Jin Shaoyan fragte neugierig: „Wer ist Zhang Bing?“
Qin Shi Huang flüsterte ihm zu: „Ihr Name scheint Yu Ji zu sein.“
Jin Shaoyan rief überrascht aus: „Ihr habt meine Schwägerin gefunden?“
Mir pochte der Kopf vor Angst. Mir wurde klar, dass der Lärm, den wir verursachten, Li Shishi alarmiert hatte, also sagte ich zu Xiang Yu: „Bruder Yu, beruhige dich.“
Xiang Yu kümmerte sich um all das nicht, rüttelte an meinem Hals und sagte: „Bring mich jetzt zu dieser Person!“
Auch Jin Shaoyan meldete sich zu Wort: „Keine Sorge, Bruder Yu, ich werde bestimmt einen Weg finden, dir zu helfen.“ Dann fragte er mich: „Wäre diese Person bereit, ihre Medizin zu verkaufen, egal zu welchem Preis?“
Ich warf ihm einen Blick zu und sagte: „Der Kerl hat genauso viel Geld wie du!“
Ich sagte zu Xiang Yu: „Ich suche ihn jetzt. Ich verspreche dir, wenn ich das nächste Mal Medizin bekomme, gebe ich sie zuerst deiner Schwägerin.“
Genau in diesem Moment kam Li Shishi heraus. Sie wischte sich die Hände ab, warf uns einen Blick zu und fragte neugierig: „Worüber redet ihr?“
Xiang Yu schob mich beiseite und sagte: „Wir haben über nichts gesprochen.“ Seine Augen brannten, als hätte er wieder Hoffnung gesehen.
Li Shishi schenkte Jin Shaoyan eine Tasse Tee ein und sagte: „Herr Jin, bitte trinken Sie etwas Wasser.“
Jin Shaoyan nahm es entgegen und sagte: „Nennen Sie mich nicht mehr Herr Jin, nennen Sie mich Shao…“
Wir alle starrten ihn wütend an, und Li Shishi spannte sich an. Da Jin Shaoyan nun sein eigener Bruder war, entstand eine ziemlich amüsante Situation: Jeder Anwesende wusste, wer er war, aber er musste die Rolle seines eigenen Bruders spielen…
Jin Shaoyan sagte mit verbitterter Miene: „Äh, nennen wir ihn vorerst einfach Herrn Jin.“
Dann gab es mehr zu sagen als zu tun. Besonders nachdem Li Shishi zu uns stieß, gab es viele Tabus unter uns. Erstens durfte Jin Shaoyan nicht sagen, dass er Jin Shaoyan war. Zweitens durften Xiang Yu und die anderen nicht verraten, dass sie wussten, dass er Jin Shaoyan war; Li Shishi musste sich absichern, indem sie sagte, er sei Jin Shaoyans Bruder. Und ich? Ich hatte es am schwersten. Ich musste die Rolle von jemandem spielen, der alles wusste, aber nichts sagen durfte. Noch komplizierter war, dass Jin Shaoyan die Identität von Xiang Yu und den anderen kannte, also vermied er es bewusst, mit ihnen über Aktien und Mode zu sprechen; und da Xiang Yu und die anderen wussten, dass er selbst Jin Shaoyan war, achteten sie sehr darauf, seinen „Bruder“ nicht zu erwähnen. Jetzt spielt jeder von uns eine völlig neue Rolle, und ohne Regisseur hängt alles von der individuellen Leistung ab.
Leider war Li Shishi, die bereits eine Schauspielkarriere verfolgte, alles andere als zufriedenstellend. Sie füllte lediglich unaufhörlich Jin Shaoyans Wasserflasche auf und schien sich zu wünschen, sie könnte ihm einfach den Wasserkocher an den Mund halten, um ihn zum Schweigen zu bringen. Tatsächlich war sie es, die sich die meisten Sorgen machte; sie musste sich später noch überlegen, wie sie Jin Shaoyan ihre absurde Bitte erklären sollte.
Nachdem wir eine Weile keinen Laut von uns gegeben hatten, blieb Baozi im Türrahmen der Küche stehen und musterte uns erneut. Verwundert sagte sie: „Komisch. Seid ihr nicht sonst immer sehr laut?“ Sie fügte hinzu: „Übrigens, wir haben keinen Alkohol mehr. Wer geht?“
Wir sprangen alle abrupt auf und riefen wie aus einem Mund: „Ich!“
Baozi kicherte und sagte: „Heute sind ja alle so begeistert? Normalerweise erfindest du immer Ausreden, wenn es darum geht, an der Tür eine Flasche Essig zu kaufen.“
Um diesem unruhigen Ort so schnell wie möglich zu entkommen, drückte ich zuerst Li Shishi auf einen Stuhl: „Mädchen, rührt euch nicht!“ Dann drückte ich auch Jin Shaoyan, die am enthusiastischsten war, fest: „Wie könnt ihr es zulassen, dass die Gäste einkaufen gehen?“ Schließlich sagte ich mit einem zweideutigen Unterton zu Xiang Yu: „Bruder Yu, im Angesicht des Kampfes zu desertieren, ist nicht deine Art.“
Xiang Yu zwinkerte mir immer wieder zu und fragte: „Schaffst du das allein? Schaffst du das wirklich?“ Um Zeit zu gewinnen, tat er so, als würde er sich wie ein Soldat der Spezialeinheiten mit zwei Fingern in die Augen stechen, und machte dann wilde Gesten. Wie sich herausstellte, hatte Xiang Yu die Handzeichen für den Kampf erfunden.
Ich wusste nicht, was er damit meinte, aber ich vermutete, es hätte eine tiefere Bedeutung, also sagte ich: „Dann komm mit mir.“
Qin Shi Huang sagte: „Ich habe Hunger, also gehe ich auch.“
Ich sagte: „Lass uns zusammen gehen.“
An diesem Punkt setzte sich Ersha stattdessen hin: „Dann gehe ich nicht.“
Jetzt verstehe ich, was Xiang Yu meint. Er möchte, dass nur Li Shishi und Jin Shaoyan ihre Gedichte vortragen, damit wir außer Sichtweite kommen.
Ich sagte: „Kezi, du solltest auch gehen.“
Ersha sagte: „Nein! Du schickst mich immer zum Einkaufen.“
Wortlos packten Xiang Yu und Qin Shi Huang ihn und gingen hinaus. Baozi rief ihnen hinterher: „Qiangzi, warum schleppst du so viele Leute mit dir herum, nur um etwas Wein zu kaufen?“
Ich sagte: „Ich fürchte, ich habe kein Geld dabei!“
Baozi wedelte mit dem Pfannenwender und sagte: „Hat dich ein Hund in den Kopf gebissen? Trag ihn einfach, löst das nicht das Problem?“
Als ich die Treppe hinunterrannte, rief ich: „Was, wenn ich mein Geld verliere?!“
Gedämpftes gefülltes Brötchen:"…"
Unten angekommen, stupsten wir uns sofort gegenseitig an und fragten: „Was glaubst du, wird Shishi zu Jin Shaoyan sagen?“
Es gibt keine Antwort.
Xiang Yu sagte: „Was denkst du, was Jin Shaoyan tun sollte, wenn Shishi ihm die Wahrheit sagt?“
Ich sagte: „Dann kann er nur Unglauben äußern, was zu unlogisch ist – Bruder Ying, sag mir, wenn dir jemand sagen würde, dass zwei von euch gleichzeitig existieren, was würdest du denken?“
Fatty Ying rief: „Es ist nichts mehr zu sagen!“
In diesem Moment sagte Ersha, die die ganze Zeit geschwiegen hatte, plötzlich: „Ich wette, sie wird ihm sagen: ‚Du solltest gehen.‘“
Wir haben darüber nachgedacht und festgestellt, dass es durchaus möglich ist, also haben wir Ersha gemeinsam schnell gefragt: „Was würde Jin Shaoyan dazu sagen?“
Ersha, der in seinem typischen 45-Grad-Winkel zum Himmel blickte, erklärte selbstbewusst: „Er würde sagen: ‚Ich gehe nicht.‘“
Wir konnten uns nur mit Mühe den starken Impuls verkneifen, ihn zu verprügeln. Ich winkte ihm zu und sagte: „Spiel lieber mit Xiao Zhao. Wir rufen dich zum Essen – komm erst wieder hoch, wenn wir zurück sind!“
Der Supermarkt lag eigentlich ganz in der Nähe, aber wir drei irrten ziellos durch die Straßen und Gassen, nur um Jin Shaoyan und Li Shishi Zeit für ein Gespräch zu geben. Wenn wir diese Gelegenheit gut nutzten, könnte das für ihre Zukunft sehr hilfreich sein. Von allen Möglichkeiten tendiere ich dazu, dass Jin Shaoyan die Initiative ergreift und Li Shishi die Wahrheit sagt; abgesehen davon, dass das ein vielversprechender Schachzug wäre, wären alle anderen Wege Sackgassen.
Unterwegs fragte mich Xiang Yu lange nach dem Medikament. Er war sehr unruhig und wirkte sehr besorgt. Ihm lief die Zeit davon, und das Medikament konnte nur Erinnerungen an vergangene Leben wiederherstellen. Es war noch immer ungewiss, ob Zhang Bing Yu Ji war. Selbst wenn sie es war, waren Tausende von Jahren vergangen. Was, wenn sie in ihrem früheren Leben ein Mann gewesen war?
Am wichtigsten ist jedoch, dass sich das Medikament nicht einmal in meinem Besitz befindet.
Xiang Yu klopfte mir auf die Schulter und sagte beiläufig: „Nimm mich das nächste Mal mit, wenn du ein Duell hast.“ Danach erwähnte er es nie wieder. Aber ich wusste, dass er sich nur so verhielt, wenn er eine wichtige Entscheidung getroffen hatte.
Als wir zum Pfandhaus zurückkamen, hatte Baozi bereits mehrere Gerichte zubereitet und den Tisch gedeckt. Jin Shaoyan und Li Shishi saßen etwas abseits und schienen in peinlichem Schweigen zu versinken. Als Li Shishi uns zurückkommen sah, erfand sie eine Ausrede und verschwand in der Küche.
Wir nutzten die Gelegenheit, umringten Jin Shaoyan sofort und fragten gemeinsam: „Was hat Shishi dir gesagt?“
Jin Shaoyan senkte den Kopf und sagte: „Kaum warst du unten, sagte sie zu mir: ‚Du kannst jetzt gehen.‘“
Wir riefen „Ah!“ und fragten dann gemeinsam: „Und was hast du gesagt?“