Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 1

Band 1

Keil

"Wow! Er hat diese Frau tatsächlich geheiratet! Wie konnte er das nur tun!", rief eine Frau.

„Xiao Qing, weine nicht!“ Eine andere Frau reichte ihr ein Taschentuch und klopfte ihr sanft auf den Rücken, als wolle sie ein Kind trösten.

"Wie soll ich da nicht weinen? Er hat dich tatsächlich im Stich gelassen!"

"Ja! Er hat mich verlassen, nicht dich, und ich habe nicht einmal geweint, warum weinst du also?"

"Peiru, ich weiß, du bist sehr traurig, aber behalte es nicht für dich, sonst fühlst du dich furchtbar!" Xiaoqing tröstete Du Peiru und unterdrückte dabei ihre Tränen.

„Mir geht es wirklich gut! Ich habe ihn nie gemocht, nein, ich sollte sagen, ich habe ihn nie geliebt, deshalb verspüre ich auch keinen Herzschmerz.“ Du Peiru schwor praktisch einen Eid.

„Wie kann das sein! Ich bin jedes Mal so traurig, wenn mein Freund mit mir Schluss macht! Meine längste Beziehung dauerte nur sechs Monate, aber du und Huimin seid schon drei Jahre zusammen. Wie kannst du da nicht traurig sein, wenn er mit dir Schluss macht? Behalte nicht alles für dich, sonst wirst du depressiv. Die meisten Menschen mit Depressionen begehen Selbstmord!“, sagte Xiaoqing und wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.

"Xiao Qing, mir geht es wirklich gut! Mach dir keine Sorgen um mich, okay!"

„Nichts?! Je öfter jemand behauptet, es sei alles in Ordnung, desto mehr Ärger bekommt er wahrscheinlich, wie ein Betrunkener, der behauptet, er sei nicht betrunken …“ Xiao Qings Redeschwall war erstaunlich; kein Wunder, dass ihre Freunde sie alle nach nicht einmal zwei Monaten verließen. Um ihren Ohren zuliebe blieb Du Peiru nichts anderes übrig, als sich heimlich in ihr Zimmer zurückzuziehen.

„Peiru, meinst du, ich habe Recht?“ Xiaoqing drehte sich um und sah, dass Du Peiru bereits im Zimmer war. Xiaoqing schüttelte nur den Kopf und dachte: Seufz! Peiru muss depressiv sein. Nein! Ich muss sie retten! Es gibt doch noch andere! Hm! Ich habe gehört, die Wahrsagestäbe im Baiyi-Tempel seien sehr treffsicher. Morgen gehe ich mit ihr hin und lasse einen Ehe-Wahrsagestab ziehen. Sobald sie weiß, dass Wang Huimin nicht ihre wahre Liebe ist, wird sie sich nicht umbringen wollen. Heh! Heh! Mit einer Wahrsagerin wie mir kann man sogar einen toten Wahrsagestab noch als lebendig deuten. Ja! Genau das werden wir tun!

Xiao Qing und Du Peiru wuchsen gemeinsam in einem Waisenhaus auf. Da Xiao Qing besonders redselig war, spielten die anderen Kinder nicht mit ihr. Nur Du Peiru konnte sie ertragen, und so wurden sie beste Freundinnen. Als sie mit 16 das Waisenhaus verließen, um ein unabhängiges Leben zu führen, waren sie füreinander die einzige Familie. Wang Huimin lernte Du Peiru in der Abendschule kennen. Er war acht Jahre älter als sie; wie konnte Du Peiru sich nur in einen so älteren Mann verlieben?

(2)

"Pei-ru, beeil dich! Lass uns schneller gehen!"

„Xiao Qing, du hast schon mehr als zwanzig Mal das Los gezogen und dir mehr als dreißig Mal die Zukunft vorhersagen lassen, warum bist du immer noch so enthusiastisch?“, sagte Du Peiru atemlos.

„Pei Ru, du glaubst es nicht! Die Wahrsagezettel für die Ehe im Baiyi-Kloster sind unglaublich treffsicher! Die kleine Chen erzählte, sie sei vor ein paar Jahren hier gewesen und habe einen Zettel gezogen, auf dem stand: ‚Ich werde bald meinen Traummann treffen‘, und tatsächlich, im darauffolgenden Jahr lernte sie ihren Mann kennen. Ist das nicht erstaunlich?“

"Mein Gott! Ein ganzes Jahr soll schon aktuell sein? Du und Xiao Chen habt tatsächlich geglaubt, dieser Ort sei sehr effektiv."

„Ach, Pei-ru, du verstehst das nicht. Wie man so schön sagt: ‚Ein Jahr im Himmel sind zehn Jahre auf Erden.‘ Ein Jahr im Himmel dauert nur zweieinhalb Stunden. Die Götter haben einfach den Zeitunterschied zwischen Himmel und Erde vergessen.“

„Ich bin wirklich beeindruckt von Ihnen! Sie können sogar Tote lebendig erscheinen lassen!“

"Das ist die Wahrheit!"

Du Peiru beschloss, das Gespräch mit Xiao Qing zu beenden. Sie litt unter Sauerstoffmangel, ihre Atemfrequenz hatte sich verdoppelt. Du Peiru vermutete, dass das Kloster der Weißgewandeten Nonnen während der Kulturrevolution und der Kampagne „Beseitigt die Vier Alten“ von den Roten Garden nicht zerstört worden war, weil diese zu schwach gewesen waren, es zu vernichten, als sie es erreichten. So blieb das Kloster bestehen, eine Quelle des Unheils für die Menschheit.

„Pei-ru, hast du einen Glückszettel bekommen? Lass ihn uns deuten lassen! Meiner ist 168 – ‚Auf dem Weg zum Wohlstand‘, was ein gutes Zeichen ist! Und deiner?“

„Vierzehn heißt auf Kantonesisch ‚ernsthaft tot‘, also definitiv tot.“

"Hmm... denk nicht so, lass uns erstmal die Weissagung deuten! Es könnte die beste Weissagung sein, die du bekommen kannst."

„14, 168, hier, hier!“ Xiao Qing überprüfte vergnügt die Zahlen und riss hastig die beiden kleinen Zettel ab.

„Schauen wir uns zuerst deinen an! ‚Das Schicksal führt Menschen aus tausenden Kilometern Entfernung zusammen, überwindet Zeit und Raum, um ihren Seelenverwandten zu treffen.‘ Hm … das müsste bedeuten, dass deine wahre Liebe Tausende von Kilometern entfernt ist. Wow! Es könnte ein Auslandschinese oder ein Student im Ausland sein – du bist reich! Der nächste Satz müsste lauten … Oh! Stimmt! Dieser Wahrsagerzettel sollte besagen, dass du, sobald du diese traurige Zeit des Liebeskummers überstanden hast, deiner wahren Liebe begegnen wirst!“ Xiao Qing deutete Du Peirus Wahrsagerzettel mit der Miene einer Expertin. Verständlich; Xiao Qing hatte ihn schon über zwanzig Mal von anderen interpretieren hören und kannte ihn auswendig.

„Was für ein Blödsinn! Sogar dieser Wahrsagerstab ist gegen mich! Es ist immer das schlechteste mögliche Schicksal!“, sagte Xiao Qing und zerriss ihn, ohne dass Du Peiru es sah.

"Sei nicht wütend! Wut verursacht Falten!", tröstete Du Peiru sie.

„Genau! Sei nicht böse! Sei nicht böse! Pei-ru, lass uns heute Nacht hierbleiben! Es ist so schön hier, es wäre schade, es nicht zu genießen! Wir können auch schöne Fotos machen! Lass uns bleiben! Ich sage dem Gastgeber Bescheid.“ Oh je! Bevor Du Pei-ru ihr antworten konnte, war sie schon losgerannt, um den Gastgeber zu suchen.

Die Bergluft war so frisch! Der Mond so rund und groß! Im Mondlicht wirkte die Berglandschaft noch bezaubernder! Du Peiru konnte der Versuchung nicht widerstehen und verließ ihr Zimmer. Sie ging einen Pfad entlang und bewunderte die wunderschöne Landschaft um sich herum. Ehe sie sich versah, war sie schon ein ganzes Stück gelaufen! Plötzlich bemerkte Du Peiru ein schwaches Licht vor sich. Sie ging hinüber, und als sie hinunterblickte, erschrak sie zutiefst! Sie stand auf einer Klippe, unter der sich ein See erstreckte. Das Wasser des Sees spiegelte das Mondlicht wider, weshalb Du Peiru das schwache Licht gesehen hatte. Der See wirkte im Mondlicht verschwommen und wunderschön! Gerade als Du Peiru sich hinsetzen und ihn bewundern wollte, ertönte hinter ihr ein alarmierender Ruf: „Tu nichts Dummes, Peiru!“ Bei diesen Worten stockte Du Peiru der Atem, und sie lehnte sich unwillkürlich nach vorn und stürzte von der Klippe.

(3)

Es stellte sich heraus, dass Xiao Qing bereits wach war, als Du Peiru das Zimmer verließ. Xiao Qing befürchtete, Du Peiru würde etwas Unüberlegtes tun, stand deshalb heimlich auf und folgte ihr, um sie vom Selbstmord abzuhalten. Xiao Qing ahnte zu Beginn nicht, dass sie es war, die Du Peiru verletzte.

Du Peiru erwachte am See. „Wie bin ich hierhergekommen?“, dachte sie angestrengt nach. Schließlich erinnerte sie sich, dass sie vor Schreck von Xiao Qings Schrei von der Klippe gestürzt war, dann ein weißes Licht um sich herum gesehen und dann hier aufgewacht war.

„Diese verdammte Xiao Qing hätte mich beinahe umgebracht! Ich hab’s dir doch gesagt, sie hätte runterkommen und mich suchen oder die Polizei rufen sollen! Was für eine Illoyalität! Ich werde ihr eine Lektion erteilen, wenn ich zurück bin!“ Plötzlich verspürte Du Peiru etwas Hunger und beschloss, sich erst einmal etwas zu essen zu holen.

Nach einem langen Spaziergang erblickte Du Peiru endlich die Häuser. Bei näherem Hinsehen erkannte sie, dass es sich um uralte Gebäude handelte. War es eine Touristenattraktion? Egal, sie beschloss, es sich anzusehen!

Wow! Die sind ja alle in alten Kostümen! Ist das ein Filmdreh? Ich bin verloren! Der Regisseur wird mich gleich anschreien, renn! „Wer hat mich denn beworfen? Wer wagt es, sich mit mir anzulegen? Willst du sterben?“, rief Du Peiru wütend und drehte sich um. Da sah sie eine große Gruppe Kinder überrascht zurückrennen. Sie rannten eine Weile, blieben dann stehen und riefen Du Peiru hinterher: „Verrückte Frau, verrückte Frau, ha, ha, ha …“

Du Peiru blickte sich um. Mein Gott! Alle sahen sie seltsam an! Oh mein Gott! Lauf!

„Endlich bin ich die Kinder los!“, dachte Du Peiru und wischte sich mit dem Ärmel den Schweiß von der Stirn. Schwer atmend sah sie sich um. „Wow! Da ist ja ein verfallener Tempel. Ich ruhe mich ein wenig aus!“ Also ging Du Peiru in den Tempel und suchte sich einen sauberen Platz zum Sitzen. Wahrscheinlich war sie zu müde, denn bald schlief sie ein.

(4)

„Fräulein, hier steht ein verfallener Tempel. Das dürfte der Ort sein, den Meister Shen erwähnt hat. Lasst uns hineingehen und uns ein wenig ausruhen. Fräulein, seien Sie vorsichtig!“, ertönte eine Stimme von draußen.

Du Peiru wurde von ihren Stimmen geweckt. Sie öffnete verschlafen die Augen und sah einen Herrn und eine Dienerin den verfallenen Tempel betreten. Himmel! Unmöglich! Du Peiru rieb sich die Augen, stand auf und ging ein paar Schritte vorwärts. Wie konnte das sein! Im fahlen Mondlicht erkannte Du Peiru, dass die Frau vor ihr ihr zum Verwechseln ähnlich sah. Du Peiru zwickte sich in den Arm. „Aua!“ Es tat weh! Das war kein Traum! „Meine Güte! Warum passiert mir nur so ein seltsames Ding nach dem anderen?“, sagte Du Peiru und kratzte sich mit beiden Händen am Kopf.

Gleichzeitig schrien auch der verängstigte Herr und die Dienerin auf. Da schützte die Magd ihren Herrn und sagte mit zitternder Stimme: „Du … du bist … was … Dämon … du … komm … nicht … näher! Ich … ich … ich habe einen … Schutzamulett … wenn du, du, wenn du mich berührst, werde ich … ich werde vernichtet, du … bitte komm … nicht … näher!“

„Ich bin kein Monster, ich bin auch ein Mensch!“, sagte Du Peiru leise und lächelte sanft. „Ich heiße Du Peiru. Wie heißt du?“

Als die Herrin sah, dass Du Peiru sie anlächelte, lächelte sie zurück und sagte: „Mein Name ist Li Yushan.“

"Darf ich Sie berühren?", fragte Du Peiru.

Li Yushan nickte. Doch ihre Dienerin weigerte sich lautstark: „Nein!“

„Jin’er!“ Li Yushan schimpfte.

Jin'er drehte sich um, um etwas zu sagen, doch Li Yushan schüttelte den Kopf, um zu signalisieren, dass alles in Ordnung war. Widerwillig trat Jin'er beiseite und behielt dabei ihre unerschütterliche Loyalität zu ihrer Herrin bei. Du Peiru trat vor, berührte Li Yushans Gesicht, dann ihr eigenes und sagte leicht stirnrunzelnd: „Es stimmt!“

„Natürlich ist das wahr. Würde meine junge Dame etwa lügen?“, entgegnete das Dienstmädchen Jin’er.

„Drehst du einen Film?“, fragte Du Peiru und hoffte inständig auf eine Antwort wie „Ja“.

"Was ist Filmen?", fragte Jin'er neugierig.

Als Du Peiru Jin'er diese Frage stellen hörte, wich ihre Hoffnung der Enttäuschung, und sie fragte niedergeschlagen: „Welche Dynastie ist es jetzt?“

„Die Song-Dynastie!“, antwortete Jin’er.

"Die Song-Dynastie! Die Song-Dynastie? Mein Gott! Bin ich in mein früheres Leben zurückgekehrt oder durch die Zeit gereist?"

(5)

Als Jin'er Du Peirus Zustand sah, war sie überzeugt, dass diese verrückt war, und wich deshalb schützend einige Schritte zurück. In diesem Moment knurrte Du Peirus Magen laut.

"Hast du etwas zu essen? Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen."

„Ja“, sagte Li Yushan leise. „Jin’er, gib ihr ein paar gedämpfte Brötchen.“

„Fräulein, das sind unsere Trockenrationen!“, sagte Jin'er und klammerte sich fest an ihren wattierten Mantel.

„Schon gut, wir haben etwas Silber mitgebracht.“

Als Jin'er die Worte ihrer Herrin hörte, reichte sie Du Peiru widerwillig ein paar gedämpfte Brötchen. Du Peiru nahm die Brötchen und verschlang sie, wobei sie zwischen den Bissen fragte: „Wohin willst du gehen?“

„Wir…“ Du Yushan wollte gerade etwas sagen, aber Jin’er unterbrach ihn mit den Worten: „Nein, wir gehen nirgendwo hin.“

„Wenn ich sehe, wie nervös ihr alle seid, ist es völlig in Ordnung, wenn ihr nicht darüber reden wollt“, sagte Du Peiru.

Danach herrschte zwischen den dreien Stille. Du Peiru aß ihr gedämpftes Brötchen auf und setzte sich auf den Boden, um die anderen kühl zu beobachten. Jin'er schien immer unruhiger zu werden; sie konnte nicht stillsitzen und lief immer wieder zur Tür, um sich umzusehen. Auch Li Yushan runzelte unwillkürlich die Stirn.

"Fräulein, warum ist Meister Shen noch nicht angekommen? Könnte es sein? Nein, nein!" Jin'er stampfte ungeduldig mit den Füßen auf.

"Kannst du mir sagen, warum?" Du Peiru blickte Li Yushan mit aufrichtigem Blick an.

Li Yushan öffnete den Mund, als wollte sie etwas sagen. Doch Jin'er rief sofort: „Fräulein!“

Als Li Yushan Jin'ers Ruf hörte, verstummte sie erneut. Sie senkte den Kopf und biss sich auf die Lippe, als sei sie in Gedanken versunken. Nach einer Weile hob sie rasch den Kopf und sah Du Peiru entschlossen an.

"Fräulein!" rief Jin'er erneut.

Li Yushan ignorierte Jin'er und sagte: „Fräulein Du, Sie sind noch nicht verheiratet, oder?“

"NEIN!" Du Peiru antwortete.

"Bist du denn nicht auch verlobt?"

Du Peiru nickte.

"Das ist gut! Miss Du, ich brauche Ihre Hilfe!"

"Wie kann ich dir helfen?"

"Hilf mir, jemanden zu heiraten!"

"Heiraten?!" Du Peiru starrte Li Yushan überrascht an.

„Fräulein, bitten Sie sie etwa, Ihnen bei der Heirat mit Ouyang Han zu helfen?“, fragte Jin'er einwerfend.

„Nein! Ich möchte Shen Lang heiraten!“

"Was?! Fräulein, sind Sie verrückt?"

(6)

Li Yushan ignorierte Jin'er und fuhr fort: „Miss Du, ich weiß, es klingt unglaublich, aber ich versichere Ihnen, Shen Lang wird ein guter Ehemann sein. Er wird Sie von ganzem Herzen lieben!“

"Da er so toll ist, warum heiratest du ihn nicht?"

„Mein Vater hat eine Ehe für mich arrangiert…“

„Ouyang Han? Stimmt das?“, warf Du Peiru ein.

Li Yushan nickte.

„Eigentlich könntest du Ouyang Han ignorieren und mit Shen Lang durchbrennen!“