Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 2

„Eigentlich hatte ich geplant, heute mit Shen Lang durchzubrennen, weil er ohne mich nicht leben kann. Aber ich wollte meinen Vater nicht in eine schwierige Lage bringen und auch keine undankbare Tochter sein. Doch zwischen seinem Leben und meiner kindlichen Pflicht entschied ich mich für sein Leben. Erst als ich dich traf, kam mir die Idee, wie ich sowohl sein Leben retten als auch meiner kindlichen Pflicht nachkommen konnte…“

„Du willst, dass ich Shen Lang heirate, und du gehst zurück und heiratest Ouyang Han. Am Ende wird Shen Lang ein glückliches Leben führen, und du wirst deine Tage in Erinnerungen verbringen, nicht wahr?“

Li Yushan biss sich auf die Lippe, unterdrückte die Tränen in ihren Augen und nickte leicht.

„Wie kannst du nur so blindlings kindlich gesinnt sein? Wenn dein Vater sich nicht um dein Glück kümmert, warum kümmerst du dich dann um sein Leben oder seinen Tod?“, schimpfte Du Peiru.

"Er ist mein Vater, ich kann ihn doch nicht einfach im Stich lassen!" Li Yushan konnte ihre Tränen schließlich nicht mehr zurückhalten.

„Ich habe noch eine andere Möglichkeit: Erzähle deinem Vater von deiner Liebe zu Shen Lang. Wenn ihm dein Glück am Herzen liegt, wird er dir deinen Wunsch bestimmt erfüllen.“

Li Yushan schluchzte heftig und konnte kein Wort herausbringen. Jin'er, die neben ihr weinte, antwortete für sie: „Es hat keinen Sinn! Mein Herr und Meister Shen sind Feinde, er würde niemals zustimmen. Außerdem ist mein Herr ein geldgieriger Mensch. Seiner Gier wegen hat er das Glück des Fräuleins missachtet und sie mit Ouyang Han, dem kränklichen Sohn des Justizministers Ouyang Hai, verlobt.“

Du Peiru seufzte und sagte: „Wie wäre es damit? Ich heirate Ouyang Han an deiner Stelle.“

"Was?" Li Yushan hörte auf zu weinen und starrte Du Peiru erstaunt an.

Jin'er sagte freudig zu Du Peiru: „Fräulein Du, vielen Dank! Ihre Freundlichkeit wird sich sicherlich auszahlen!“

Li Yushan erwachte aus ihrer Überraschung und sagte: „Fräulein Du, Sie müssen sich irren. Ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen Shen Lang heiraten!“

"Ganz genau! Ich werde Ouyang Han an deiner Stelle heiraten!"

"Warum? Ouyang Han ist ein kränklicher Mann! Er könnte in wenigen Jahren an einer Krankheit sterben!"

„Das ist perfekt! Dann kann ich gehen, sobald er tot ist!“, antwortete Du Peiru gelassen.

(7)

„Miss Du…“ Li Yushan wollte noch etwas sagen, aber Du Peiru unterbrach ihn: „Sagen Sie nichts! Das ist die Entscheidung!“

„Miss Du, vielen Dank! Ich werde Ihre große Güte in diesem Leben nie vergessen. Ich kann Ihnen in diesem Leben nichts zurückgeben, deshalb kann ich mich nur ein paar Mal vor Ihnen verbeugen!“, sagte Li Yushan, kniete nieder und verbeugte sich tief vor Du Peiru. Auch Jin'er verbeugte sich vor ihrer Herrin.

„Steh auf! Steh auf! Du verkürzst mir ja wirklich das Leben!“, rief Du Peiru, während sie Li Yushan aufhalf. „Miss Li, da wir uns so ähnlich sehen, warum werden wir nicht Blutsschwestern?“

„Gut! Genau das habe ich auch gedacht.“

Wie alt bist du dieses Jahr?

"achtzehn."

„Ich bin dieses Jahr einundzwanzig. Ich bin also die ältere Schwester und du die jüngere. Wir haben im Moment nicht viel, also lasst es uns einfach halten!“ Damit zog Du Peiru Li Yushan vor die Statue, wo sie niederkniete, und sprach: „Schöner Erdgott, schöne Erdgöttin, seid heute meine Zeuginnen. Ich, Du Peiru, und Li Yushan sind Blutsverwandte. Wir werden Freud und Leid miteinander teilen! Jetzt seid ihr an der Reihe!“

„Himmel und Erde, ich, Li Yushan und Du Peiru, sind heute Blutsbrüder. Von nun an werden wir Freud und Leid miteinander teilen!“, sagte Li Yushan. Du Peiru stand auf und half Li Yushan auf.

Du Peiru sagte: „Na schön! Von nun an geht dich deine Angelegenheit etwas an, also sei nicht mehr höflich zu mir!“

„Schwester…“, sagte Li Yushan mit zitternder Stimme.

„Schon gut! Schon gut! Hör auf zu weinen!“ Du Peiru tätschelte ihr tröstend die Hand. „Shanmei, hast du vielleicht etwas zum Wechseln für mich?“

„Ja, ja, ja!“ Jin’er holte schnell ein Kleid aus ihrem Bündel und half Du Peiru beim Anziehen. Dann frisierte sie ihr die Haare genauso wie Li Yushan. „Wow! Fräulein, Sie sehen sich ja zum Verwechseln ähnlich! Ohne die unterschiedlichen Kleider könnte ich Sie gar nicht auseinanderhalten!“

"Wirklich?", sagte Du Peiru erfreut.

In diesem Moment hörten sie ein Pferd wiehern.

Jin'er rief aufgeregt: „Es muss Meister Shen sein, der angekommen ist! Ich werde nachsehen!“ Dann rannte sie zur Tür.

"Shanmei, ich möchte mit meinem zukünftigen Schwager spielen, versteck dich besser!" sagte Du Peiru, während sie Li Yushan in das Nebenzimmer schob.

"Jin'er, wo ist deine junge Dame?", fragte eine magnetische Stimme.

„Es ist drinnen“, antwortete Jin’er.

Du Peiru sah Jin'er mit einem Mann eintreten. Sie warf Jin'er einen vielsagenden Blick zu. Die geistreiche Jin'er verstand sofort und sagte: „Fräulein, Herr Shen ist angekommen!“

"Endlich bist du da!", rief Du Peiru und warf sich in Shen Langs Arme.

(8)

"Hmm!" antwortete Shen Lang.

"Ich habe solche Angst, Angst, dass du nicht kommst, und Angst, dass du erwischt wirst!" rief Du Peiru verzweifelt, aber da sie keine Tränen hervorbringen konnte, verschmierte sie sich nur etwas Speichel ins Gesicht.

Shen Lang runzelte die Stirn, schob Du Peiru beiseite und fragte: „Wer genau bist du?“

"Shen Lang, ich bin's, Yu Shan! Was ist los?"

Shen Lang starrte Du Peiru lange an.

Du Peiru konnte nicht anders, als erneut zu fragen: „Shen Lang, du…“

Bevor Du Peiru ausreden konnte, zog Shen Lang mit einem Zischen sein Schwert und hielt es Du Peiru an den Hals mit der Frage: „Sprich! Wer genau bist du?“

Du Peiru tat so, als hätte er Angst und sagte: „Shen Lang, willst du mich nicht mehr?“

Shen Lang ignorierte Du Peirus Frage und drohte laut: „Sprich schon! Wenn du es nicht tust, beschuldige mich nicht, rücksichtslos zu sein!“

"Oh nein! Ich spiele nicht mehr mit! Ich spiele nicht mehr mit! Schwester Yushan, komm schnell heraus! Dein Mann wird mich umbringen!" schrie Du Peiru laut.

Als Li Yushan Du Peirus Ruf hörte, trat er schüchtern aus dem inneren Zimmer und sagte sanft zu Shen Lang: „Shen Lang, steck schnell das Schwert weg! Tu meiner Schwester nichts!“

Als Shen Lang dies hörte, steckte er sein Schwert mit einem Zischen in die Scheide und fragte: „Yu Shan, hat deine Mutter nicht nur dich, ihre einzige Tochter, geboren? Wie kommt das …?“

So erzählte Li Yushan Shen Lang langsam und methodisch, was geschehen war.

Shen Lang war überaus dankbar, konnte sich aber dennoch die Frage nicht verkneifen: „Shanmei, hat deine Mutter damals Zwillinge zur Welt gebracht?“

"Nein!", antwortete Du Peiru als Erste, "Yushan und ich sind sogar unterschiedlich alt!"

"Miss Du, könnten Sie sich vielleicht in Ihrem Alter geirrt haben?"

„Du hast dich beim Alter geirrt! Ist mein Gedächtnis so schlecht?“, fragte Du Peiru wütend Shen Lang.

Shen Lang wollte noch etwas sagen, aber er verschluckte es und änderte seine Worte: „Miss Du, bitte verstehen Sie mich nicht falsch! Ich habe es nicht so gemeint.“

„Vergiss es! Vergiss es! Ich nehme es dir nicht übel“, winkte Du Peiru ab und sagte: „Oh je! Ich hätte dich beinahe vergessen zu fragen: Woher wusstest du, dass ich nicht Yushan bin?“

„Hmm … eigentlich ist es ganz einfach. Erstens, angesichts Yu Shans Persönlichkeit würde sie niemals sofort auf mich zustürmen, sobald sie mich sieht, geschweige denn sprechen, wenn ihr ein Schwert an die Kehle gehalten wird; zweitens, dein Duft ist anders als der von Yu Shan; drittens, deinen Augen fehlt der Glanz der Liebe, und …“

„Oh je! Warum hast du denn so viel auf einmal gesagt! Egal! Egal! Ich weiß, dass du Yushan wirklich magst, und ich bin sehr beruhigt, sie in deine Obhut zu geben!“

„Werden Sie uns wirklich helfen?“, fragte Shen Lang skeptisch.

„Eigentlich hilft es dir nicht wirklich. Weißt du, ich habe weder Essen noch ein Dach über dem Kopf, also helfe ich dir auch selbst, wenn ich dir helfe. Das nennt man wohl gegenseitigen Nutzen! Na ja, genug geredet, los geht’s!“

„Ich bin Ihnen zutiefst dankbar! Sollten Sie in Zukunft jemals meine Hilfe benötigen, werde ich mein Äußerstes tun!“ Nachdem er dies gesagt hatte, ballte Shen Lang die Fäuste zum Gruß an Du Peiru, half Li Yushan in die Kutsche und fuhr dann mit halsbrecherischer Geschwindigkeit gen Süden.

Band 2

(9)

"Jin'er, bist du sicher, dass du durch dieses Loch kriechen willst?", fragte Du Peiru zögernd.

„Fräulein, wir können von hier aus hineingehen, ohne dass es jemand merkt.“

„Macht nichts, diese junge Dame ist flexibel und anpassungsfähig. Was ist ein Hundeloch?“

In der Antike war es wahrlich keine leichte Aufgabe, eine Braut zu sein. Die Phönixkrone wog mehrere Pfund und machte es ihr fast unmöglich, den Kopf zu heben. Man nahm an, die Braut sei nur schüchtern, doch wer kannte die Wahrheit? Sie hatte den ganzen Tag nichts gegessen, ihr Magen knurrte vor Hunger, und der Apfel, Symbol für Frieden und Sicherheit, war längst verdorben; nur die „Knochen“ lagen noch in Du Peirus Hand. Endlich, nachdem die Zeremonie beendet war und sie in die Brautkammer geführt wurde, atmete Du Peiru erleichtert auf.

Nachdem alle das neue Haus verlassen hatten, fragte Du Peiru: „Sind wirklich alle weg?“

"Ja!", antwortete eine Person.

Als Du Peiru das hörte, warf sie den halb aufgegessenen Apfelkern in ihrer Hand beiseite, hob ihr Kopftuch und schleuderte ihre Phönixkrone zu Boden. „Wer hat diese Phönixkrone entworfen? Warum ist sie so schwer? Hatten die nichts Besseres zu tun? Sie hat mir fast den Kopf zerquetscht!“, beschwerte sich Du Peiru. Plötzlich sah sie einen Tisch voller Speisen und Wein vor sich, eilte hinüber, nahm ihre Essstäbchen und begann zu essen. Während sie aß, sagte sie: „Jin'er, komm und iss auch. Du hast den ganzen Tag gehungert. Sei nicht schüchtern, komm schon!“

Ouyang Han hatte angenommen, seine Stiefmutter würde sich eine unterwürfige Frau aussuchen, die ihrem Mann und den Älteren gehorchte. Er dachte, ein solches Mädchen wäre ihm völlig ausgeliefert und würde es nicht wagen, seinen Befehlen zu widersprechen. Doch als er das Brautgemach betrat, stellte Ouyang Han fest, dass dieses Mädchen sich in keiner Weise an gesellschaftliche Konventionen hielt. Sie hatte den Apfel bis zum Kern aufgegessen; sie hatte ihren roten Schleier bereits abgenommen, bevor der Bräutigam ihn überhaupt heben konnte; sie hatte ihre Phönixkrone achtlos zu Boden geworfen; ihre Essgewohnheiten waren absolut erbärmlich, völlig ohne damenhafte Anmut, und sie rief sogar beim Essen – es war unglaublich unhöflich. Trotz ihres Verhaltens liebte er genau dieses Mädchen! Jin'er?! Rufte sie ihn? Hm! Sie muss ihre Zofe rufen! Ouyang Han lächelte. Wie entzückend! Er hatte sie anfangs für ein Unkraut gehalten, aber sie entpuppte sich als ein Schatz!

Ouyang Han lächelte und setzte sich ihr gegenüber.

Du Peiru erschrak, als sie ihn sah, und rief aus: „Du … du bist der Bräutigam?“

Ouyang Han nickte.

„Sind Sie Ouyang Han?“ fragte Du Peiru.

Ouyang Han nickte erneut.

Du Peiru blickte sich um und fragte: „Wo ist Jin'er?“

(10)

„Jin’er ist nicht im Raum!“, sagte Ouyang Han.

"Ah! Du warst es die ganze Zeit?", fragte Du Peiru überrascht.

"Hmpf!" Ouyang Han zuckte mit den Achseln.

"Du hast alles gesehen?", fragte Du Peiru mit großen Augen.

"Was siehst du?", fragte Ouyang Han und gab vor, nichts zu wissen.

"Es ist so... ähm! Es ist okay, es ist okay! Iss dein Gemüse, hehe, iss dein Gemüse!" sagte Du Peiru, gab sich naiv und aß ihr Gemüse in kleinen Bissen, wobei sie sich sehr damenhaft benahm.

Kapitel Zwei

Doch Ouyang Han ahmte ihr vorheriges Verhalten nach und verschlang sein Essen.

Da er sein Lieblingsgericht fast aufgegessen hatte, ignorierte Du Peiru ihr Bild und nahm die Schüssel, um den Inhalt in ihre eigene Schüssel zu gießen.

Ouyang Han ignorierte sie und begann direkt aus ihrer Schüssel zu essen.

Als Du Peiru das sah, rief sie sofort aus: „Wow! Wie konntest du das tun? Ich habe es doch schon in meine Schüssel getan!“ Während sie sprach, bedeckte Du Peiru die Schüssel mit ihrer Hand, spuckte ein paar Mal hinein und fuhr fort: „Mal sehen, ob du es noch in meine Schüssel schaffst!“ Dabei hatte sie sogar ein verschmitztes Lächeln im Gesicht.

Ouyang Han schien das jedoch nicht zu kümmern und füllte weiterhin Futter in ihren Napf.

Du Peiru schrie: „Wow! Das ist doch nicht dein Ernst! Da ist ja Speichel drin!“