Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 5

"Fräulein, wohin gehen Sie?"

"Hey! Jin'er, kannst du bitte aufhören, mich 'Fräulein' zu nennen? Das klingt wirklich irritierend für mich!" rief Du Peiru aus.

"Wie soll ich dich nennen?"

"Du kannst mich Pei-ru, Xiao-pei oder Xiao-ru nennen!"

"Pei...Pei...Fräulein, ich bringe es wirklich nicht übers Herz, sie so zu nennen!" sagte Jin'er und blickte Du Peiru mit Mühe an.

"Warum?", fragte Du Peiru neugierig.

„Denn wenn ich dich sehe, ist es, als sähe ich meine junge Dame. Und du bist ja auch die Blutsverwandte meiner jungen Dame. Ich bringe es einfach nicht übers Herz, dich bei deinem Namen zu nennen.“

Vergiss es! Vergiss es! Wenn du es nicht sagen kannst, dann sag es nicht!

„Ach! Ich frage mich, wie es Fräulein und ihrem Mann geht!“

einundzwanzig)

„Keine Sorge! Mit Shen Lang an ihrer Seite wird alles gut! Seufz! Wenn ich das höre, vermisse ich sie auch ein bisschen! Ob sie wohl schon einen Ort gefunden haben, wo sie sich zurückziehen können?“

Ich vermisse Miss wirklich sehr!

„Denk nicht mehr darüber nach. Behandle mich von nun an einfach so, als wäre sie es!“

Die beiden Frauen gingen plaudernd umher und ahnten nicht, dass ihnen jemand folgte.

"Fräulein, wohin gehen Sie?"

„Ich weiß es auch nicht! Ich suche den See, aus dem ich gekommen bin!“

"See? Welcher See?"

„Ich bin mir auch nicht ganz sicher. Bei uns heißt der See Yingyue-See!“

"Mondspiegelungssee? Wir haben hier auch einen Mondspiegelungssee!"

"Wirklich? Gibt es dann... ein Nonnenkloster mit weißen Roben?", fragte Du Peiru aufgeregt und packte Jin'ers Hand.

"Ein Kloster mit weißen Roben? Ja, das gibt es!"

"Wo? Wo? Bringt mich schnell dorthin!" rief Du Peiru und schüttelte verzweifelt Jin'ers Hand.

"Okay!"

Also machten sich die beiden auf den Weg zum Kloster der Weißen Roben.

Während sie die Straße entlanggingen, sprangen plötzlich zwei stämmige Männer aus dem Wald, fuchtelten mit großen Messern herum und sagten bedrohlich: „Diese Bäume gehören mir, und diese Straße gehört mir. Wenn ihr passieren wollt, müsst ihr euren Zoll hinterlegen.“

„Wow! Räuber!“, rief Du Peiru begeistert. Bisher hatte sie Räuber nur im Fernsehen gesehen. Jetzt sah sie endlich echte! Es war richtig gut, ziemlich spannend! Wenn ein Held die Jungfrau in Not retten könnte, wäre das perfekt! Der einzige Wermutstropfen war, dass die beiden Räuber völlig einfallslos waren und immer noch dieselben 101 Raubsprüche von sich gaben. Wie langweilig!

Im Gegensatz zu Du Peirus Begeisterung war Jin'er entsetzt. Zitternd versteckte sie sich hinter Du Peiru. Plötzlich begriff sie, dass sie ihre Herrin beschützen musste, sprang entschlossen hervor und streckte die Arme aus, um Du Peiru hinter sich zu schützen.

Du Peiru bewunderte Jin'er zutiefst. Obwohl Jin'er wie ein Blatt im Herbstwind zitterte, schaffte sie es dennoch, hervorzuspringen und sich selbst zu schützen, die ihrem Meister ähnelte. Ach! Warum ist noch kein Held erschienen! Sie hatte davon geträumt, dass ein Held eine Jungfrau in Not retten würde! Es schien, als bliebe ihr nichts anderes übrig, als sich selbst zu retten! Diese beiden Banditen sahen so töricht aus; sie sollten leicht zu überlisten sein!

Während Du Peiru noch überlegte, wie sie mit den Räubern umgehen sollte, wandte sich Jin'er zitternd zu ihr um und sagte: „Fräulein, Sie... haben Sie... keine Angst! Ich... werde Sie beschützen!“ Dann drehte sie sich hastig um, holte ihre Handtasche heraus und reichte sie den Räubern mit den Worten: „Ich... wir haben nur so viel Geld!“

(zweiundzwanzig)

Als die beiden Räuber das sahen, rissen sie ihr sofort die Handtasche aus der Hand. Sie leerten sie und fanden nur ein paar Silberlinge darin. Sie fluchten: „Pah! Du dreckige Weib! Glaubst du, wir sind Bettler? Wenn du deine Kleider siehst, wie kannst du nur so wenig Geld haben? Willst du uns etwa hereinlegen?“

„Wir … wir haben wirklich nur noch so wenig!“, sagte Jin’er kläglich. „Zwei Helden! Wir haben euch das ganze Geld gegeben. Bitte lasst uns gehen!“

„Gehen? So einfach wird das nicht!“ Einer der Räuber verdrehte die Augen und fuhr fort: „Er sieht ganz gut aus, warum spielst du nicht ein bisschen mit uns, vielleicht lassen wir ihn dann am Leben!“

„Du… du…“ Jin’er wollte etwas sagen, doch Du Peiru zog sie hinter sich. „Kein Mucks!“, flüsterte Du Peiru Jin’er zu. „Ich kümmere mich um sie!“ Dann drehte sie sich um und sagte mit einem unterwürfigen Lächeln zu den beiden Räubern: „Oh! Ihr beiden Herren habt uns Schwestern also ins Herz geschlossen! Ihr seid so gutaussehend und charmant, wir haben ein Glück, dass ihr uns auserwählt habt! Ich bewundere euch schon lange, hatte aber nie die Gelegenheit, euch kennenzulernen. Euch heute zu sehen, ist wirklich außergewöhnlich!“ Igitt! Wie widerlich! Ich kann es nicht fassen, dass ich so etwas sagen konnte, ohne auch nur rot zu werden oder nach Luft zu schnappen. Ich bin ganz stolz auf mich! Obwohl Du Peiru ein Schauer über den Rücken lief, musste sie ihn ertragen, um zu entkommen!

Als Jin'er Du Peiru das sagen hörte, war sie verwirrt, aber aus Loyalität zu ihrer Herrin (Jin'er betrachtete Du Peiru vollständig als ihre Herrin!) wagte sie es nicht, Du Peirus Befehlen zu widersprechen, und da sie auch Angst vor den beiden Banditen hatte, versteckte sie sich hinter Du Peiru und schwieg.

Der mysteriöse Mann, der Du Peiru und Jin'er gefolgt war, erbleichte, als er Du Peirus Worte hörte. Er hatte geplant, im entscheidenden Moment einzugreifen und sie zu retten, um seinen Heldenmut zu beweisen und Du Peiru dafür zu bestrafen, dass er ihn wieder nicht zurückgelassen hatte. Moment mal, wer ist dieser mysteriöse Mann? Ich denke, du hast es erraten. Genau! Es ist Ouyang Han! Gerade als er sich auf die in Not geratene Jungfrau stürzen wollte, sagte Du Peiru etwas Schockierendes, das ihn vor Wut erzittern ließ. Na toll! Sie hat diese beiden Banditen tatsächlich gelobt! Das Schlimmste waren diese beiden Bastarde; nicht einmal er, Ouyang Han, hatte ihr Lob bisher erhalten, und ihr beiden Schurken habt es euch schon geschnappt! Ich bringe euch beide um! Um dieser blinden Frau, die seinen Wert nicht erkannte, jedoch eine Lektion zu erteilen, beschloss er, sie vorerst zu verschonen. Mal sehen, ob sie es wagt, jemals wieder einen anderen Mann als ihn zu loben.

(dreiundzwanzig)

Wie man so schön sagt: Mit Schmeichelei kommt man weit! Wer würde sich nicht über Lob freuen? Genau wie Du Peiru vorausgesagt hatte, grinsten die beiden Räuber dämlich und sagten: „He! He! Echt jetzt? Sind wir wirklich so gutaussehend?“ Die beiden Räuber kratzten sich verlegen am Kopf.

„Natürlich! Warum sollte ich dich anlügen?“ Hmpf! Ja, genau! Du Peiru dachte: „Aber… aber… seufz!“ Zwei Tränen quälten sie. Es ist wirklich nicht einfach! Schauspielerin zu sein ist anstrengend! Obwohl sie ihre Tränen nicht zurückhalten konnte, hatte sie immerhin zwei geschafft, was doch schon mal gut war! „Aber als Peach Blossom in der Roten Kammer war, ich weiß nicht, welcher Herr mir diese Geschlechtskrankheit übertragen hat. Ich hatte seit einem halben Monat keinen Mann mehr!“

„Vegetarische Krankheit … Vegetarische Krankheit?“ Die beiden Räuber waren so verängstigt, dass sie zu stottern begannen.

„Ja! Ich bin sicher, ihr beiden Herren werdet nicht wie andere Gesindel vor Angst davonlaufen, oder?“ Du Peiru lächelte verführerisch, trat zwei Schritte vor und stieß einem der Räuber in die Brust. Der Räuber erschrak so sehr, dass er drei, vier Schritte zurücktaumelte, während Du Peiru sich mit ihrem Körper gegen den anderen Räuber stemmte. Dieser stieß Du Peiru schnell von sich und rannte davon. Der andere Räuber, der das sah, ergriff ebenfalls die Flucht. Himmel, Venus! Sie waren von einer Kurtisane mit Geschlechtskrankheit berührt worden! Konnten sie sich angesteckt haben? Nein! Sie mussten zurückgehen und sich die Haare waschen, die Hände waschen, nein, ihren ganzen Körper, sogar ihre Kleidung und das Messer. Wie man so schön sagt: Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Du Peiru rief ihnen immer wieder hinterher: „Opa, Opa, geh nicht! Opa …“ Du Peirus Stimme wirkte wie Öl ins Feuer und trieb die beiden Räuber an, immer schneller zu rennen! Sie wünschten, sie hätten zwei Beine mehr, um noch schneller laufen zu können.

Die Gestalten der beiden Räuber wurden immer kleiner, aber Du Peiru schrie weiterhin mit aller Kraft: „Opa! Opa…“

Jin'er erwachte aus ihrer Starre und zupfte an Du Peirus Ärmel: „Fräulein, sie können uns nicht mehr hören! Sie brauchen nicht mehr zu schreien!“

Als Du Peiru Jin'ers Worte hörte, atmete sie erleichtert auf und sank zu Boden. „Oh mein Gott!“, stammelte sie und klopfte sich, noch immer erschüttert, auf die Brust. Obwohl es aufregend und lustig gewesen war, hatte sie hinterher doch etwas Angst. Sie konnte nur dem Umstand die Schuld geben, dass kein Held im richtigen Moment aufgetaucht war, um eine „Helden-ist-schön“-Szene zu inszenieren.

Jin'er blickte Du Peiru bewundernd an und sagte: "Fräulein, Sie waren eben wirklich fantastisch! Sie haben die beiden Räuber tatsächlich in die Flucht geschlagen!"

Du Peiru verdrehte die Augen, stand dann auf, klopfte sich auf den Po und sagte: „So beeindruckend! Ich hatte vorhin fast Todesangst! Genug geredet, los geht's!“

„Gehen? Wohin denn?“, fragte Jin'er verdutzt.

„Lasst uns zum Yingyue-See und zum Baiyi-Kloster fahren!“, rief Du Peiru und verdrehte erneut die Augen, als wollte sie Jin'er ansehen: „Bist du blöd?!“

(vierundzwanzig)

Jin'er sagte ängstlich: „Fräulein, gehen wir nicht, okay? Diese... diese beiden Räuber...“ Jin'er konnte ein Schaudern nicht unterdrücken, als sie die beiden Räuber erwähnte.

Als Du Peiru das Wort „Räuber“ hörte, blieb sie unwillkürlich stehen und sagte: „Äh… ähm… lasst uns zurückgehen!“

Ouyang Han, der sich im Baum versteckt hatte, stand jedoch noch immer unter Schock und konnte sich nicht fassen. Sie... sie... sie hatte diese beiden Räuber einfach so losgeworden? Ouyang Han war sprachlos. Plötzlich huschte ein Lächeln über sein Gesicht. Was für eine kluge Frau! Seine Tage würden nie wieder so langweilig werden! Doch im nächsten Moment wurde sein Gesicht wieder aschfahl. (Ich glaube, selbst ein Meister der Peking-Oper wäre von Ouyang Hans Fähigkeit, seine Mimik zu verändern, beeindruckt!) Diese beiden Halunken waren tatsächlich seiner Frau über den Weg gelaufen. Na toll! Auch wenn es so aussieht, als wäre seine Frau ihnen über den Weg gelaufen, ist es doch dasselbe! Und sie haben sogar seine geliebte Frau erschreckt. Also sind sie verloren! Ha! Ha!

So – in jener Nacht schlichen sich zwei nackte Männer, deren Gesichter von Schlägen gezeichnet und geschwollen waren, an ihre Genitalien und hielten sich die Hände vors Gesicht. Mein Gott! Was für ein Pech sie doch hatten! Sie waren von einer Frau mit Geschlechtskrankheit ausgeraubt worden, grundlos beim Baden verprügelt worden, und zu allem Übel hatten sie nicht einmal gesehen, wer es war. Ihre Kleider waren gestohlen worden, sodass sie ewig im Wasser hocken mussten. Sie wagten es erst im Dunkeln herauszukommen. Mein Gott! Wie konnten da nur Soldaten sein…?

Nachdem die beiden Räuber im Gefängnis gelandet waren, wurde ihnen plötzlich klar, dass heute ein unheilvoller Tag war, zu nichts zu gebrauchen. Sie beschlossen, sich für ihren nächsten Raubüberfall einen günstigen Tag auszusuchen! „Ja, das ist beschlossen!“, dachten die beiden Räuber. Leider würden sie wohl keine Zukunft haben …

Sobald Du Peiru und die anderen in die Residenz der Ouyangs zurückgekehrt waren, ignorierte Jin'er jegliche Etikette zwischen Herrin und Dienerin und ließ sich auf einen Hocker fallen. Neugierig fragte Jin'er die noch immer energiegeladene Du Peiru: „Fräulein, sind Sie nicht müde?“

„Du wirst dich daran gewöhnen!“, sagte Du Peiru. Als Xiao Qing sie noch zum Einkaufen und ins Einkaufszentrum schleppte, war die Strecke, die sie zurücklegten, wahrscheinlich mehr als doppelt so lang wie diese!

"Fräulein, ich bin so müde! Ich will schlafen!", sagte Jin'er kläglich.

„Iss das, bevor du schlafen gehst! Du brauchst mich heute Abend nicht zu bedienen!“, sagte Du Peiru und stellte Jin'er einen Teller mit Gebäck hin.

"Vielen Dank, Miss!", sagte Jin'er und aß schnell den Teller mit Gebäck auf, bevor sie in ihr Zimmer zurückging.

Genau in diesem Moment kam Ouyang Han von draußen herein und fragte Du Peiru, die gemächlich ihre Snacks aß: „Warum bist du so früh zurück?“

Band 4

(25)

„Ich machte mir Sorgen um den schlechten Gesundheitszustand meines Mannes, deshalb bin ich frühzeitig zurückgekehrt!“, sagte Du Peiru und betonte ihre Worte.

„Hast du deinen Schwiegervater gesehen? Könntest du ihm bitte meine Grüße ausrichten?“, fragte Ouyang Han sie nach ihrer Meinung.

„Ich habe ihn gesehen! Vater hat mich sogar gedrängt, bald wiederzukommen, um meinem Mann zu dienen!“

„Oh! Ist nichts Besonderes passiert?“ Immer noch nicht die Wahrheit gesagt! Hmpf! Ich wollte dir verzeihen, aber jetzt muss ich es mir anders überlegen! Na gut! Ich gebe dir noch eine Chance, die Wahrheit zu sagen. dachte Ouyang Han bei sich.

„Nichts Besonderes ist passiert! Die Familie hat sich nur nach der Lage auf dem Gutshof erkundigt!“, dachte Du Peiru. Dieser geldgierige Li Fugui hat nur Gold und Silber im Sinn! Ihm ist das Leben seiner Tochter völlig egal!

Hm! Sie wollen es immer noch nicht verraten! Da scheint ein Geheimnis in dem Gespräch zwischen den beiden, Herr und Diener, heute Morgen verborgen zu sein. Hm! Ich muss Han Yufeng bitten, der Sache nachzugehen!

Nachts standen in den Vororten ein Mann in Weiß und ein Mann in Schwarz wie Geister da.

„Jüngerer Bruder, was willst du von deinem älteren Bruder?“, sagte der Mann in Schwarz.

"Pah! Wer ist denn dein jüngerer Bruder?", sagte der Mann in Weiß, Ouyang Han.

„Natürlich bist du es!“ Damals wurde Ouyang Han mit einem langsam wirkenden Gift vergiftet. Han Yufengs Vater, Han Songhe, wurde von Ouyang Hai eingeladen, diesen verfluchten Ouyang Han zu behandeln! Aus einer Laune heraus nahm sein verwirrter Vater, Han Songhe, Ouyang Han heimlich als Schüler an. Doch dieser verkommene Ouyang Han weigerte sich, ihn, Han Yufeng, den gutaussehenden Han, „älterer Bruder“ zu nennen. Er sagte, er würde niemals jemanden mit minderwertigen Kampfkünsten und miserablen medizinischen Kenntnissen so nennen, da es eine Schande für ihn sei. Wie abscheulich! Obwohl Han Yufengs Kampfkünste etwas schwächer waren, gehörte er dennoch zu den besten der Welt! Zwar konnte er kleinere Beschwerden wie Erkältungen und Grippe nicht heilen, aber er war ein Meister in der Behandlung schwieriger und komplexer Krankheiten – wie sonst hätte er ein legendärer Arzt werden können? Ouyang Hans Temperament passte jedoch gut zu ihm; Andernfalls würde Han Yufeng sich nicht die Mühe machen, mit diesem faulen Ei befreundet zu sein!

"Verdammt nochmal! Ich bin nicht dein kleiner Bruder!", brüllte Ouyang Han.

„Warum schreist du so laut? Das ist wirklich unhöflich! Aber einem Grobian wie dir werde ich das nicht übel nehmen!“, sagte Han Yufeng langsam.

Ouyang Han verstummte, als er seine Worte hörte. Han Yufeng verstand es immer wieder, ihn die Kontrolle über seine Gefühle verlieren zu lassen.

„Hey! Du hast mich so eilig hergerufen, du wolltest doch nicht etwa, dass ich komme und mich mit dir unterhalte, oder? Wenn dem so ist, dann vergiss es, ich muss zurück und meinen Schlaf nachholen!“, sagte Han Yufeng gähnend.

(26)

„Könnten Sie mir helfen, Li Yushans Hintergrund zu recherchieren? Und wenn Sie schon dabei sind, besorgen Sie mir bitte ein altes Porträt von ihr!“

„Ist sie nicht schon mit dir verheiratet? Verbringst du nicht jeden Tag mit ihr? Warum brauchst du immer noch ihr Porträt? Du ahnst doch nicht etwa, dass sie eine Betrügerin ist?“

„Hmm!“ Ouyang Han widersprach nicht und nickte zustimmend.

„Sie planen also nicht, diese Gelegenheit zu nutzen, um sich von ihr scheiden zu lassen, oder?“, sagte Han Yufeng und schien sich köstlich zu amüsieren.

"Nein! Ich will, dass sie für immer meine Frau wird!" sagte Ouyang Han entschlossen.

„Ich glaube, du spinnst! Aber ich helfe dir trotzdem! Keine Sorge!“ Plötzlich fügte Han Yufeng hinzu: „Hey! Ist sie nicht sehr hübsch und charmant?“

„Sie…sie ist sehr intelligent!“ Ouyang Hans Gesicht rötete sich selten, als er über Du Peiru sprach.

„Mein Gott! Du bist ja tatsächlich rot geworden! Ha, ha, ha … Du bist tatsächlich rot geworden! Wie witzig!“ Han Yufeng lachte ungeniert. Während er lachte, nutzte er seine Leichtigkeitstechnik zur Flucht! Zum Glück war seine Leichtigkeitstechnik der von Ouyang Han überlegen, sonst wäre er eines schrecklichen Todes gestorben!