Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist - Kapitel 13
Du Peiru trauerte über Ouyang Hans Abreise und bemerkte Frau Zhao nicht. Auch Jin'er, die sich Sorgen um Du Peiru machte, bemerkte Frau Zhao nicht im Pavillon. So gingen sie direkt zur Villa, ohne Frau Zhao ihre Ehrerbietung zu erweisen.
Madam Zhao nutzte die Gelegenheit, Du Peiru das Leben schwer zu machen und sich an ihr für die Beseitigung von Li Mama und Steward Zhang zu rächen. „Halt! Respektierst du mich denn gar nicht als deine Schwiegermutter? Du grüßt mich nicht einmal, wenn du mich siehst, und tust so, als sähest du mich nicht! Wachen! Fangt dieses respektlose kleine Ding!“
"Wie kannst du es wagen!", zischte Du Peiru.
Angesichts Du Peirus imposanter Erscheinung wagte es niemand, sich ihr zu nähern.
"Bist du taub? Geh und verhafte sie sofort!" schrie Frau Zhao.
Als die Menge dies hörte, wollte sie gerade vortreten, um ihn zu packen.
Du Peiru rief streng: „Wenn es auch nur einer von euch wagt, mir ein Haar zu krümmen, fliege ich euch alle raus! Vater hat gesagt, ich kann jeden aus diesem Ouyang-Anwesen werfen, ohne Vater oder Zweite Mutter Bescheid zu geben. Sagt einfach Steward Ma Bescheid! Wer nach Hause will und sein eigenes Essen essen möchte, kann gerne herüberkommen!“
Nachdem Du Peiru diese Worte gehört hatte, wagte sich niemand mehr zu bewegen!
Als Du Peiru dies sah, sagte er zu Madam Zhao: „Zweite Madam, wir sind doch alle Frauen, warum machen Sie mir das Leben so schwer? Sie wollen, dass Yu-di das Ouyang-Familiengeschäft erbt, und das ist A-Han und mir egal. Hauptsache, Sie können Vater überzeugen, uns ausziehen zu lassen. Wir werden keinen einzigen Cent vom Ouyang-Anwesen nehmen. Warum stellen Sie sich uns ständig in den Weg? Sie wissen doch, dass A-Han keine Beamtin werden will. Wenn Sie Vater davon überzeugen können, A-Han nicht die kaiserlichen Prüfungen ablegen zu lassen und sie so nicht zur Beamtin werden zu lassen, um sein Geschäft zu erben, werden wir nicht nur keinen einzigen Grashalm vom Ouyang-Anwesen nehmen, sondern Ihnen auch überaus dankbar sein.“
"Sagen Sie die Wahrheit?" Frau Zhao konnte einfach nicht glauben, dass es jemanden auf dieser Welt gab, der Reichtum und Macht nicht liebte.
„Warum hören hier so viele Diener zu? Glaubst du, ich lüge dich an? Jin'er, komm schon!“, sagte Du Peiru, klopfte ihr auf den Po und ging.
Von da an bereitete Frau Zhao Du Peiru nie wieder Probleme.
Einen Monat später, in der Hengxiang Villa.
Du Peiru ging unruhig auf und ab und sagte: „Hast du nicht gesagt, du würdest heute zurückkommen? Warum bist du noch nicht zurück? Jin'er, geh hinaus und sieh nach, ob dein Mann zurückgekehrt ist?“
„Ja!“, antwortete Jin’er schwach. Ach! Was für ein elendes Leben als Dienstmädchen! Schon 108 Mal war sie hinausgelaufen, um nachzusehen, ob der junge Herr zurückgekehrt war! Sie hoffte inständig, dass der Himmel ihm gnädig sein und ihn bald wiedersehen lassen würde, damit sie nicht von dieser Botentätigkeit völlig erschöpft würde! Schließlich erblickte Jin’er die vertraute Gestalt in der Ferne vor dem Tor des Ouyang-Anwesens.
„Junger Herr, endlich sind Sie zurück! Fräulein hat so lange auf Sie gewartet, dass ihr Hals schon ganz lang geworden ist! Wären Sie nicht zurückgekommen, hätte Fräulein den Boden des Zimmers längst zertreten! Ich werde Fräulein jetzt Bescheid geben!“ Damit rannte Jin'er zurück, um die Nachricht zu überbringen.
"Fräulein! Fräulein! Der junge Herr ist zurück! Der junge Herr ist zurück!", rief Jin'er, als sie zurück zur Villa rannte.
„Ist er zurück? Ist er wirklich zurück?“ Du Peiru war so aufgeregt, dass sie gar nicht wusste, was sie tun sollte. „Jin'er, kannst du bitte nachsehen, ob meine Haare zerzaust sind? Sind meine Kleider schmutzig?“
Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (9).
"Nein! Nein! Alles ist in Ordnung!", sagte Jin'er.
Du Peiru räumte noch eine Weile auf, aber Ouyang Han war immer noch nirgends zu sehen. Da sagte sie zu Jin'er: „Jin'er, warum ist er noch nicht in der Villa? Geh und sieh nach, was los ist!“
„Ja! Ich gehe sofort!“, sagte Jin’er und verließ das Zimmer. Kaum hatte sie die Tür geöffnet, sah sie Ouyang Han auf und ab gehen. „Oh je! Junger Meister, warum kommen Sie denn noch nicht herein? Die Dame wird schon ganz ungeduldig!“, sagte sie.
"Hör auf, so einen Unsinn zu reden! Verschwinde von hier!", sagte Du Peiru wütend.
"Ja! Ja! Ja! Diese Dienerin wird jetzt gehen!" Jin'er verließ klugerweise den Raum und schloss rücksichtsvoll die Tür hinter sich.
Ouyang Hans Gesicht war bleich. Er versuchte mehrmals etwas zu sagen, aber es kamen keine Worte heraus.
Du Peiru fragte besorgt: „Haben Sie schon gegessen?“
Ouyang Han reagierte nicht, also fragte Du Peiru erneut. Erst dann kam Ouyang Han wieder zu sich und sagte: „Oh! Ich … ich habe schon gegessen! Du hast noch nicht gegessen, oder? Ich esse mit dir!“ Also setzten sich die beiden zum Essen.
Du Peiru bemerkte, dass Ouyang Han seit seiner Rückkehr nicht gelächelt hatte und sein Gesicht blass und die Stirn in tiefe Falten gelegt war, als ob er viele Sorgen hätte, die er nicht aussprechen konnte. Deshalb fragte sie: „Was ist passiert?“
Ouyang Han erschrak und ließ beinahe die Schüssel in seiner Hand fallen. Schnell rief er: „N-nichts!“
„Du brauchst es nicht länger vor mir zu verbergen! Ich sehe dir an, was passiert ist! Sag es mir einfach!“ Du Peiru starrte Ouyang Han an. Ouyang Han wich ihrem Blick jedoch aus.
Du Peiru stand auf und sagte: „Wenn du es mir nicht sagst, dann frage ich eben Papa!“
"Geh nicht! Ich werde es dir sagen!" Ouyang Han hielt lange inne; er wusste wirklich nicht, wie er Du Peiru davon erzählen sollte.
Du Peiru wurde ungeduldig, schlug mit der Hand auf den Tisch und drängte: „Beeil dich und sag es mir!“
Ouyang Han wusste, dass es kein Entrinnen gab, also ergriff er das Wort: „Nach meiner heutigen Rückkehr ließ mich der Kaiser in den Palast rufen! Der Kaiser sagte… der Kaiser sagte…“
"Was genau hat der Kaiser gesagt?", fragte Du Peiru besorgt.
Ouyang knirschte mit den Zähnen und sagte: „Seine Majestät beabsichtigt, mich zu seinem Schwiegersohn zu machen!“
"Was?" Du Peiru fuhr überrascht hoch, ließ die Schüssel in ihrer Hand fallen und zerbrach sie in viele Stücke.
"Yu Shan!" Ouyang Han stand auf und blickte Du Peiru besorgt an.
Du Peiru versuchte, sich zu beruhigen, lächelte dann schief und sagte: „Mir geht es gut! Erzählen Sie mir weiter die ganze Geschichte.“
„Der Kaiser hat mir befohlen, mich von dir scheiden zu lassen und die Prinzessin zu heiraten!“ Ouyang Han blickte Du Peiru besorgt an, aus Angst, sie könne diesen Schlag nicht verkraften.
Du Peiru blieb jedoch bemerkenswert ruhig und fragte: „Und dann? Was haben Sie gesagt?“
„Ich sagte zu ihm: ‚Man sollte die Freunde, die man in Armut und Not gewonnen hat, nicht vergessen, und man sollte auch nicht die Frau verlassen, die die eigenen Nöte mit einem geteilt hat!‘“, sagte Ouyang Han und warf Du Peiru einen Blick zu.
"Und dann?" Du Peiru blieb ruhig, als ginge sie die Sache nichts an.
Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (10).
„Der Kaiser sagte, er könne dich zu einer Konkubine machen, aber ich habe nicht zugestimmt. Schließlich hat der Kaiser zugestimmt, dass du und die Prinzessin gleichgestellt seid!“, sagte Ouyang Han vorsichtig.
"Oh! Spielt es keine Rolle, ob es groß oder klein ist?" Du Peiru blieb ruhig, als wäre nichts geschehen.
"Yu Shan! Geht es dir gut?", fragte Ouyang Han besorgt und bereute, dem Kaiser nicht einfach eine Absage erteilt zu haben.
Du Peiru antwortete nicht, sondern fragte nur: „Wann heiraten Sie?“
„Es ist noch nicht entschieden! Seine Majestät ist mit den Unruhen an der Grenze beschäftigt und hat keine Zeit! Seine Majestät sagte auch, ich solle die Prinzessin morgen zum Wutai-Berg begleiten, um vegetarisch zu essen und Buddha zu verehren, und dann werden wir die Hochzeit nach unserer Rückkehr arrangieren! Was die Hochzeit betrifft, können wir das in Ruhe besprechen.“
Als Du Peiru dies hörte, schwankte er leicht.
Als Ouyang Han dies sah, fragte er besorgt: „Yushan, ist alles in Ordnung mit dir?“
„Mir geht’s gut! Nach ein bisschen Schlaf wird’s mir wieder gut gehen! Ich muss noch mal drüber nachdenken …“, sagte Du Peiru und schwankte, während sie zum Bett ging. Ouyang Han versuchte ihr aufzuhelfen, aber sie stieß ihn weg.
Du Peiru sagte zu Ouyang Han: „Du solltest heute Nacht im Arbeitszimmer schlafen! Ich möchte eine Weile allein sein!“ Nachdem sie das gesagt hatte, drehte sie Ouyang Han den Rücken zu und legte sich vollständig bekleidet hin.
Ouyang Han blickte Du Peiru mit schmerzverzerrtem Gesicht an, drehte sich dann um und ging. Nachdem Ouyang Han die Tür geschlossen hatte und gegangen war, strömten Du Peiru die Tränen über die Wangen, die sie so lange unterdrückt hatte. Sie hatte die ganze Nacht geweint und nachgedacht; innerlich hatte sie bereits einen Plan gefasst.
Ouyang Han verbrachte derweil eine schlaflose Nacht in seinem Arbeitszimmer. Zutiefst bereute er, dem Wunsch des Kaisers nachgekommen zu sein. Er hätte seine Liebe und seine Familie bis zum Tod verteidigen sollen; vielleicht hätte der Kaiser dann von der Verlobung der Prinzessin mit ihm abgesehen. Nun hatte er zugestimmt. Wenn er die Prinzessin nicht heiratete, würde er den Kaiser betrügen, ein Verbrechen, das mit der Konfiszierung des Familienbesitzes und der Auslöschung seines Clans bestraft werden konnte. Wenn er die Prinzessin heiratete, könnte er den Menschen verlieren, den er am meisten liebte. Hätte er nicht zugestimmt, die Prinzessin auf ihrer Reise nach Hangzhou zu begleiten, oder hätte er nicht mit ihr gesprochen, oder hätte er das Kind, das ins Wasser gefallen war, nicht gerettet, wäre all dies nicht geschehen! Er hätte Yu Shan nicht verletzen dürfen. Was sollte er nur tun? Was, wenn Yu Shan ihn deswegen verließ? Ouyang Han spürte einen Stich im Herzen bei diesem Gedanken. Während er nachdachte, dämmerte es.
Kapitel Acht
So stand Ouyang Han auf, wusch sich und zog sich an und schritt dann ängstlich zu Du Peirus Tür. Er fühlte sich wie ein Gefangener, der auf sein endgültiges Urteil wartete.
In diesem Moment öffnete Du Peiru die Tür und lächelte Ouyang Han an: „Warum bist du denn nach all der Zeit nicht hereingekommen?“
Ouyang Han betrachtete Du Peirus Gesicht, das keinerlei Traurigkeit verriet, und atmete erleichtert auf. Dann stammelte er: „Ich dachte … ich dachte, du wärst noch nicht aufgestanden!“
„Ich bin heute sehr früh aufgestanden.“ Du Peiru hielt kurz inne und fuhr dann fort: „Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht und es schließlich herausgefunden. Welcher Mann auf dieser Welt hat denn nicht drei Ehefrauen und vier Konkubinen …“
Ouyang Han unterbrach ihn schnell: „Yushan, ich … ich habe wirklich nie daran gedacht, eine Konkubine zu nehmen. Du bist alles, was ich in diesem Leben brauche! Aber … aber …“
Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (11).
Du Peiru fuhr fort: „Ich kenne deine Gefühle für mich und ich kenne deine missliche Lage. Ich möchte nur sagen, dass ich nicht eifersüchtig auf Prinzessin Ping'an sein sollte, schließlich hat sie nie deine Zuneigung erfahren. Ich sollte sie mit Nachsicht akzeptieren, denn sie ist die bemitleidenswerteste von allen.“
„Yu Shan, ich …“ Ouyang Han war von der Geduld seiner Frau überrascht. Einen Moment lang fehlten ihm die Worte. Er fühlte sich getröstet, aber gleichzeitig plagte ihn ein tiefes Schuldgefühl gegenüber Prinzessin Ping An. Er wusste, dass in seinem Herzen kein Platz für sie war, und Ouyang Han empfand sogar einen Anflug von Mitleid mit ihr.
„Geh und frühstücke schnell. Du musst später noch in den Palast, um die Prinzessin zum Weihrauchopfer auf dem Berg Wutai zu begleiten!“, sagte Du Peiru.
„Und du? Hast du schon gegessen?“, fragte Ouyang Han besorgt.
"Noch nicht! Lass mich erst deine Sachen packen, bevor du isst!"
„Du brauchst nicht zu packen! Ich habe mein Gepäck von gestern noch gar nicht ausgepackt. Ich hole es einfach später. Komm schon! Lass uns zusammen frühstücken gehen.“
Nachdem Du Peiru das Frühstück beendet hatte, brachte er einige leere Blätter Papier und bat Ouyang Han, seinen Namen in die linke untere Ecke zu schreiben.
„Warum brauchen Sie eine Unterschrift?“, fragte Ouyang Han verwundert.
„Seufz! Du ahnst ja gar nicht, wie viel hier gerade los ist. Yu Feng ist mit Weben und Spinnen beschäftigt und hat deshalb keine Zeit, sich um den Laden zu kümmern. Am ärgerlichsten ist aber, dass der Chef mir das letzte Mal, als ich Waren verschicken wollte, kategorisch verweigert hat, es zuzulassen. Er bestand darauf, dass ich ein Dokument von Yu Feng oder dir unterschreiben lasse. Es hat ewig gedauert, Yu Feng zu finden und ihn dazu zu bringen, es zu unterschreiben. Jetzt solltest du es zuerst unterschreiben und abstempeln, damit ich mir den ganzen Aufwand erspare“, sagte Du Peiru.
Ouyang Han hörte ohne Zögern zu, unterschrieb mehrere Blätter weißes Papier und stempelte sie ab.
"Na schön! Dann mach dich jetzt auf den Weg! Fahr vorsichtig, mach mir keine Sorgen!" sagte Du Peiru widerwillig.
„Ähm! Ich passe gut auf mich auf, und du auch! Ich liebe dich!“, sagte Ouyang Han, dessen Gesicht vor Verlegenheit rot anlief. Um es zu überspielen, drehte er sich um, nahm sein Bündel und ging hinaus. Hätte er Du Peiru in diesem Moment genauer beobachtet, wäre ihm aufgefallen, dass etwas mit ihr nicht stimmte.
Du Peiru hörte Ouyang Han endlich diese drei Worte aussprechen, doch ihr Gesicht blieb ausdruckslos. Sie stand wie betäubt da, Tränen rannen ihr über die Wangen. Diese Entscheidung brach ihr das Herz. Leb wohl! Der Mann, den sie am meisten liebte; dies sollte ihr letztes Treffen sein. Sie würde ihn niemals vergessen; seine drei Worte würden für immer tief in ihrem Herzen verborgen bleiben.
Du Peiru rief Jin'er in ihr Arbeitszimmer und bat sie, das Gesagte aufzuschreiben. Da Du Peiru seit ihrer Ankunft in dieser alten Zeit mehrere Monate lang keine Kalligrafie richtig geübt hatte, musste sie Jin'er bitten, es für sie aufzuschreiben.
"Was? Fräulein, Sie wollen sich von Ihrem Mann scheiden lassen!", fragte Jin'er Du Peiru überrascht.
„Falsch! Es ist Ahan, der sich von mir scheiden lassen will!“, korrigierte Du Peiru.
»Wie kann das sein? Der junge Herr liebt Fräulein so sehr, wie konnte er sich von ihr scheiden lassen?«, fragte Jin'er ungläubig.
„Weil er die Prinzessin heiraten wird! Ich kann nicht bleiben“, sagte Du Peiru ruhig und unterdrückte den Schmerz in ihrem Herzen.
Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (12).
„Fräulein, Sie haben das getan, um den jungen Herrn nicht in eine schwierige Lage zu bringen. Also …“ Jin’er konnte die Tränen nicht zurückhalten und brachte mit erstickter Stimme hervor: „Fräulein, Sie sind so gütig!“
Wirklich? Bin ich wirklich gütig? Um eine Unterkunft und ein Dach über dem Kopf zu finden, habe ich anstelle von Yushan in die Familie Ouyang eingeheiratet. Ist das Güte? Ich konnte es nicht ertragen, Ahan mit einer anderen Frau in seinen Armen zu sehen, also habe ich ihn überlistet und ihn dazu gebracht, eine Scheidungsvereinbarung zu unterschreiben. Ist das Güte? Du Peiru hatte keine Ahnung, ob das alles als Güte galt!, dachte sie bei sich.
"Schreib es auf, Jin'er!", sagte Du Peiru mit einem schiefen Lächeln.
"Ja!" Jin'er wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab und schrieb, wie Du Peiru es ihr aufgetragen hatte, zwei Kopien des Scheidungsbriefes ab.
Du Peiru wollte Jin'er gerade bitten, einen weiteren Brief an Ouyang Han zu schreiben. Bevor Jin'er überhaupt anfangen konnte zu schreiben, kam ein Dienstmädchen, um Du Peiru einzuladen und ihr mitzuteilen, dass Madam Zhao sie sprechen wolle.
Du Peiru steckte den Scheidungsbrief an ihre Brust und nahm Jin'er dann mit zu Frau Zhao.
„Was führt dich hierher, Zweite Schwester?“, fragte Du Peiru beiläufig.
"Bitte setzen Sie sich! Lian'er, beeilen Sie sich und servieren Sie den Tee!" sagte Frau Zhao freundlich.
Du Peiru war ziemlich überrascht, dass Madam Zhao sie so freundlich behandelte. Ungeachtet dessen, ob Madam Zhaos Freundlichkeit echt oder gespielt war, warf sie, um ihre Beine nicht zu belasten, einen Blick auf den Stuhl und setzte sich, da sie nichts Verdächtiges bemerkte. An die Tasse Tee würde sie nicht einmal wagen, sie zu lecken, wenn sie dafür getötet würde.
„Ich habe Sie heute hierher gebeten, um etwas mit Ihnen zu besprechen!“, sagte Frau Zhao mit sanfter Stimme.