Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 12

„Es ist so! Ich möchte etwas mit Ihnen besprechen!“

"Sprich schon! Ich höre zu!"

"Du bist ein erwachsener Mann, du kannst doch nicht erwarten, dass dein Vater deine Frau für den Rest deines Lebens unterstützt, oder?"

Als Ouyang Han dies hörte, verfinsterte sich sein Gesicht, und er fragte: „Wollt Ihr mich etwa überreden, die kaiserliche Prüfung abzulegen?“ Ouyang Han verabscheute den Beamtenweg. Vor Jahren hatte er Krankheit vorgetäuscht, auch weil er fürchtete, sein Vater würde ihn zur Prüfung zwingen und ihn so zum Beamten machen. Nun schmerzte ihn Du Peirus Versuch, ihn umzustimmen, zutiefst. Denn Du Peiru legte, wie alle anderen auch, großen Wert auf eine Karriere in der Regierung und verstand Ouyang Hans Gedanken und Gefühle überhaupt nicht.

„He! Habe ich etwa gesagt, du würdest die kaiserlichen Prüfungen ablegen?! Warum siehst du so verklemmt aus?!“ Schon auf den ersten Blick sah man ihm an, dass er kein Beamter werden wollte. Ehrlich! Er durchschaute Du Peiru sofort. „Ich wollte, dass du dir etwas Sinnvolles suchst, zum Beispiel ein eigenes Unternehmen gründest. Schämt du dich denn gar nicht, dass ein erwachsener Mann wie du deine Frau von deinem Vater ernähren lässt? Selbst wenn du dich nicht schämst, ich tue es!“

„Du willst, dass ich ins Geschäftsleben einsteige?“, fragte Ouyang Han überrascht. Seit jeher wurde die Landwirtschaft höher geschätzt als der Handel, und Kaufleute wurden verachtet. Doch Du Peirus Rat, sich dem Handel zu widmen, anstatt eine Beamtenlaufbahn einzuschlagen, zeigte, dass sie seine Gedanken verstand, was ihn sehr freute.

„Was? Du willst kein Unternehmen gründen? Was willst du dann machen? Aber was auch immer du tun willst, ich werde dich unterstützen! Solange du deine Frau und deine Kinder ernähren kannst!“

"Kinder? Du bist schwanger?", fragte Ouyang Han überrascht und sprang von seinem Stuhl auf.

"Nein! Aber in Zukunft wird es welche geben, nicht wahr?"

„Oh!“ Ouyang Han setzte sich enttäuscht hin. „Aber wird Vater mir erlauben, ein Geschäft zu eröffnen?“

"Kein Problem! Ich kümmere mich darum!" versicherte Du Peiru und klopfte sich auf die Brust.

Ouyang Han musterte sie mit misstrauischem Blick.

Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (4).

Du Peiru klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Keine Sorge! Ich kümmere mich darum!“

„Papa, deine Frau möchte etwas mit dir besprechen!“

"Was ist es? Sag es mir!"

„Während dieser Zeit hat Yufeng neue Medikamente für meinen Mann entwickelt, und obwohl sich sein Gesundheitszustand deutlich verbessert hat, meint Yufeng, es sei vielleicht nur eine vorübergehende Besserung. In den letzten Tagen hat Ahan mir ständig erzählt, dass er sich nach seiner Genesung selbstständig machen möchte. Er sagt, es sei beschämend für einen erwachsenen Mann wie ihn, sich und seine Frau von seinem Vater ernähren zu lassen! Aber ich habe Angst, ich habe Angst …“ Du Peiru presste zwei heiße Tränen hervor, und ihre Stimme stockte, als sie sagte: „Ich fürchte, mein Mann wird diese Chance nicht bekommen. Deshalb wollte ich mit meinem Vater darüber sprechen und sehen, ob wir Ahan diesen Wunsch erfüllen können!“

Nach kurzem Überlegen sagte Ouyang Hai: „Na schön! Er soll einen Laden eröffnen, wie du gesagt hast, und ich bezahle ihn!“

„Nein! Nein! Nein! Vater, Ahan hat alles schon geplant. Das Geld, das du Ahan neulich gegeben hast, war völlig ausreichend. Außerdem hat Ahan Yufeng eingeladen, gemeinsam einen Laden zu eröffnen. Ahan meinte auch, sobald der Laden eröffnet ist, sollten sie ausziehen und Vaters Geld nicht mehr verwenden. Aber ich denke, ein Umzug ist nicht nötig. Wir können einfach die Tür zur Villa verschließen und eine andere Tür in der Villa öffnen. So ist es näher am Herrenhaus, und Vater kann ihn leichter sehen, sodass du dir nicht mehr so viele Sorgen um ihn machen musst. Aber wir brauchen die monatliche Unterstützung für die Villa nicht mehr zu zahlen. Das ist dasselbe wie die Aufteilung des Familienbesitzes, und es wird Ahan beruhigen!“

„Hmm! Machen wir’s so, wie du gesagt hast, Shan’er! Aber was ist mit dem monatlichen Taschengeld? Nun, sag ihm, dass sein Vater ihm so lange Taschengeld gibt, bis er selbst Geld verdient, und es dann einstellt. Und verschließ das Tor zur Villa nicht, sondern verriegel es nur. So haben wir im Notfall jemanden, der uns helfen kann.“

"Ja! Shan'er versteht!" Du Peiru nickte und sagte:

„Und bitte kümmern Sie sich von nun an gut um ihn, lassen Sie ihn nicht müde werden. Ich bin Ihnen so dankbar, dass Sie sich um Han'er kümmern!“, sagte Ouyang Hai mit Tränen in den Augen.

„Shan’er weiß es!“, sagte Du Peiru und tat so, als würde sie sich die Tränen abwischen. Du Peiru fühlte sich tatsächlich ein wenig schuldig, Ouyang Hai so getäuscht zu haben.

"Dann geh schon! Han'er wartet auf dich!" Ouyang Hai winkte Du Peiru zu und sagte:

„Wow! Unser Laden ist endlich eröffnet! Ab jetzt fließt das Geld wie ein Fluss. Nach dem Stoffladen sollten wir auch eine Textilfabrik eröffnen, sonst geht uns schnell die Ware aus, wenn jemand die Lieferkette kontrolliert. Dann brauchen wir noch ein Pfandhaus und eine Wechselstube … Wow! Wir sind reich! Autsch! Das tut weh! Han Yufeng, du Idiot, warum hast du mir auf den Kopf geschlagen?“

„Ich wecke dich auf, damit du aufhörst zu träumen und unserem ‚Yunni Cloth Shop‘ die Kundschaft vergraulst!“

„Du …“ Du Peiru wollte gerade anfangen zu fluchen, als sie einen Kunden hereinkommen sah. Also ging sie sofort hin, um den Kunden zu bedienen, da sie nun Verkäuferin war.

"Madam, möchten Sie etwas Stoff kaufen?", fragte Du Peiru sanft.

„Äh! Ich schaue mich nur um!“, erwiderte die korpulente Dame beiläufig und ließ keinerlei Absicht erkennen, Stoff zu kaufen.

Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (5).

„Madam, sehen Sie sich dieses Stück Stoff an! Das ist eine Stickerei aus dem Textilbüro Jiangnan. Sehen Sie sich die Farben und die Verarbeitung an; es ist einfach feinster Stoff. Wie wunderbar dieser Stoff ist! Wenn Sie ihn tragen würden, sähen Sie mindestens zehn Jahre jünger aus. Wenn Sie in einem Kleid aus diesem Stoff durch die Straßen gingen, würden die Leute Sie für eine frisch Vermählte halten!“, lobte Du Peiru begeistert.

"Wirklich?" Die Augen der molligen Dame leuchteten auf.

„Natürlich stimmt das! Wenn Sie mir nicht glauben, können Sie sich ja eins kaufen und es ausprobieren. Ich garantiere Ihnen, jeder wird Ihre Schönheit bewundern!“ Du Peiru hatte keine Angst, sich zu verplappern, und redete der korpulenten Dame weiterhin gut zu.

„Na schön! Dann kaufe ich mir eins!“, sagte die mollige Dame, nachdem sie sich entschieden hatte.

„Dann, gnädige Frau, möchten Sie vielleicht noch eine Stoffrolle Seide kaufen, um Ihrem Mann einen neuen Anzug zu nähen? Gnädige Frau, überlegen Sie doch einmal: Wenn Sie und Ihr Mann zusammen ausgehen und Ihre Kleidung abgetragen aussieht, wäre Ihnen das nicht peinlich?“

"Hmm! Da haben Sie völlig recht! Dann helfen Sie mir bitte, noch einen Ballen Stoff auszusuchen!" Die korpulente Dame stimmte Du Peirus Worten von ganzem Herzen zu und kaufte daraufhin einen weiteren Ballen Stoff.

Du Peiru nutzte ihre Redegewandtheit, um viele Menschen, die ursprünglich nur gekommen waren, um sich das Spektakel anzusehen, zum Kauf des Stoffes zu bewegen.

Ouyang Han blickte Du Peiru lächelnd an. Han Yufeng hingegen wechselte von Überraschung zu Bewunderung. Diese Frau war wahrlich bemerkenswert! Sie konnte ein Stück gewöhnlichen Stoff als Meisterwerk bezeichnen, das weltweit seinesgleichen suchte.

Als die Ladenbesitzerin sah, wie hart die Inhaberin arbeitete und wie sie viele Kunden zum Kauf von Stoffen überredete, zogen die Verkäuferinnen und Verkäufer nach, lobten die Kunden begeistert und animierten auch sie zum Kauf von Stoffen.

Das Geschäft am ersten Tag erwies sich als profitabel und brachte mehr als zehn Tael Silber ein.

"Wow! Wir haben Geld verdient! Das ist ja fantastisch!", rief Du Peiru begeistert.

„Hmpf! Du freust dich ja riesig über so einen kleinen Verdienst!“, sagte Han Yufeng verächtlich.

„Hey! Das ist das erste Geld, das wir je verdient haben! Das ist doch ein super Start! Von nun an werden wir im Geld schwimmen! Verstehst du das denn nicht?“, entgegnete Du Peiru.

„Egal wie sehr es rollt, es wird nicht weit rollen!“, entgegnete Han Yufeng.

„Was meinst du damit, dass es nicht viel bringen wird? Es sind mehr als zehn Tael am Tag, das sind mehr als dreihundert Tael im Monat und fast viertausend Tael im Jahr! Mehr als viertausend Tael!“ Du Peiru schien bereits einen riesigen Geldhaufen vor sich zu sehen, und musste kichern.

Als Han Yufeng dies sah, fluchte er: „Du gieriger Schurke! Ganz wie dein Vater!“

"Was hast du gesagt? Sag es noch einmal, wenn du dich traust!", sagte Du Peiru mit den Händen in den Hüften und erhob die Stimme.

"Schon gut! Schon gut! Hört auf zu streiten! Es ist spät, wir sollten zurückgehen!" sagte Ouyang Han, legte seinen Arm um Du Peirus Taille und ging weg.

Anfangs fand Du Peiru die Ladenführung unterhaltsam, doch nach einigen Tagen verlor sie das Interesse. Daher übergab sie die gesamte Geschäftsführung Ouyang Han und Han Yufeng und besuchte den Laden nur noch zum Stöbern, wenn sie nichts anderes zu tun hatte.

Am Silvesterabend schickte Ouyang Hai jemanden, um Ouyang Han und seine Frau zu einem gemeinsamen Abendessen einzuladen.

Am Abend saßen Ouyang Hai, Frau Zhao, Ouyang Han, Du Peiru und Frau Zhaos Sohn Ouyang Yu zum Abendessen um den Tisch.

Band 8

Der Schuldige erhebt zuerst eine falsche Anschuldigung (6).

Während sie aßen, sagte Ouyang Hai zu Ouyang Han: „Han'er, ich habe von Yu Feng gehört, dass deine Krankheit geheilt ist, stimmt das?“

Als Ouyang Han dies hörte, schauderte er und antwortete mit „Ja“, doch insgeheim verfluchte er Han Yufeng und wünschte sich, er könnte Han Yufeng in Stücke reißen.

„Jetzt, wo du wieder gesund bist, mach keinen Aufstand mehr wegen der Aufteilung des Familienbesitzes. Du und Shan'er könnt wieder einziehen! Wenn du weiterhin in der Villa wohnen möchtest, ist das auch in Ordnung, öffne einfach die versiegelte Tür. Du solltest auch deinen Stoffladen schließen! Du solltest die kaiserlichen Prüfungen ablegen; dein Vater zählt darauf, dass du das Familienunternehmen erbst!“

Bevor Ouyang Han antworten konnte, warf Frau Zhao ein: „Meister, ich denke, wir sollten sie einfach in Ruhe lassen! Ihr wisst doch, dass Han'er kein Beamter werden will. Außerdem habt Ihr ja nicht nur Han'er als Sohn, sondern auch noch Yu'er!“

Als Ouyang Hai dies hörte, unterbrach er Frau Zhao wütend: „Yu'er! Yu'er! Wie alt ist Yu'er? Ich bin alt und möchte, dass mein Sohn mir die Last abnimmt, ist das etwa verboten? Han'er, morgen öffnest du das Tor zu deiner Villa und schließt deinen Stoffladen. Dann bleibst du zu Hause und lernst fleißig für die kaiserliche Prüfung im nächsten Jahr!“

„Vater, kannst du mich das tun lassen, was ich tun möchte?“, sagte Ouyang Han und unterdrückte seinen Ärger.

„Dich machen lassen, was du willst? Sag mir, habe ich dich in all den Jahren jemals zu etwas gezwungen, was du nicht tun wolltest?“, sagte Ouyang Hai wütend.

Ouyang Han wollte sagen, dass ihm diese Ehe aufgezwungen worden war, aber er brachte es nicht übers Herz. Schließlich war er im Moment mit der Ehe recht zufrieden.

"Kannst du nicht eins für deinen Vater tun?", fragte Ouyang Hai voller Schmerz.

„Ich würde alles tun, nur nicht die kaiserlichen Prüfungen ablegen und Beamter werden!“, sagte Ouyang Han hilflos.

"Nein! Der Stoffladen darf nicht geschlossen werden!", sagte Du Peiru entschieden.

"Shan'er, du..." Ouyang Hai hätte nie erwartet, dass seine sanfte und tugendhafte Frau ihm widersprechen würde.

„Vater, dieser Stoffladen ‚Yunni‘ darf nicht geschlossen werden! Er birgt die harte Arbeit deiner Frau, von Ahan und Yufeng. Deine Frau kann es nicht ertragen, ihn schließen zu lassen!“ Du Peiru wandte die Strategie des vorgetäuschten Kummers und die Taktik der „Überflutung des Jinshan-Tempels“ an, um Mitleid zu erregen.

Frau Zhao griff das Argument auf und sagte: „Mein Herr, dieser Stoffladen muss geschlossen werden! Wie kann es sein, dass eine Frau wie Sie sich so in der Öffentlichkeit zeigen darf!“

"Vater, bitte! Dieser Stoffladen ist Ahans Hoffnung, mein Lebenswerk! Bitte lass ihn nicht schließen!" flehte Du Peiru.

"Na schön! Na schön! Mach, was du willst!" sagte Ouyang Hai wütend, warf seine Essstäbchen hin und ging.

Du Peiru und Ouyang Han verspürten einen Anflug von Freude, weil sie glaubten, einer Katastrophe entkommen zu sein, ohne zu ahnen, dass ihnen bald ein noch größeres Unglück bevorstehen würde.

Am nächsten Tag ließen Ouyang Han und Du Peiru das neu geöffnete Tor der Villa wieder versiegeln und das alte Tor wieder öffnen.

Nach seiner Rückkehr von der morgendlichen Gerichtssitzung ging Ouyang Hais Geist immer wieder durch sein geheimes Gespräch mit dem Kaiser.

Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (7).

„Minister Ouyang, Prinzessin Ping'an unternimmt eine Reise nach Jiangnan. Wählen Sie einige Beamte von vornehmer Erscheinung und hervorragendem Charakter aus, die sie begleiten sollen, vorzugsweise unverheiratet! Offiziell dient die Reise der Prinzessin zwar der Erholung, ist aber in Wirklichkeit ein Mittel, um einen Ehemann für sie zu finden. Minister Ouyang, Sie wissen, dass ich Ping'an sehr verwöhnt habe. Ich wollte sie verheiraten, aber sie hat sich strikt geweigert! Sie sagte, sie wolle jemanden finden, den sie mag, sonst heiratet sie nicht! Mir blieb nichts anderes übrig, als diesen Plan zu entwickeln! Lassen Sie sie diese Beamten näher kennenlernen! Sie werden für diese Angelegenheit zuständig sein!“

Da Du Peiru sich vor einigen Tagen gegen seinen Willen gestellt hatte und Madam Zhao Ouyang Hai ständig etwas einredete, hatte sich sein Eindruck von Du Peiru deutlich verschlechtert! Außerdem war Ouyang Hai schon lange der Meinung, dass Du Peirus Status als Kaufmannstochter seinem Sohn völlig unwürdig war. Doch damals war Ouyang Han schwer krank und niemand wollte ihn heiraten, weshalb sie den habgierigen Li Fugui als Schwiegervater wählten. Nun, da sich eine so günstige Gelegenheit bot, wie konnte er sie sich entgehen lassen? Wenn Han'er Prinzgemahl würde, würde das der Familie Ruhm bringen! Außerdem war Prinzessin Ping'an eine seltene Schönheit; Han'er würde sich bestimmt in sie verlieben! Ouyang Hai war fest entschlossen, Ouyang Han mit der Prinzessin nach Hangzhou zu schicken!

„Han'er, die Prinzessin wird in wenigen Tagen nach Hangzhou reisen, und du wirst sie begleiten!“, sagte Ouyang Hai streng.

„Vater, ich bin in letzter Zeit mit dem Bau der Textilfabrik beschäftigt. Ich habe keine Zeit, und außerdem bin ich kein Beamter und beherrsche keine Kampfkünste. Warum sollte ich mitkommen?“

„Du musst gehen, ob du willst oder nicht! Hast du nicht letztes Mal gesagt, dass du mir in allem zuhören würdest, außer bei den kaiserlichen Prüfungen und der Ernennung zum Beamten?“, sagte Ouyang Hai und wandte dabei sowohl sanfte als auch harte Taktiken an.

Ouyang Han glaubte, Ouyang Hai wolle ihm lediglich die Macht eines Beamten demonstrieren, um ihn so zum Umdenken und zur Teilnahme an der kaiserlichen Prüfung zu bewegen. Daher brachte er es nicht länger übers Herz, Ouyang Hai zu widersprechen, und nickte zustimmend.

„Ehemann, sei vorsichtig im Straßenverkehr! In Jiangnan regnet es oft, also denk daran, einen Regenschirm mitzunehmen, wenn du ausgehst, damit du nicht nass wirst und dich erkältest; außerdem darfst du dich nicht von den Schönheiten in Hangzhou verführen lassen; du darfst keine Bordelle besuchen; du darfst keine anderen Frauen umarmen…“ Du Peiru zählte eine ganze Reihe von Verboten auf.

Ouyang Han blieb nichts anderes übrig, als sie zu unterbrechen und sagte: „Frau, ich weiß, ich weiß! Du musst zu Hause gut auf dich aufpassen. Schlag nachts nicht die Decke weg, spiel nicht so viel, dass du das Essen vergisst, und mach keinen Ärger…“

Ouyang Hai konnte ihr rührseliges Abschiedsgerede nicht mehr ertragen und unterbrach ihn: „Na schön! Na schön! Es ist Zeit aufzubrechen! Erwartet ihr etwa, dass die Prinzessin auf euch wartet? Los geht’s!“

"Pass auf dich auf!", sagte Ouyang Han.

„Pass gut auf dich auf!“, sagte Du Peiru.

Ouyang Han bestieg sein Pferd und kehrte alle zehn Schritte um, bis er sein Zuhause nicht mehr sehen konnte, bevor er sein Pferd wieder antrieb.

Du Peiru stand im Türrahmen und sah zu, wie Ouyang Hans Gestalt allmählich kleiner wurde, Tränen rannen ihr über die Wangen. Selbst nachdem Ouyang Han außer Sichtweite war, blieb sie in Gedanken versunken und blickte in die Richtung, in die er gegangen war.

Jin'er konnte nicht umhin, Du Peiru zu erinnern: „Fräulein, der junge Meister ist schon weg! Lasst uns auch zurückgehen!“

Du Peiru nickte, holte dann ein Taschentuch hervor, um sich die Tränen abzuwischen, drehte sich um und ging zurück.

Die Bösen beschuldigen zuerst die Schuldigen (8).