Ich sagte zu Xiang Yu, der im Wohnzimmer rauchte: „Bruder Yu, warum steigst du nicht ins Auto und fährst Schwester Mulan mit?“
Xiang Yu drückte seine Zigarette aus, nahm seine Autoschlüssel und winkte Hua Mulan zu: „Los geht’s.“
Hua Mulan schien sehr unwillig, mit Xiang Yu zusammen zu sein, und sagte: „Es ist gut, auf einem Pferd zu reiten, wozu brauchen wir eine Kutsche?“
Xiang Yu stand oben auf der Treppe und sagte: „Genug des Unsinns. Können Sie ein Pferd mit 100 Meilen pro Stunde reiten?“
Hua Mulan folgte ihm hinaus: „Was meinst du mit ‚Mai‘…?“
Erst als sie durchs Tor gegangen waren, dämmerte es mir: Xiang Yu hatte es gewagt, mit einem ausrangierten Jinbei-Lieferwagen 160 km/h zu fahren! Unglaublich, der Tacho dieses Jinbei-Lieferwagens zeigte 160 an? Die Nadel muss ja fast sein Bein berührt haben!
Ich presste mein Gesicht gegen die Scheibe und schrie Xiang Yu an: „Bruder Yu, fahr langsamer!“ Bevor ich ausreden konnte, waren Xiang Yu und Hua Mulan bereits in einer schwarzen Rauchwolke verschwunden.
Man muss sagen, dass Xiang Yu, ungeachtet der historischen Bewertung, im Grunde ein aufrichtiger Mensch war, dessen größte Stärke darin bestand, dass er sein eigenes Leben nie wertschätzte. Sein größter Fehler war jedoch, dass er auch das Leben anderer nicht wertschätzte.
Ich machte unten ein Nickerchen, und als ich die Augen wieder öffnete, dämmerte es bereits. Baozi kam mit einem Gemüsekorb herein und drehte sich noch einmal um, um zu sagen: „Kezi, wasch dir die Hände, bevor du isst …“ Hinter ihr sah ich Jing Ke, der mit einer halb aufgegessenen Kaki in der Hand hervorlugte.
Baozi kam herein und fragte mich: „Ich habe von Kezi gehört, dass heute Nachmittag eine Frau zu uns nach Hause gekommen ist?“
Ich erzählte die vorbereitete Lüge: „Mein Cousin ist extra für unsere Hochzeit hierher gekommen.“
Wo sind sie?
"Ich bin mit Bruder Yu ausgegangen."
„Ich habe noch nie davon gehört, dass du so viele ältere und jüngere Schwestern hast.“
Ich sagte: „Wartet nur ab. Wer weiß, wer am Tag der Veranstaltung noch alles kommen wird? Unsere Familie Xiao ist ein angesehener und respektierter Clan.“
Baozi sagte verächtlich: „Hast du mir nicht erzählt, dass nur der Cousin deines Großvaters jemals die Buchhaltung für den Marionetten-Dorfvorsteher erledigt hat?“ Sie fragte mich: „Es ist an der Zeit, auch die Leute zu zählen. Glaubst du, zehn Tische hätten an dem Tag ausgereicht?“
Ich schüttelte den Kopf: „Das ist unwahrscheinlich.“
Was für ein Witz! Zehn Tische, 300 Leute kommen bestimmt wieder. Und wenn man die Helden von Liangshan dazuzählt, wie viele Tische sind es dann?
Kurz nachdem Baozi die Treppe hinaufgegangen war, hörte man aus der Tür das Geräusch eines abgestellten Automotors, gefolgt von Streitgeräuschen. Xiang Yus Stimme: „…Also sollen meine zweitausend Reiter auf der rechten Flanke euch einfach beim Angriff zusehen?“ Hua Mulans Stimme: „Eure zweitausend Reiter wurden bereits von meinem Sturzangriff vernichtet!“
Xiang Yu entgegnete trotzig: „Na los, sag mir, wie du es geschafft hast, meine Kavallerie mit weniger als dreitausend schwerer Infanterie zu besiegen?“
Mulan stützte die Tür mit der Schulter ab und gestikulierte: „Habe ich es euch nicht gesagt? Vor der Generaloffensive werde ich einen Überraschungsangriff auf euer Kavallerielager starten. Eure Kavallerie schläft doch nicht etwa auf ihren Pferden?“
...
Anscheinend haben die beiden in der Zwischenzeit nichts unternommen, sondern nur die Karte gewechselt und wieder angefangen zu kämpfen. Ich frage mich nur, ob sie nicht langsam genug davon haben – sie streiten sich schon ihr halbes Leben lang.
Die beiden Männer stürmten herein und stritten lautstark. Xiang Yu hatte die Kriegskunst offenbar wieder einmal verlernt, also griff er auf seine alten Tricks zurück, und der unheimliche Held erschien erneut und durchbrach im Alleingang die zehntausend Mann starke Umzingelung.
Mulan sagte in einem belehrenden Ton: „Du bist immer so. Krieg ist keine Angelegenheit für ein oder zwei Personen; er erfordert Strategie…“
Ich antwortete: „Teamwork.“
Mulan klatschte in die Hände: „Ja, das ist Teamarbeit. Du betonst immer...“
Ich fügte hinzu: „Individueller Heldenmut.“
Mulan: „Ja, individueller Heldenmut wird nicht funktionieren!“
Xiang Yu winkte ab und sagte: „Ihr setzt also immer wieder auf Verschwörungen und Intrigen, nicht wahr? Glaubt ihr etwa, zehn Leute könnten einen einzelnen Mann umzingeln? Jeder meiner Männer ist ein Elitesoldat, der es mit hundert aufnehmen kann. Selbst wenn meine zweitausend Reiter nackt wären, könnten sie eure dreitausend Infanteristen immer noch besiegen.“
Hua Mulan sagte wütend zu mir: „Sieh dir nur an, wie unvernünftig dieser Mensch ist! Wir hatten vereinbart, nur über militärische Strategie zu sprechen. Außerdem sind meine Männer nicht aus Papier. Warum sollte einer deiner Chu-Soldaten mich wie zwei Personen behandeln dürfen?“
Ich war so frustriert, dass ich meinen Augen kaum traute. Ich winkte ab und sagte: „Hört auf zu streiten. Im Kampf ist mir keiner von euch gewachsen. Ich schicke einfach eine 100 Mann starke Feuerwerkseinheit, die einen Scheinangriff von vorn startet, und anschließend eine 20 Mann starke Spezialeinheit, die per Fallschirmabsprung eurem Kommandoposten den Todesstoß versetzt. Das löst das Problem.“
Hua Mulan war verwirrt, Xiang Yu war verblüfft und sagte dann: „Damals hatten wir keine Artillerieeinheiten oder Fallschirmjäger.“
Ich zuckte mit den Achseln und sagte: „Ist das nicht längst entschieden? Dann kann man über Krieg eigentlich nichts mehr sagen. Schau dir an, wie sie die Schlacht von Guandu und die Schlacht von Feishui geführt haben und wie sie im Befreiungskrieg mit Hirse und Gewehren gekämpft haben. Es gibt unzählige Beispiele dafür, dass die Schwachen die Starken besiegt haben.“
In diesem Moment hörte Baozi jemanden sprechen und streckte ihren Kopf aus dem Treppenhaus, um zu fragen: „Ist meine Cousine zurück?“
Ich winkte ihr zu und sagte: „Komm her, ich stelle dich dir vor.“
Ich zog Baozi vor Hua Mulan und sagte: „Cousin, das ist unsere Frau, Baozi.“
Mulan hielt das gedämpfte Brötchen in ihren Armen und klopfte sich mit der rechten Hand kräftig auf die Schulter. Ich glaube, das könnte ihr alter militärischer Gruß sein.
Baozi lächelte und sagte: „Ich wusste nicht, dass mein Cousin kommt, deshalb habe ich nichts vorbereitet. Was möchtest du heute Abend essen?“
Hua Mulan sagte: „Egal. Hauptsache, es ist warm. Ich esse schon seit Jahren Eis, aber mein Magen verträgt das nicht so gut.“
"Ist es in Ordnung, wenn wir Nudeln mit Sojabohnenpaste essen?"
Hua Mulan sagte: „Okay!“
Baozi rieb sich die Schultern und flüsterte mir zu: „Meine Cousine ist so cool.“ Dann ging sie nach oben.
Das ist echt cool. Mulan trägt Männerkleidung und ist so entschlossen. Ich wette, als sie sich umarmten, hat Baozi bestimmt gesehen, dass Mulan nichts drunter trug...
Ich sagte zu Mulan: „Schwester, fühlst du dich jetzt selbstsicherer, nachdem du meine Frau gesehen hast?“
Hua Mulan warf mir einen Blick zu und sagte: „Was soll man dazu sagen? So sind Frauen eben. Ich mag dieses Mädchen!“
Ich dachte boshafterweise, dass vielleicht unattraktive Menschen unter ihresgleichen beliebter sind. Bedeutet das, dass meine Beliebtheit mit meinem Aussehen zusammenhängt? Es ist eine Sache, dass Jin Shaoyan, Hua Rong und Song Qingai mit mir befreundet sind – aber warum stehen mir Li Kui und Yang Zhi auch so nahe?
Ich blickte Mulan bedauernd an und sagte: „Schade, dass Shishi nicht da ist. Sonst hätte sie dich vorher noch mitnehmen können, um ein paar Outfits zu kaufen.“
Wer ist Shishi?
Ich hielt einen Moment inne und murmelte dann: „Die Konkubine des Kaisers.“