Liu Laoliu sagte: „Was ist Ouyang Feng? Das ist ein Marquis – Marquis Su!“
"...Lord Sun? Wukong?"
Liu Laoliu war sprachlos: „Su Wu! Lord Su!“
Mir kam der Name bekannt vor und ich fragte: „Wer ist Su Wu?“
Der alte Liu seufzte und sagte: „Hast du nicht in der Grundschule das Lied gesungen: ‚Su Wu, der selbst angesichts der Barbaren seine Integrität bewahrte, ertrug neunzehn Jahre der Entbehrungen in Schnee und Eis‘…“
Ich stand rasch auf und fragte mit größtem Respekt: „Ist das der Gesandte der Han-Dynastie, Su Wu?“
Liu Laoliu sagte: „Er ist es. Meister Su hielt sich neunzehn Jahre lang im Xiongnu-Gebiet auf, diente unter drei Generationen von Han-Königen und wurde schließlich zum Markgrafen innerhalb des Passes ernannt.“
Ich stammelte: „Selbst nachdem Sie zum Marquis ernannt wurden, sehen Sie immer noch so aus … äh?“
Liu Laoliu seufzte: „Nach seiner Rückkehr in die Han-Dynastie wagte Meister Su es nicht, die erlittene Demütigung zu vergessen. Er genoss weder den Luxus seines Anwesens noch die feinen Speisen und kleidete sich weiterhin wie zuvor. Dies diente teils der Selbstmotivation, teils der Warnung an zukünftige Generationen. Er hatte sich immer gewünscht, als Gesandter der Han-Dynastie zu den Xiongnu zu reisen, doch sein Vorhaben scheiterte. Das Banner in seiner Hand war dasselbe, das er damals benutzt hatte.“
Ich empfand Bewunderung und Respekt zugleich und streckte die Hand aus, um den Stock zu berühren, den Su Wu hielt. Su Wu trat zurück und fragte mit tiefer Stimme: „Was machst du da?“
Ich sagte, da ich mich ungerecht behandelt fühlte: „Darf ich denn nicht einmal hinschauen?“
Su Wu rief streng: „Es sei denn, ich sterbe!“
Liu Laoliu sagte: „Das ist die Lebensader von Lord Su. Niemand außer dem Kaiser der Han-Dynastie kann sie berühren.“
Ich dachte bei mir: „Schon interessant, dass mein bestes Stück in meine Arme wächst“, aber ich wagte es nicht auszusprechen. Mit wenigen Worten hatte ich Lord Su bereits zu meinem neuen Idol gemacht. Außerdem sah sein Stock sehr robust aus; wenn er mir auf den Kopf träf, wäre ich wohl der zweite Ran Dongye.
Ich zog Liu Laoliu beiseite und flüsterte: „Warum haben Sie Lord Su so unerwartet hierher eingeladen? In welcher Reihenfolge stehen meine Klienten auf der Liste?“
Liu Laoliu sagte: „Ursprünglich sollten mehrere Militärgeneräle auf Qin Hui folgen, doch nach dem, was Ihnen widerfahren ist, hatten wir Bedenken, wen wir als Nächstes ernennen sollten. Diese Militärgeneräle haben viele Feinde, was Ihren Widersachern eine Gelegenheit bieten könnte, Sie auszunutzen. Daher kümmern wir uns jetzt hauptsächlich um Gelehrte und unbedeutende Personen. Lord Su sollte in Sicherheit sein. Ich glaube nicht, dass Ihre Widersacher einen weiteren Xiongnu-Staat errichten können.“
Ich warf Su Wu einen Blick zu und sagte zu Liu Laoliu: „Kann ich ihn zuerst baden lassen? Lord Su riecht zu stark!“
„Dann tu, was du willst. Denk nur daran, mit ihm mitzugehen. Lord Su hat so viele Jahre gelitten und alles durchschaut. Jetzt kann er diese Besessenheit einfach nicht loslassen und will dem Land immer noch dienen.“
Ich sagte: „Okay, du kannst jetzt gehen.“ Ich wusste genau, was als Nächstes zu tun war.
Als Liu Laoliu ging, legte er mir den Arm um die Schulter und sagte bewegt: „Xiaoqiang, war ich nicht gut zu dir?“
Ich schob ihn eine Armlänge von mir weg: „Hör auf, hör auf. Sag einfach, was du zu sagen hast!“
"...Sehen Sie, nachdem Sie diesen Vertrag mit dem Weingut unterzeichnet haben, müssen Sie doch monatlich mindestens mehrere Millionen Umsatz erzielen, oder?"
Ich hielt die Tüte in der Hand: „Wie viel wollen Sie?“ Kurz gesagt, guten Wein gibt es für Freunde, aber wenn ein Schakal kommt, wartet eine Schrotflinte auf ihn – wenn er es wagt, mehr als 500 zu verlangen, werde ich ihn ohrfeigen!
Liu Laoliu schien meine Schmerzgrenze erkannt zu haben und hob vorsichtig fünf Finger. Ich zog fünf Geldscheine heraus und gab sie ihm: „Reicht das?“
Liu Laoliu kicherte und sagte: „Du bist jetzt wirklich ein reicher Mann. Eigentlich wollte ich nur 50. Übrigens, du brauchst das Motorrad jetzt nicht mehr, oder?“
Ich kramte eine Weile in meinen Taschen, bis ich endlich die Motorradschlüssel fand, die ich vom Dorfvorsteher bekommen hatte, und warf sie ihm zu: „Sie liegen am Eingang der Pfandhausgasse. Hol sie dir selbst.“
Liu Laoliu warf mir grinsend den Schlüssel zurück und sagte: „Nicht nötig, ich habe ihn schon mit einem Draht aufgehebelt. Ich wollte es dir nur sagen.“
Ich konnte mich schließlich nicht länger beherrschen, schnappte mir eine Bierflasche und warf sie. Liu Laoliu war schon blitzschnell auf das Motorrad gesprungen, die beiden Stromkabel ineinander verschlungen, und eine schwarze Rauchwolke stieg auf, als er aus meinem Blickfeld verschwand.
Nachdem ich Liu Laoliu verabschiedet hatte, wandte ich mich an Su Wu und sagte: „Herr Su, wollen wir baden gehen?“
Su Wu fragte verdutzt: „Was ist Baden?“
Ich schauderte. Doch dann dachte ich daran, dass dieser Mensch seit 19 Jahren Schafe in der eisigen Kälte hütete und kaum jemals Wasser gesehen hatte, und ich verstand: „Es ist nur ein Bad.“
Ich dachte, er würde ablehnen, aber zu meiner Überraschung stimmte Su Wu sofort zu.
Ich führte ihn zum Wagen und stellte fest, dass Lord Su völlig unberührt von allem um ihn herum war; er hielt nur seinen Stab mit entschlossenem Blick in den Augen. Neunzehn Jahre voller Entbehrungen hatten ihn alle weltlichen Freuden vergessen lassen, ja sogar die Fähigkeit zu kommunizieren. Er lebte nun nur noch in seiner eigenen Welt.
Ich überlegte kurz und verwarf den Gedanken, ihn in die Sauna mitzunehmen, sofort. Sein Erscheinen würde mit Sicherheit Aufsehen erregen, und ich wollte keinen unnötigen Ärger verursachen, geschweige denn, dass unser Herr Su in Verruf geriet. Der alte Su hatte enorme Opfer gebracht, um die nationale Integrität zu wahren; wir durften nicht zulassen, dass unser Held erneut Blut und Tränen vergoss! Angesichts seines Leidens hatte ich sofort einen Plan: Ich würde ihn in meine Villa bringen! Ich wollte dem Herrn Su ein paar Tage Ruhe gönnen; im Moment wohnt dort nur Qin Hui – viel zu gut für diesen alten Verräter.
Ich kurbelte das Autofenster herunter und ließ den Motor aufheulen, sodass der Wind heftig hereinströmte – der Gestank im Marquis war absolut widerlich!
Als wir ankamen, schloss ich die Tür mühelos auf. Überraschenderweise war das Haus sehr ordentlich, bis auf einen leichten Geruch nach Instantnudeln. Qin Hui, in einem weichen Pyjama, lümmelte auf dem Sofa und zappte gemächlich durch die Fernsehkanäle. Er winkte mir träge zu, als ich eintrat, als wollte er mich begrüßen. Kaum war Su Wu hereingekommen, sprang Qin Hui erschrocken auf: „Was hast du denn mitgebracht?“
Loyalität und Verrat schienen schon immer im Widerspruch zueinander zu stehen. Selbst über verschiedene Dynastien hinweg lag in dem bloßen Blick zwischen den beiden eine tiefe Feindseligkeit. Su Wu warf Qin Hui einen Blick zu und schnaubte verächtlich.
Qin Hui rannte wortlos barfuß zu Su Wu, hielt seine Hände mit einem Taschentuch fest und zerrte an Su Wus wattiertem Mantel, wobei er rief: „Zieh deine Schuhe aus! Zieh deine Schuhe aus!“
Wortlos schlug Su Wu Qin Hui mit dem Stock in seiner Hand heftig. Qin Hui umfasste seinen Kopf und schrie: „Warum hast du mich geschlagen?“
Ich fand es ungemein amüsant. Diese Person und diese Szene sind wahrlich ein großer Trost für die Geschichte; genau das meint man mit dem Sieg des Guten über das Böse.
Sobald ich Su Wus Namen erwähnte, gab Qin Hui sofort nach. Ungeachtet dessen, was andere über ihn sagten, betrachtete er sich stets als Gelehrten, und als solcher würde er es niemals wagen, Su Wu zu missachten; ein Untertan sollte sich Su Wu zum Vorbild nehmen. Natürlich konnte Qin Hui diesen letzten Punkt auch völlig ignorieren.
Ich führte Su Wu ins Badezimmer, ließ warmes Wasser in die Wanne einlaufen, legte ihm ein brandneues Kleidungsstück hin und sagte respektvoll: „Mein Herr, bitte treten Sie ein. Wenn Sie Hilfe benötigen, rufen Sie mich einfach.“
Su Wu nickte, zog zuerst seinen wattierten Mantel und seine Hose aus und reichte sie mir. Vorsichtig trug ich die beiden kostbaren Stücke und schloss die Tür hinter mir. Su Wus Obergewand war unverwechselbar; man hätte nie bemerkt, dass es aus zwei separaten Kleidungsstücken bestand, wenn es nicht jemand trug. Es glänzte und war völlig frei von Pelz, sowohl innen als auch außen. Man sagte, Lord Su habe mehrere Winter ohne Nahrung überlebt, und der Pelz müsse wohl alles in seinem Bauch gelandet sein.
Ich konnte dieses Schmuckstück unmöglich wegwerfen, also legte ich es neben die Badezimmertür. Da bemerkte ich, dass die beiden Kleidungsstücke gar nicht umgefallen waren; sie standen einfach da, wie die Rüstung eines mittelalterlichen Ritters, die treu die Tür ihres Herrn bewachte – die Kleidung war kerzengerade!
Während Su Wu badete, sah ich mich um und bemerkte, dass Qin Huis Zimmer noch makelloser war. Viele der fremdsprachigen Bücher, die ich gekauft hatte, um andere zu beeindrucken, standen nun in den Regalen dieses Zimmers. Auf dem Tisch lag außerdem ein aufgeschlagener englischer Roman. Überrascht fragte ich Qin Hui: „Kannst du ihn verstehen?“
Qin Hui sagte: „Ich kann ‚Die Kameliendame‘ verstehen, indem ich im Wörterbuch nachschlage.“ Als er meinen überraschten Gesichtsausdruck sah, schnaubte er selbstgefällig: „Du glaubst wohl, ein hinterhältiger Minister zu sein, ist so einfach?“
Mir fiel auch etwas Interessantes auf: Qin Hui wischte jede Stelle, die ich berührt hatte, sorgfältig mit Papier ab, sodass kein Fingerabdruck zurückblieb. Ich hätte nie gedacht, dass der intrigante und boshafte Qin Hui so eine Schuppenflechte hatte! Er und Su Wu passten wirklich perfekt zusammen.
Wir gingen nach unten, und ich fragte Qin Hui: „Sind noch genug Instantnudeln da?“
Als sie das ansahen, sagte Qin Hui mit verbitterter Miene: „Du solltest mir etwas Geld dalassen. Im Fernsehen heißt es immer, dass es ungesund ist, ständig Instantnudeln zu essen, und mir wird schon beim bloßen Geruch übel.“
Ich sagte lächelnd: „Okay, ich hebe etwas für Su Wu später auf.“