Ich drückte sie in den Stuhl und sagte: „Keine Sorge, das ist einfacher als Füßebinden.“
Die Friseurin fing an, Mulan die Haare zu schneiden, und ich wurde in den Pausenraum verbannt, um Zeitschriften zu lesen. Ich begann auf der ersten Seite zu lesen, wie sich Prominenter A in Prominenter B verliebte, und las weiter, bis sie sich trennten, weil Prominenter A und Prominenter C sich auf der Toilette auf den ersten Blick ineinander verliebt hatten – es gab sogar eine homosexuelle Komponente! Dann sah ich Mulan wieder an, die immer noch ihre Haare geschnitten bekam. Gähnend und gelangweilt griff ich zur zweiten Ausgabe der Zeitschrift. In dieser Ausgabe wurden Prominenter A und Prominenter C zu Feinden, und Prominenter A erklärte, dass alte Lieben die besten seien, und heiratete schließlich Prominenter B. Nach ihrem Happy End wurde Mulan schließlich unter irgendeine Maschine gestopft.
Neben mir saßen zwei elegant gekleidete Büroangestellte, die vermutlich auf jemanden oder etwas warteten. Seit sie Mulan hereinkommen sahen, starrten sie sie an, tuschelten ab und zu miteinander und deuteten auf ihre eigenen zarten Gesichter.
Mulan war ohnehin schon sehr empfindlich, was ihre Hautfarbe anging, und als sie hörte, wie die Leute darüber tuschelten, war sie zutiefst beschämt. Unsere Heldin war auf dem Schlachtfeld furchtlos, aber welche Frau liebt nicht Schönheit? Selbst der General, der nun als Frau verkleidet war, fürchtete sich noch immer vor Kommentaren über ihr Aussehen.
Ich war ziemlich verärgert und wollte gerade Ärger machen, als zu meiner Überraschung die beiden Büroangestellten plötzlich aufstanden und auf Mulan zuliefen. Eine von ihnen fragte schüchtern: „Fräulein, wie kann ich Ihre Hautfarbe bekommen?“ Die andere hielt sich die Hände vors Herz und sah völlig hingerissen aus.
Mulan war verblüfft, und erst als sie merkte, dass die andere Person es nicht sarkastisch meinte, sagte sie emotionslos: „Warum bist du so braun gebrannt? Das sieht gut aus!“
Die beiden Büroangestellten, deren Gesichter vor Begeisterung strahlten, riefen wie aus einem Mund: „Na klar! Es ist so schön!“ Eine von ihnen fügte hinzu: „Wir haben schon mal gesonnt, aber die Farbe war nicht die richtige.“ Die andere stimmte sofort zu: „Ja, es sieht aus, als wären wir vergiftet worden.“
Mulan sagte, zugleich amüsiert und verärgert: „Ist es nicht schön, so hellhäutig und sauber zu sein wie ihr alle?“
„Was ist denn so toll an ihr? Sie sieht kränklich aus, und in einer Bar würde niemand mit ihr reden, wenn sie keinen Minirock tragen würde. Ganz anders als du, Schwester, du wirkst so intelligent und reif.“ Eine andere Frau packte Mulan und sagte kokett: „Schwester, erzähl es uns einfach, wir versprechen, es niemandem zu erzählen.“
Intellektuell? Reif? Weiß ist also nicht mehr die gängigste Farbe? Kein Wunder, dass Designerinnen auf mich herabsehen.
Ich hustete, stand auf und rief laut: „Wollt ihr auch so werden?“ Die beiden jungen Angestellten richteten ihre Blicke sofort auf mich. Langsam und bedächtig sagte ich: „Das hängt hauptsächlich von euren Vätern ab …“
Eine von ihnen verstand mich sofort falsch, hielt sich überrascht den Mund zu und sagte: „Du bist also gemischtrassig, Schwester! Kein Wunder, dass du so schön bist.“ Die beiden sahen daraufhin sichtlich enttäuscht aus und gingen widerwillig weg.
Mulan warf mir einen Blick zu, zuckte mit den Achseln, wirkte hilflos, doch ich bemerkte, wie sie sich heimlich ins Gesicht fasste, sobald niemand hinsah. Ach, Frauen.
Okay, lesen wir weiter im Magazin. Der Titel der dritten Ausgabe lautet: „Prominenter A, der viele Härten durchgemacht hat, erkennt die wahre Natur der Menschheit und gibt offen zu, dass Dating nicht so toll ist wie die Aufzucht eines Hundes …“ Unglaublich, diese sexuelle Orientierung hat sich ja auf verschiedene Spezies ausgeweitet.
Als eine brandneue Mulan vor mir stand, hatte ich immer noch nur ein Wort, um sie zu beschreiben: cool!
Ihr langes, gewelltes Haar fiel ungebändigt und selbstbewusst und strahlte grenzenlose Extravaganz aus. Doch in Kombination mit Mulans klaren Augen und ihrer charmanten Persönlichkeit wirkte sie, wie der junge Angestellte bemerkte, intellektuell und reif. Es war eine Art weibliche Kühle, die Männern beinahe ein Gefühl der Geborgenheit vermittelte, was wohl mit ihrer Erfahrung als Militärkommandantin zusammenhing.
Mulans Weiblichkeit ist bereits deutlich erkennbar, doch irgendetwas fehlt: Ihre Kleidung ist zu leger, als käme sie gerade von einer geologischen Expedition zurück. Das geht so nicht. Selbst eine Frau von engelsgleicher Schönheit kann furchtbar wirken, wenn sie sich nicht angemessen kleidet.
Das ist schon etwas seltsam. Soll ich Mulan etwa zum Dessouskauf mitnehmen? Ich bin doch jung und modern, und ich schwöre, ich habe absolut keine altmodischen Ansichten. Ich würde mich überhaupt nicht unwohl fühlen, mit Baozi oder auch alleine dort einzukaufen, und könnte ihr sofort meine Meinung sagen. Mein größtes Problem ist: Muss ich ihr beibringen, wie man sich anzieht?
Die Verkäuferin kann zwar hilfreich sein, aber man kann sie ja schlecht dazu drängen, einem beim Anprobieren von Kleidung zu helfen, oder? Es gibt heutzutage so viele heterosexuelle Menschen – wie zum Beispiel Prominente A – was, wenn die Verkäuferin etwas falsch versteht?
Kaum hatte ich den Friseursalon verlassen, wischte ich mir den Schweiß aus dem Gesicht. Mulan fragte: „Was ist los?“
„Schon gut, lass uns ein bisschen ausruhen und einkaufen gehen, wenn es kühler ist.“ Ich muss diese Zeit nutzen, um mir eine Lösung auszudenken.
Ich habe sie in ein schickes Café eingeladen. Hua MM wirkt zwar wie eine Angestellte, kleidet sich aber wie eine Arbeiterin. Deshalb wollte ich, dass sie sich erst einmal an das Leben in einer Führungsposition gewöhnt, damit sie sich in ihrer neuen Rolle zurechtfindet. Früher waren wir selten in solchen Lokalen, aber jetzt, wo wir als wohlhabend gelten, gönnen wir uns ruhig mal etwas.
Eine Kellnerin, die bis auf ihren Hut komplett wie eine Stewardess gekleidet war, reichte mir eine dicke Speisekarte – oder war es vielleicht ein Katalog? „Hmm, geben Sie mir den Katalog.“ Um nicht ahnungslos zu wirken, winkte ich ab, tat so, als wüsste ich alles, und sagte: „Ich brauche nicht nachzusehen. Geben Sie mir einfach einen Cappuccino.“ Ich habe schon so viel über Cappuccinos gehört, ich werde ihn heute mal probieren.
Die junge Dame behielt ihr Lächeln und sagte langsam: „Meinen Sie Cappuccino, Sir?“
Jahrestagung des sechsten Kapitels
Verdammt! Das ist ja peinlich. Was für ein mieser Kaffee hat denn so einen langen Namen? Ein kürzerer Name wäre viel besser. Ab jetzt trinke ich nur noch Nestlé – Instant-Nestlé, das hat ja auch nur vier Buchstaben.
Ich vergrub mein Gesicht im Gesicht und winkte den Kellner weg: „Noch ein Glas frische Milch, bitte.“ Mulan hat einen empfindlichen Magen, deshalb bestellte ich keinen Kaffee für sie.
Ich fragte Mulan: „Du hast wirklich noch keinen einzigen Tag Frauenkleidung getragen?“
"Nein, was ist denn los?"
Ich strich mir übers Kinn und sagte: „Wir brauchen zuerst einen Stil, auf den wir uns beziehen können. Welchen bevorzugst du?“
Mulan blickte sich um und zeigte plötzlich auf den Stand gegenüber von ihr mit den Worten: „Das Mädchen dort ist so hübsch.“
Ich blickte in die Richtung, in die sie zeigte, und sah eine hübsche junge Frau mit strahlenden Augen und weißen Zähnen, die dort in Gedanken versunken saß. Schnell rief ich: „Xiaoyu!“
Ni Siyu blickte verwirrt auf. Ich winkte mit dem Arm und rief weiter: „Ni Siyu, das hier!“ Das brachte mir finstere Blicke von den Leuten um mich herum ein. Mir war das egal. Kümmert es uns, die wir Cappuccino trinken, überhaupt, angestarrt zu werden?
Ni Siyu sah mich schließlich, nahm ihre Tasse und kam langsam lächelnd herüber: „Hehe, Xiaoqiang.“
„Du bist so respektlos, ich krieg dich versohlt!“ Das kleine Mädchen kicherte; das war unsere besondere Begrüßung. Ich sagte: „Was machst du denn um diese Uhrzeit hier, anstatt zu trainieren? Bist du mit deinem Freund gekommen?“
„Unmöglich!“ Ni Siyus hübsches Gesicht verdüsterte sich plötzlich, als sie Hua Mulan sah. „Wer ist das? Wo ist Schwester Baozi?“ Seht ihr? Ich hab’s euch doch gesagt, Baozi ist bei Frauen sehr beliebt, nicht wahr?
Ich tätschelte ihr den Kopf: „Was denkst du denn in deinem kleinen Kopf? Das ist meine Cousine.“
"Wirklich?", fragte Ni Siyu, halb glaubend, halb zweifelnd.
Hua Mulan lachte und sagte: „Echt? Ich war doch erst gestern noch mit deiner Baozi-Schwester zusammen.“
In diesem Moment trat ein etwas übergewichtiger, kahlköpfiger alter Mann an Ni Siyu heran und sagte: „Xiaoyu, denk sorgfältig über das nach, was ich dir gesagt habe, und gib mir so schnell wie möglich eine Antwort.“ Danach nahm er seine Tasche und ging.
Nun war ich an der Reihe, Ni Siyu zu verhören. Mein Gesicht verfinsterte sich, als ich fragte: „Was ist los?“ Ein scheinbar erfolgreicher Mann mittleren Alters, der von einem hübschen Mädchen so schnell eine Antwort verlangte, konnte leicht zu unangenehmen Spekulationen führen. Könnte Ni Siyu etwa...?
Ni Siyu verpasste mir auch einen kräftigen Schlag: „Was denkst du dir dabei? Er ist der Trainer!“
„Der Trainer und die Athleten trainieren in einem Café? Die Behandlung der Athleten hat sich ja wirklich verbessert!“, sagte ich sarkastisch, aber ich wusste schon, dass der alte Mann kein schlechter Mensch war – er war ja schließlich mit dem Taxi gefahren. Welcher Chef, der Frauen verführen will, nimmt denn schon ein Taxi?
Ni Siyu senkte den Kopf und sagte: „Er ist ein ausländischer Trainer und möchte, dass ich mich in seinem Team weiterentwickle.“
Ich sagte: „Ist das nicht etwas Gutes?“
Ni Siyu knibbelte an ihren Nägeln und sagte: „Aber dann müssten wir unsere Nationalität ändern…“
Ich glaube, ich verstehe es jetzt. Seit Ni Siyu bei Zhang Shun und den Ruan-Brüdern trainiert, hat sich ihre Leistung enorm verbessert, was sicherlich das Interesse vieler ausländischer Trainer geweckt hat. Nun wollen sie sie abwerben, was im Grunde einer Abwerbung gleichkommt.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Sportler ihre Nationalität wechseln und andere Länder bei Wettkämpfen vertreten. Manche Länder, die sich in einer Sportart etabliert haben, entsenden sogar gezielt ihre Talente, um andere zu fördern. Der Grund ist einfach: Langfristige Dominanz schadet dem Sport. Wenn andere nicht mithalten können, hören sie vielleicht einfach auf, an Wettkämpfen teilzunehmen. Wen soll man dann noch dominieren?
Das Problem ist, dass wir auch im Schwimmen nicht besonders stark sind und dringend Talente brauchen. Da sie versuchen, unsere Mitarbeiter abzuwerben, müssen die Angebote ziemlich lukrativ sein, daher ist es verständlich, dass das Mädchen hin- und hergerissen ist.