Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 3

Ouyang Han ignorierte sie und aß genüsslich weiter, begleitet von schöner „Musik“.

Als Du Peiru das sah, schaltete er sofort in den Kampfmodus und aß gierig, als fürchte er, es würde nicht genug zu essen geben. Und im Nu war die Mahlzeit aufgegessen!

"Ah! Ich bin so satt!" Du Peiru tätschelte sich "elegant" den Bauch.

Ouyang Han hörte aufmerksam zu und zwinkerte dann Du Peiru zu.

Du Peiru fragte verwirrt: „Was meinen Sie damit?“

„Da kommt jemand!“, sagte Ouyang Han hilflos und deutete dabei auf die Tür, um dann sofort ein kränkliches Aussehen vorzutäuschen.

(11)

Als Du Peiru das sah, fluchte er innerlich: „Ich frage mich, welche Krankheit dieser Kerl hat. Wie konnte er plötzlich krank werden?“

Sie murmelte etwas vor sich hin, als sie die Tür öffnen wollte. Eine alte Frau stolperte herein und stieß Du Peiru um. „Aua! Wer war denn dieser blinde Narr, der deine Tante angerempelt hat …“ Du Peiru hatte noch nicht einmal das Wort „Großmutter“ ausgesprochen, als ihr einfiel, dass sie die Rolle von Li Yushan spielte. Also änderte Du Peiru blitzschnell ihren Gesichtsausdruck, setzte ein gezwungenes Lächeln auf und half der alten Frau vorsichtig auf. „Großmutter, haben Sie sich verletzt?“, fragte sie.

Ouyang Han wäre beinahe in schallendes Gelächter ausgebrochen, als er ihren dramatischen Gesichtsausdruck sah. Er unterdrückte sein Lachen und fragte mit lebloser Stimme: „Mutter Li, ist etwas nicht in Ordnung?“

Frau Li kicherte verlegen und antwortete: „Nein … es ist nichts Schlimmes! Ich wollte nur mal nachsehen! Hehe, hehe, hehe!“

Bei näherem Hinsehen erkannte Du Peiru, dass es sich nur um einen Diener und nicht um einen Ältesten handelte, und schimpfte: „Sieh mal! Was glotzt du so? Bist du verrückt geworden? Geht dich das überhaupt etwas an? Hast du keine Angst, dir ein Gerstenkorn einzufangen? Was für ein Recht hast du, dich in die privaten Angelegenheiten deines Herrn einzumischen …“

Lis Mutter errötete vor Scham und senkte den Kopf, nachdem Du Peiru sie ausgeschimpft hatte.

Als Ouyang Han dies sah, räusperte er sich, unterbrach Du Peiru und sagte dann: „Mutter Li, wenn Sie nichts mehr zu sagen haben, können Sie gehen!“

Als Lis Mutter dies hörte, fühlte sie sich, als sei ihr eine Begnadigung gewährt worden. Sie verließ das Zimmer und ging hinaus, wobei sie die Tür hinter sich schloss.

"He! Wie konntest du sie einfach so gehen lassen?", fragte Du Peiru wütend.

„Und wie lange gedenkst du, sie noch zu verfluchen?“, fragte Ouyang Han und sein vorheriger Zorn kehrte zurück.

„Das … äh! Vergiss es! Ich bin großmütig, also lasse ich sie davonkommen! Wenn sie es wagt, mich noch einmal zu provozieren, lasse ich sie nie wieder gehen … Hey, hey, hey! Was machst du da?“ Du Peiru sah Ouyang Han auf das Bett zugehen und rannte eilig vor ihn, um ihm den Weg zu versperren.

Ouyang Han blickte Du Peiru verwundert an und antwortete: „Natürlich, es ist zum Schlafen!“

(11)

Als Du Peiru das hörte, stürzte sie sich sofort auf das Bett und breitete sich aus, um den gesamten Platz für sich zu beanspruchen. Dann wandte sie sich Ouyang Han zu und sagte: „Ich habe dieses Bett schon für mich beansprucht. Wenn du schlafen willst, such dir einen anderen Platz!“

Nachdem Ouyang Han das gehört hatte, starrte er sie fassungslos an. Nein! Man sollte eher sagen, er funkelte sie wütend an!

Als Du Peiru Ouyang Hans albernen Gesichtsausdruck sah, rief er wütend: „Was glotzt du so? Hast du noch nie eine schöne Frau gesehen?“

Ouyang Han starrte Du Peiru fassungslos an. Diese Braut war ganz anders, als er sie sich vorgestellt hatte. Als er sich an Du Peirus überraschende Aktionen erinnerte, huschte ein Lächeln über Ouyang Hans Lippen.

Als Du Peiru Ouyang Hans Lächeln sah, nahm sie an, er mache sich über sie lustig, und rief ihm zu: „Was gibt’s da zu lachen? Du bist immer noch nicht überzeugt? Glaub ja nicht, ich würde unsere Ehe mit einem kranken Mann wie dir vollziehen. Witwe zu sein ist schon schlimm genug, aber mit einem Kind zu leiden, ist unerträglich! Wenn noch ein kranker Mann geboren wird, wären die Folgen unvorstellbar. Also schlafen wir besser in getrennten Zimmern!“ Da Ouyang Han weiterhin regungslos dastand, nahm Du Peiru an, er sei immer noch verbittert und wolle die Affäre fortsetzen, und sagte: „Na schön! Wie wäre es mit einem Dreikampf? Wenn du gewinnst, bekommst du das Bett; wenn ich nicht verliere, musst du auf mich hören und dir woanders einen Schlafplatz suchen. Einverstanden?“

Ouyang Han schwieg und blickte sie nur mit den Augen an.

Du Peiru fühlte sich unter seinem Blick unwohl, schüttelte deshalb den Kopf und sagte: „Wenn Sie nichts sagen, nehme ich das als Ja! Um fair zu sein, stelle ich die Fragen!“

Ouyang Han hob eine Augenbraue, schwieg aber.

"Hey! Du scheinst ja ein paar graue Haare zu haben! Lass mich sie dir ausreißen!" sagte Du Peiru, trat hinter Ouyang Han und zupfte sich ein Haar aus.

Ouyang Han hatte keine Ahnung, was sie vorhatte, also ließ er sie ihm ein Haar vom Kopf zupfen.

„Hmm! Nun, ich verkünde den ersten Wettbewerb: Wer zuerst die Haare der anderen erwischt! Die Gewinnerin des ersten Wettbewerbs ist die weibliche Vertreterin, Du… äh… Li Yushan gewinnt!“ Das war knapp! Ich hätte mich fast verraten! Zum Glück bin ich schlagfertig, sonst wäre ich tot!, dachte Du Peiru bei sich.

Ouyang Han grinste und dachte: Was für ein schelmisches und kluges Mädchen.

Du Peiru war verblüfft, als sie Ouyang Hans Lächeln sah. Wow! Was für ein bezauberndes Lächeln!

Als Ouyang Han sah, wie Du Peiru ihn ausdruckslos anstarrte, konnte er nicht anders, als ihr auf den Kopf zu klopfen und zu fragen: „Und was ist das nächste Spiel?“

"Verdammt! Weißt du denn nicht, wie man sanft mit einer Frau umgeht? Das tut weh! Weißt du das denn?", fluchte Du Peiru und umfasste ihren Kopf.

Ouyang Han fasste sich und sagte: „Junge Damen sollten keine Schimpfwörter benutzen!“

(12)

„Na schön! Na schön! Ich sag nichts, okay?“, sagte Du Peiru und warf Ouyang Han einen Seitenblick zu. Dann sah sie sich im Raum um, rannte schließlich zu einer Vase, stellte sie so weit wie möglich von Ouyang Han entfernt hin, nahm ein Stück rotes Papier, zerriss es in zwei Hälften, knüllte es zu zwei Kugeln zusammen und gab Ouyang Han eine davon mit den Worten: „Der zweite Wettkampf ist, wer die Papierkugel zuerst in die Vase werfen kann! Männer, du fängst an!“

Ouyang Han warf den Papierball nach Du Peirus Worten achtlos beiseite. Doch es schien, als hätte der Papierball Augen, denn er landete punktgenau in der Vase.

Du Peiru war fassungslos. Wie war das möglich? Sie hatte doch ganz klar gesehen, dass er nicht einmal gezielt hatte, wie konnte er es also geschafft haben? Pff! Er hatte einfach nur Glück!

„Du bist dran!“, sagte Ouyang Han mit einem boshaften Blick zu Du Peiru.

"Oh!" Du Peiru wachte auf, ging näher an die Vase heran und legte das zerknitterte Papier hinein.

„Du…“ Ouyang Han war so wütend auf Du Peiru, dass er kein Wort herausbrachte.

„Was stimmt nicht mit mir?“, fragte Du Peiru und funkelte Ouyang Han wütend an. „Ich habe nie gesagt, wie weit ich wegstehen muss, bevor ich das zerknüllte Papier in die Vase werfe!“ Dabei klopfte sie Ouyang Han auf die Schulter. „Kleiner, manchmal musst du einfach nachdenken!“

"Na schön! Du hast gewonnen!" antwortete Ouyang Han verärgert und dachte bei sich: Sie ist wirklich ein gerissenes Mädchen!

„Es besteht keine Notwendigkeit, im dritten Spiel anzutreten!“, winkte Du Peiru ab.

„Warum treten wir nicht gegeneinander an? Ich kann immer noch ein Unentschieden gegen dich erreichen!“, sagte Ouyang Han trotzig.

„Wozu hast du denn Ohren? Hast du überhaupt gehört, was ich gerade gesagt habe?“, sagte Du Peiru mit den Händen in den Hüften.

"Natürlich! Du hast doch gesagt: 'Es ist nicht nötig, das dritte Spiel zu spielen!'"

„Das habe ich nicht gesagt! Vor dem Spiel sagte ich: ‚Wenn ich nicht verliere, werdet ihr auf mich hören und euch einen anderen Schlafplatz suchen.‘ Stimmt das nicht?“

Ouyang Han war sprachlos und dachte bei sich: Was für ein kluges, schelmisches und gerissenes Mädchen!

„Dieses Bett gehört also mir!“, betonte Du Peiru.

Plötzlich wurde Ouyang Hans Gesicht kreidebleich, er hustete heftig und sein Körper schwankte, als könnte ihn ein Windstoß umwerfen.

Als Du Peiru Ouyang Hans Zustand sah, half er ihm schnell beim Hinsetzen und schenkte ihm eine Tasse Tee ein.

Ouyang Han nahm einen Schluck Tee und hörte allmählich auf zu husten.

Du Peiru fragte besorgt: „Geht es Ihnen gut?“

"Nein...es ist nichts! Es ist nur eine alte Krankheit! Keine Sorge! Es ist spät, du solltest schlafen gehen! Ich werde mich nur noch eine Weile im Sessel ausruhen", sagte Ouyang Han schwach.

(14)

"Das geht so nicht! Sie sind der Patient, ich schlafe im Liegesessel!"

„Nein, nein, das Bett gehört dir, es gibt keinen Grund für mich, es dir wegzunehmen!“

"Schlaf endlich, wenn ich es dir sage! Du bist so krank, warum versuchst du immer noch, stark zu sein!"

"Wie wäre es, wenn wir zusammen schlafen?" Ouyang Hans Augen funkelten.

Als Du Peiru das hörte, fand sie Ouyang Han unglaublich unreif. Aber wie reif konnte ein verwöhnter 18-jähriger Adliger schon sein? Vielleicht wusste er ja nicht einmal, was eine Hochzeitsnacht war? Sie wollte jedoch nicht auf einem Liegestuhl schlafen; das wäre viel zu unbequem! Also nickte Du Peiru zustimmend. Wäre Du Peiru in diesem Moment aufmerksamer gewesen, hätte sie Ouyang Hans Lächeln und seinen durchdringenden Blick bemerkt.

"He! Was machst du da?" Du Peiru schubste Ouyang Han, die neben ihr schlafen wollte, vom Bett.

"Schlaf gut!" sagte Ouyang Han und tat so, als wüsste er von nichts.

"Verschwinde! Verschwinde! Geh auf die andere Seite des Bettes! Reize dein Glück nicht!", schrie Du Peiru.

Ouyang Han blickte sie voller Mitleid an.

„Was? Du bist immer noch nicht überzeugt? Wenn du nicht überzeugt bist, brauchst du auch nicht zu schlafen. Ich werde kein Mitleid mehr mit dir haben!“, sagte Du Peiru.

Ein weiser Mann erleidet keine sofortigen Verluste und hat es auch nicht eilig. Mit diesem Gedanken kletterte Ouyang Han hinüber und legte sich schlafen.

In jener Nacht hatte Du Peiru einen wundervollen Traum. Sie träumte, sie lutschte an einem Lolli, umgeben von Bergen aller möglichen Leckereien. „Hehe! Hehe!“, kicherte Du Peiru albern. Moment mal! Warum war der Lolli salzig und stank so? Welcher skrupellose Händler verkaufte denn abgelaufene Lollis? Ich werde deinen Laden in Schutt und Asche legen! Wütend schreckte Du Peiru hoch. Sie wollte den Händler zur Rede stellen, doch als sie die Augen öffnete, sah sie nicht den Händler, sondern ein Paar große Füße, von denen ein Zeh voller Sabber war. Du Peiru erstarrte einen Moment, stieß dann einen Schrei aus und rannte mit 50 Metern Geschwindigkeit los, überwand alle Hindernisse, um die Teekanne zu erreichen, sie aufzuheben und sich Wasser in den Mund zu gießen, um ihn auszuspülen.

(15)

Ouyang Han wurde von Du Peirus Schreien geweckt. Er öffnete verschlafen die Augen und sah, wie Du Peiru Tee verspritzte. Neugierig fragte er: „Was machst du da?“ Du Peiru schien ihn nicht zu hören und schüttete und spritzte weiter, wie ein kleiner Springbrunnen. „Was machst du da?“, fragte Ouyang Han hartnäckig, nachdem Du Peiru die gleiche Handlung mehr als zehnmal wiederholt hatte, bis die Teekanne leer war.

„Du wagst es immer noch, mich zu fragen, warum? Du herzloser Bastard! Du hast mir tatsächlich deine Zehen in den Mund gesteckt! Ich verfluche dich, einen schrecklichen Tod zu sterben, in die achtzehnte Ebene der Hölle zu kommen; ich verfluche dich, Fußgeschwüre zu bekommen und dass deine Beine verfaulen…“ Du Peiru fluchte auf sehr ungeschliffene Weise.

„Hey! Finde erstmal heraus, ob ich dir meine Zehen in den Mund gesteckt habe oder ob du heimlich an meinen Zehen knabberst!“, neckte Ouyang Han Du Peiru. „Ich bin absolut überzeugt, dass meine Schlafgewohnheiten erstklassig sind!“

Ouyang Hans Worte brachten Du Peirus „Maschinengewehrfeuer“ erfolgreich zum Erliegen. Sie dachte angestrengt nach und erinnerte sich, dass sie geträumt hatte, in einem Zimmer von Snacks umgeben zu sein und dann beiläufig einen Lutscher genommen zu haben, um ihn zu essen… Bei diesem Gedanken wurde Du Peiru bis in die Ohren rot.

In diesem Moment klopfte es schnell an der Tür.

Eine Stimme fragte: „Junge Dame, öffnen Sie schnell die Tür! Was ist passiert?“

"Nichts! Nichts! Ich habe nur eine Maus gesehen!", erwiderte Du Peiru schnell.

„Geben Sie den Befehl, Wasser zu holen, damit ich und die junge Herrin uns waschen können!“, sagte Ouyang Han.

"Ja!", antwortete der Mann, und er und die anderen zogen sich zurück.

"Oh nein!", Du Peiru erinnerte sich plötzlich an etwas und begann sofort, Schubladen und Schränke nach Dingen abzusuchen.

"Wonach suchst du?", fragte Ouyang Han neugierig.

"Hast du eine kleine Porzellanflasche mit einer roten Flüssigkeit gesehen?", fragte Du Peiru besorgt.

„Nein! Warum suchst du danach?“ Ouyang Han war immer noch verwirrt.

„Na schön! Na schön! Dann muss ich mich wohl opfern!“, sagte Du Peiru und nahm die Schere vom Schminktisch. Sie ging zum Bett, krempelte die Ärmel hoch und wollte schneiden, doch die Schere war verschwunden. Völlig verwirrt starrte Du Peiru auf ihre leeren Hände.

„Bereust du es so sehr, mich geheiratet zu haben? Würdest du lieber Selbstmord begehen!“, rief Ouyang Han laut. Er hielt immer noch Du Peirus Schere in der Hand.

"Was hast du gesagt? Mir geht es bestens, warum sollte ich ohne Grund Selbstmord begehen?" Du Peiru blickte Ouyang Han mit einem Ausdruck an, der sagte: "Du bist so ein Idiot."

(16)