко от нашей школы, с приятной атмосферой. Мы нашли дверь по указанному адресу. Я постучала, и она выбежала, чтобы открыть мне дверь, всё ещё держа в одной руке лопатку. Она не заметила, что за мной кто-то ещё стоял, прежде чем убежать обратно в дом. Её волосы были небрежно собраны и закреплены чем-то — тонкой металлической шариковой ручкой! На ней было повседневное платье, фартук завязан на талии, а лицо было без макияжа. Это была моя сестра. Я не придала этому особого значения, но Фан Чэн был ошеломлён. Возможно, он не ожидал, что моя сестра, которую я описала как имеющую три головы и шесть рук, будет выглядеть именно так.
Я завела его в дом, который представлял собой старомодную трехкомнатную квартиру. Гостиная была небольшой, но благодаря умелой расстановке моей сестры она выглядела очень уютной. На маленьком обеденном столе уже стояло несколько моих любимых блюд, так что, похоже, она действительно все расставила, прежде чем сообщить мне об этом.
«Почему ты не сказал мне раньше?» — крикнула я на кухню.
«Дачжэн привёл меня сюда и помог мне устроиться, прежде чем уйти!» Она принесла миску супа. «Я на тебя рассчитывала! Всё это из-за того, что ты нашла возможность воспользоваться Фан Чэном». Она была сосредоточена на приготовлении супа и не заметила Фан Чэна.
«Сестра!» — сказала я, немного смущенно. «Сестра, это Фан Чэн. Я попросила его прийти и помочь мне».
«Привет!» Фан Чэн, обычно такой непринужденный, казался немного замкнутым и неловким. Я впервые видела его таким. Его лицо покраснело, и он, казалось, не знал, что делать с руками. Может, он нервничал из-за встречи с моей семьей? Его нервозность вызвала во мне приятное и застенчивое чувство.
«Ты Фан Чэн?!» Моя сестра внимательно оглядела его, а затем расхохоталась. Я никогда раньше не видела, чтобы моя сестра так свободно смеялась. Она протянула Фан Чэну правую руку. «Меня зовут Сяо Цинь. Можешь называть меня „сестрой“, как Инъин!» В тот день я была так счастлива. Моя сестра была здесь; у меня появился дом в Пекине! И что еще важнее, моей сестре, похоже, понравился Фан Чэн.
Моя сестра сказала, что поставила для Фан Чэна кровать в кабинете, чтобы он мог приезжать ко мне домой на выходные! Она сказала это так непринужденно, но мне это показалось странным. Я тут же начала жаловаться, но сестра сердито посмотрела на меня и сказала, что это судьба, что мы поступили в одну школу, поэтому мы должны помогать друг другу! Фан Чэн, казалось, был очень тронут, и его речь стала еще более заикающейся. Улыбка сестры стала шире.
После ужина мы с Фан Чэном вместе пошли в школу, не из вежливости, а потому что школьные правила запрещали оставаться на ночь вне дома. По дороге Фан Чэн спросил, сдается ли дом. Я ответила утвердительно. Он удивился, что мы называем арендованный дом «домом». Я улыбнулась, остановилась, пристально посмотрела ему в глаза и сказала по буквам: «Для меня и моей сестры, где бы ни был другой, это наш дом!» Он понял и больше не задавал вопросов. Когда он проводил меня до общежития, он сказал: «Твоя сестра такая красивая!» Я особенно гордилась и ответила: «Конечно!» Да, моя сестра действительно красивая. Даже в самой обычной одежде, с ручкой в волосах, она выглядит потрясающе. Это и есть настоящая красота!
В течение следующих трёх лет Фан Чэн приезжал ко мне домой на каждые каникулы, словно действительно считал его своим домом. За четыре года учёбы в университете он ни разу не возвращался домой. Я была более игривой, чем он, и иногда приезжала одна. Моя сестра не возражала и даже сделала ему ключ. Так мы и жили, ни влюблённые, ни друзья, до самого окончания университета.
«Какие у тебя планы?!» — спросила моя сестра Фан Чэна. Она знала, что местонахождение Фан Чэна повлияет на меня, а мое местонахождение повлияет на нее.
«А ты?» Он посмотрел на меня, а я покачала головой. Мне хотелось узнать о Фан Чэне. Если он останется, я, естественно, останусь с ним. Если он вернется, я посмотрю на свою сестру. Я не знала, поедет ли она с нами.
«У меня плохие отношения с отцом, и я действительно не хочу возвращаться!» — первым заявил он. «У меня есть его разрешение остаться здесь и развивать свою карьеру. Ты тоже останешься, верно?» Он посмотрел на сестру, а сестра посмотрела на меня.
«Хочешь остаться?» Старшей сестре, по сути, и не нужно было спрашивать.
«Но работу так трудно найти!» Я ленив, как котенок. Я не хочу искать работу; я бы предпочел, чтобы работа сама меня нашла. «Почему бы мне просто не стать писателем? Я смогу сосредоточиться на написании книги дома, и тогда мне не придется платить за обучение, что сэкономит тебе деньги!»
«Да!» — подумала она на мгновение. — «Ты один, нет! Я куплю это место, вы двое можете здесь остановиться?»
«Что?!» — одновременно закричали мы с Фан Чэном.
«Тайсё в последнее время плохо себя чувствует и хочет, чтобы я вернулась!» — спокойно сказала она.
"сестра!"
«Я возвращаюсь только для того, чтобы позаботиться о нём, а не для того, чтобы жениться! Он нездоров, может, мне стоит уехать? Я останусь ненадолго, хорошо? Я ещё подумаю! Фан Чэн, ты присмотришь за Инъин?»
«Ты просто так её избалуешь, писатель! Что она вообще понимает, сидя дома? Она просто превратится в паразита!» Он сердито посмотрел на меня.
Моя сестра покачала головой, решив, что мы просто флиртуем. Она пренебрежительно махнула рукой: «Вы сами должны разобраться в этом; я в это не вмешиваюсь!»
«Мы с ней просто друзья».
«Кто хочет с ним это обсудить, я пойду найду работу! Я отличная студентка, я отказываюсь верить, что не могу найти!» — сердито сказала я. Его поспешное отстранение от меня вызвало у меня беспокойство и разочарование. Я подумала, может, он стесняется, или, может, всё ещё не улажено. К тому же, у меня тогда не было времени об этом думать. Моя сестра возвращалась, а вдруг она действительно останется? И ещё была моя работа.
Моя сестра действительно вернулась к дяде Чжоу. Фан Чэн не переехал ко мне; он просто ужинал со мной каждый день. Тем временем я отчаянно искала работу, но найти её было совсем непросто. Пекин, сердце страны, место, где собираются элиты со всего мира. Там были тысячи и тысячи таких же выпускников, как я. Какая польза от престижного университета? Какая польза от отличных академических результатов? Те дни были по-настоящему изнурительными, полными отказов повсюду. В конце концов, я даже согласилась работать секретарем! Возможно, потому что я была симпатичной, но я наконец-то получила приглашение на собеседование, что было моим единственным достижением в тот период. Вернувшись домой, я слабо опустилась на диван. Он готовил. Увидев, что я вошла, он бросил мне бланк. Контракт! Он уже заполнил его за меня; мне оставалось только подписать.
"Ты..." Я потеряла дар речи. Он устроился редактором в журнал, и я работала с ним, но разница заключалась в том, что я была в команде по сбору новостей и редактированию, а он — в редакционной команде! Мы просто работали в разных отделах.
«О чём ты мечтаешь? Поторопись и подпиши, чтобы я мог заняться другими делами». Он постучал меня по голове, и я, словно в полусне, написала своё имя. Он аккуратно убрал контракт, а затем крикнул: «Ешь!»
Затем из кухни вышла моя сестра с широкой улыбкой; она вернулась! Я вскочил с дивана.
«С дядей Чжоу всё в порядке?»
«Да! Ему сделали операцию, и он позвонил мне только после того, как все закончилось. Вздох!» Казалось, она была глубоко тронута его состоянием. Она взглянула на нас. «Вы так много ссоритесь, но ни один из вас не может отпустить другого!»
«Кто это сказал!» — воскликнули мы в унисон. Я сердито посмотрела на него и заговорила первой: «Сестра, мы с этим парнем просто обычные одноклассники. Я взяла его к себе, потому что мне было его жалко. Не пойми меня неправильно!»
«Я помог ей найти работу только потому, что ты кормила меня четыре года», — спокойно сказал он сестре. «Я не хотел, чтобы ты слишком много работала!»
Моя сестра так сильно смеялась, что чуть не упала в обморок. Из-за моего детского поведения с ним она тяжело дышала и опиралась на стол. Он быстро пошел налить ей стакан воды.
«Как ты умудрилась найти две работы?» — возмутилась я.
«Президент — друг моего отца, и у них как раз не хватает сотрудников, поэтому я вас порекомендовал!» — сказал он небрежно, как будто для него это не имело большого значения. Увидев, что сестра почти перестала смеяться, он протянул ей салфетку. Услышав это, сестра на мгновение замерла, но ничего не сказала.
Глава 3
В течение следующих нескольких дней я вздохнула с облегчением и сосредоточилась на чтении и играх, позволив ему заниматься всем остальным. Он по-прежнему приходил к нам на ужин каждый день, и моя сестра не упоминала о возвращении, но я чувствовала, что она чем-то обеспокоена. Однажды в июле мы втроем болтали и ели арбуз в гостиной, когда в самый неподходящий момент зазвонил телефон. Обычно это была моя сестра, и она быстро пошла ответить.
«Это я!» Фан Чэн и я видели только её спину. Мы почувствовали, как душный воздух внезапно стал холодным. Её прежде весёлый голос быстро исчез, и спина напряглась.
«Это меня не касается!» — её голос был холодным, даже злобным. Я впервые видела, чтобы она так разговаривала с кем-то. У меня возникло плохое предчувствие, и я поспешила к ней, но она уже повесила трубку.
«Это папа? Что он сказал? Он хочет меня видеть?» Я с тревогой посмотрела на неё, и она тоже некоторое время смотрела на меня.
«Он умрёт. Это только что звонила его жена!»
«Я хочу его увидеть!» Я попыталась выбежать на улицу, но она схватила меня за руку. Я попыталась оттолкнуть её, но не смогла. «Я хочу его увидеть! Он умирает! Он мой отец! Если он умрёт, у нас больше не будет отца!» Я расплакалась. Моя сестра посмотрела на меня, медленно отпустила мою руку и отдала мне свой кошелёк. Через некоторое время она медленно вернулась в свою комнату. У двери она попросила Фан Чэна пойти со мной, и Фан Чэн кивнул. Он подошёл и потянул меня обратно; я была ошеломлена. Он отвёз меня в аэропорт.
Самолет еще долго не взлетал, поэтому он отвел меня в кофейню. «Когда я был маленьким, мой отец всегда говорил, что занят, и отправлял няню или свою коллегу на родительские собрания. Учителя и одноклассники смеялись надо мной, и я бил всех, кто смеялся! Я был просто плохим ребенком, это не имело значения. Я был таким плохим, но он этого не видел, а даже если бы и видел, у него не было времени меня ругать. Позже я устал создавать проблемы. Я почувствовал, что каким бы я ни был, ему все равно, поэтому я мог бы просто усердно учиться, поступить в университет в другом городе, бросить его и жить самостоятельно. А ты?» Он посмотрел на меня.
«Я старалась изо всех сил, я всегда была лучшей, и я надеюсь, он пожалеет об этом». Я горько улыбнулась, раскрывая секрет, который хранила столько лет, секрет, о котором мои сестры никогда не знали.
«Конечно! Ты такая идеальная и замечательная!» Он улыбнулся, нежной и искренней улыбкой, впервые так улыбнувшись мне. Мое подавленное настроение странным образом окрасилось в тайную радость — может, это признание? Я села в самолет под его присмотром, и все мои прежние страхи и тревоги полностью исчезли. В тот момент я почувствовала себя прекрасно.
Мой отец действительно умирал. Он находился в большой больничной палате, точно такой же, как у моей матери, и от него исходил отвратительный запах. Никто не осмеливался подойти к нему. Рядом с ним сидел мальчик лет пятнадцати-шестнадцати и женщина средних лет. Казалось, она больше беспокоилась о мальчике, ее взгляд был прикован к нему. Когда мальчик увидел нас, он толкнул отца.
"Папа! Вторая сестра здесь!" Он меня узнал? Я невольно взглянула на него; он больше походил на моего отца. Я посмотрела на отца; он был очень худым и старым, и я совершенно не помнила, как он выглядел. Я попыталась преодолеть это чувство незнакомства, но ноги дрожали. Фан Чэн поддержал меня за талию, и я слабо улыбнулась ему.
«Сяо Ин!»
"Это я! Как дела?"
Где Цинь?
"Она... занята!" Я уже придумала оправдание, но когда дело дошло до настоящей лжи, я всё равно заикалась.
«Не ври! Она не придёт!» — усмехнулся он, выглядя точь-в-точь как моя сестра! Вот так она смеётся, когда меня дразнит. Его глаза сияли, как у моей сестры. Я вдруг почувствовала с ним родство.
"Папа! Отдохни!" Мальчик помог отцу подняться; он казался вполне разумным.
«Твой младший брат, Сяо Мин!» — сказал мне отец, указывая на него. Я улыбнулся мальчику. «Младший брат» — это было незнакомое слово, но я почувствовал с ним связь, возможно, врожденную симпатию. Отец продолжил: «Отдай его своей сестре!» Он хитро улыбнулся. Отдать его сестре? Я не понял. Я посмотрел на Фан Чэна, который пристально смотрел на Сяо Мина. Боже мой! Отдать Сяо Мина своей сестре? Как она может это принять? Мое лицо побледнело от страха.
«Нет, Сяо Мин должен пойти со мной!» — закричала женщина. Я вздохнула с облегчением. Да, у него же есть мать. Наверняка мать не позволит его сестре тоже о ней заботиться!
«Нет, это с моей сестрой!» — твердо сказал Сяо Мин. Похоже, они с отцом это обсудили. Спокойное выражение лица мальчика было точно таким же, как у его сестры. Значит ли это, что мы действительно брат и сестра? Я смотрела на них пустым взглядом, совершенно забыв, зачем пришла сюда.
«Прекратите спорить! Дядя, вам следует отдохнуть. Я пойду поговорю с врачом». Фан Чэн придвинул мне стул, прервав спор матери и сына. Он улыбнулся отцу. Да, самый рациональный человек всегда находится посторонний.
«Кто ты?!» — воскликнул отец, пристально глядя на него.
«Фан Чэн!» — мягко, но твердо произнес он, мгновенно успокоив всех. Отец улыбнулся.
"Фан Чэн! Это ты! Ты тот самый Фан Чэн, который победил Инъин! Молодец! Ты позаботишься о троих братьях и сестрах, правда?" Фан Чэн, ничего не говоря, похлопал его по руке и вышел. Он знал, он знал Фан Чэна. У меня затуманилось зрение; он не забыл нас, он знал, насколько я выдающаяся.
«Папа!» — впервые позвал я его.
«Ты такая красивая, прямо как твоя мама!» — улыбнулся он мне.
«Моя сестра красивее и очень способная». Думаю, он хотел это узнать.
«Я знаю. Она унаследовала лучшие качества и твоей матери, и меня. Ты похожа на свою мать, а Сяо Мин — на меня!» Мне показалось, что он немного растерян. Он, похоже, думал, что Сяо Мин тоже ребенок моей матери. Я посмотрела на женщину; она, казалось, привыкла к этому, стоя вдали и наблюдая за ним. Мне показалось, что она глубоко любит моего отца, но в то же время хочет его убить. Я не могла понять ее чувств. Сяо Мин улыбнулся отцу; он привык к его болтовне. Отец продолжал свою суматоху, иногда внятную, иногда растерянную. Через некоторое время вернулся Фан Чэн, нежно поддерживая меня за плечо. Я посмотрела на него; его лицо было серьезным. Я вздохнула, и он похлопал меня по плечу, словно пытаясь утешить. Отец ушел, зовя мою мать по имени. Я заплакала. Что бы ни случилось, он был моим отцом. Фан Чэн обнял меня, нежно утешая. Боль от потери отца, казалось, мгновенно утихла. Мои слезы были вызваны тем, что отец никогда ничего мне не давал, никогда не появлялся в моей жизни, оставив лишь пустоту в сердце и неизгладимое чувство сожаления.
В тот вечер мы с Фан Чэном планировали остановиться в отеле, но Сяо Мин пригласил нас к себе домой, к отцу. Мне тоже хотелось посмотреть, как они жили все эти годы, поэтому я пошла. Это была небольшая двухкомнатная квартира, и, судя по всему, они жили довольно хорошо. Она находилась в том старом здании, в том самом, куда меня водила сестра, когда я была маленькой. Его мать там не жила; они расстались вскоре после рождения Сяо Мина, и, похоже, отец женился только ради него.
«Почему ты не хочешь жить с матерью? Потому что она снова вышла замуж?» — спросил Фан Чэн у Сяо Мина.
«Я не хочу разговаривать!» Он был очень уставшим. Я кивнула. Должно быть, после потери отца ему гораздо хуже, чем мне. Я покачала головой, глядя на Фан Чэна.
«Если ты со мной не поговоришь, я не знаю, как рассказать твоей старшей сестре!» — вздохнул он. У него не было другого выбора, кроме как как можно скорее сообщить об этом сестре, чтобы она смогла найти решение.
«Папа перекрыл ей все пути. У нее нет выбора, кроме как смириться с этим!» — был он совершенно уверен. Я смотрела на него пустым взглядом, как и Фан Чэн, который после недолгого раздумья кивнул. Он взял трубку и позвонил своей сестре в Пекин.
«Это я… сейчас… 22:32… с ней все в порядке… подожди… не могли бы вы ненадолго вернуться… Я знаю, у него… есть сын, твой брат сейчас с тобой!… Я знаю! Не волнуйся, послушай меня, вернись и разберись с этим!… Я позабочусь о ней!… Хорошо!… Мы сейчас будем ночевать у «того человека». Не переживай! Ладно!» Он повесил трубку, и по его лицу было видно, что его сестра была в ярости. Он посмотрел на нас: «Вы двое, хорошо выспитесь! Я приеду за вами завтра, чтобы позаботиться обо всем остальном».
«Можешь спать на диване!» — я указала на диван в гостиной. Он сердито посмотрел на меня, но все же сел. Я думала, он останется со мной на ночь. И я была так рада, что так и случилось. Сяо Мин разрешил мне остаться в своей комнате, а сам остался в комнате отца. Фан Чэн спал в гостиной; я слышала, как он ворочается, его сон был беспокойным. А еще был Сяо Мин; я слышала, как он плачет. Он не плакал, когда отец закрывал глаза, он пытался сдержаться, но только в тишине ночи он прятался и плакал. Он был еще таким маленьким; мне стало жалко моего младшего брата. Моего младшего брата!
Фан Чэн занимался всеми организационными вопросами, связанными с похоронами. Хотя отец и занимался всем, кто-то всё равно должен был взять на себя ответственность. Я и не подозревал, что он может быть таким спокойным и собранным в подобных ситуациях. Сяо Мин старался сохранять спокойствие, но всё равно выглядел растерянным в толпе. Что касается меня, я действительно ничего не мог сделать. Что бы ни случилось, я всегда обращался к Фан Чэну. Поэтому после этого у меня появилось ещё одно прозвище: «Маленький идиот»! Я ни на кого не мог положиться. Всё, что мне нужно было делать, это сидеть спокойно и кивать, когда я видел людей. Ночью перед тем, как отец отправился в горы, Сяо Мин спал, и я сидел с ним в гостиной, попивая чай. Я выглядел немного уставшим, он улыбнулся и потрепал мои короткие волосы.
Не расстраивайся слишком сильно!
«Насколько ты старше меня!» — вдруг спросила я. Я знала его дату рождения; он был всего на месяц старше меня. Почему он казался мне намного лучше? Впервые я почувствовала, что он лучше меня! Он улыбнулся; он понял, что я имею в виду.
«Потому что у тебя есть Сяо Цинь!» — тихо сказал он.
«Да, моя сестра не только вырастила меня, но и защитила от бед, позволив мне расти счастливой». Я невольно вздохнула и довольно улыбнулась.
"Улыбайся почаще! Ты выглядишь просто потрясающе, когда улыбаешься! Знаешь что? Все мои соседки по комнате говорят, что я слишком добра к тебе. Они говорят, что я невероятно смелая!"
«Неужели с ним так сложно?» — рассмеялась я. На улице я леди, но в его комнате в общежитии я с ним не так нежна. Это обычное дело в их общежитии.
«Я им сказал: „Кто не рискует, тот не выигрывает“». Он фыркнул.
"Тигр?" Я была ошеломлена. Если я — логово Тигра, то кто же тогда Тигр? На самом деле, это и так было очевидно. Дома были только я и моя сестра. "Это моя сестра?"
«А есть ли ещё кто-нибудь в вашей семье?» Он закатил глаза.
«Но она же старше тебя!» У меня в голове полная пустота.
«Знаю, я думал, это просто минутная ошибка. Последние четыре года я напоминал себе, что мы с ней несовместимы, но я не могу! Я не могу себя контролировать!» Он вздохнул. Казалось, он говорил серьезно. Я ничего не сказала и молча вернулась в свою комнату. Той ночью я плакала. Или, может быть, это были не совсем слезы; слезы просто текли ручьем по моему лицу. Казалось, в тот день я пролью все свои слезы за один раз!