Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 10

Ouyang Han sagte: „Vater, du darfst Shan'ers Bitte auf keinen Fall zustimmen!“

Als Frau Zhao dies sah, fürchtete sie, dass Du Peiru sich bei Ouyang Hai beschweren würde, und sagte deshalb eilig: „Meister, Ihr seid doch gerade erst zurückgekehrt, geht und ruht euch aus! Überlasst mir die Angelegenheit!“

Ouyang Hai, dessen Gesicht aschfahl war, schrie: „Halt die Klappe!“

Frau Zhao wagte es nach diesen Worten nicht mehr, ein weiteres Wort zu sagen.

Kapitel Sechs

„Was genau ist hier los?“, fragte Ouyang Hai besorgt.

Die einzigen Antworten, die er erhielt, waren Du Peirus Schluchzen und Ouyang Hans Husten. Ouyang Han hustete, als würde er ersticken.

Als Ouyang Hai dies sah, brüllte er sofort: „Beeilt euch und helft dem jungen Meister, sich hinzusetzen!“

Als die Diener dies hörten, begannen sie sofort, Stühle zu verrücken und Wasser einzuschenken. Nachdem Ouyang Han einen Schluck Wasser getrunken hatte, beruhigte er sich endlich.

Dann sagte Ouyang Hai mit aschfahlem Gesicht zu Du Peiru: „Shan'er, was genau ist hier los?“

„Herr, alles in Ordnung! Ihre Schwiegertochter bettelt nur um einen Scheidungsbrief!“

"Vater, du kannst nicht...hust...du kannst dich nicht von Shan'er scheiden lassen!" sagte Ouyang Han und hustete zwischen den Worten.

Ouyang Hai blickte Jin'er an, die neben Du Peiru kniete, und fragte: "Wie heißt du?"

"Der Name dieser Dienerin ist Jin'er!"

"Na schön! Jin'er, erzähl mir, was passiert ist?"

Jin'er blickte Ouyang Han an, dann Du Peiru, dann Ouyang Hai, dann Madam Zhao und die anderen, bevor sie ihren Mund öffnete und ihn wieder schloss.

Als Ouyang Hai das sah, sagte er: „Habt keine Angst! Sagt es einfach!“ Dann blickte er die Leute in der Halle mit aufgerissenen Augen an.

Als Frau Zhao dies sah, wurde sie noch blasser. Auch Mutter Li und Verwalter Zhang zitterten. Die übrigen Anwesenden senkten die Köpfe.

"Diese Dienerin, diese Dienerin!" stammelte Jin'er, als hätte sie tausend Worte zu sagen.

„Jin'er!“ rief Du Peiru.

"Shan'er, halt sie nicht auf, lass sie reden!", sagte Ouyang Hai.

Missbrauch (5)

„Fräulein! Nun, da die Dinge so stehen, bleibt mir nichts anderes übrig, als zu sprechen!“, sagte Jin’er und wandte sich Ouyang Hai zu. „Herr, als meine junge Dame noch zu Hause war, litt sie zwar unter dem Temperament der zweiten Dame und all der jungen Damen und Herren, aber sie wurde nie von den Bediensteten schikaniert. Doch seit ihrer Heirat in die Familie Ouyang kann sie nicht nur schlecht essen und schlafen, sondern wird auch noch von einer Schar von Bediensteten herumkommandiert. Herr, sehen Sie sich meine junge Dame an …“ Jin’er hob Du Peirus blasenübersäte Hand hoch, um sie Ouyang Hai zu zeigen.

Als Ouyang Han dies sah, warf er Li Mama und Steward Zhang einen finsteren Blick zu und sagte dann: „Erzählt weiter, wie konnten sie euren Herrn so rücksichtslos behandeln?“

„Meister, alle Menschen auf dieser Welt sind gleich. Wenn sie sehen, dass man kein Geld und keine Macht hat, werden sie einen unerbittlich ausbeuten und schikanieren. Meine junge Dame ist gütig und gutherzig. Sie wurde oft zu Hause schikaniert, aber damals hatte sie meinen Herrn, der sie beschützte. Doch seit ihrer Heirat mit der Familie Ouyang ist ihr Leben noch schwerer geworden. Obwohl ihr Mann sie beschützen will, ist er gebrechlich. Die Bediensteten glauben, dass er nicht mehr lange zu leben hat, und da meine junge Dame in dieser Familie weder Geld noch Macht besitzt und nicht einmal ein Kind hat, halten sie sie für hoffnungslos. Deshalb respektiert sie niemand. Seht euch meine junge Dame in dieser Familie Ouyang an, sie ist nicht einmal so gut wie eine Dienerin. Sogar die Diener wagen es, sie zu schlagen!“

Ouyang Hai war so wütend, dass er seinen Bart aufplusterte und seinen Gegner anstarrte: „Wer ist es? Welcher dreiste Lakai hat den Mut, so etwas zu tun?“

Frau Zhao atmete erleichtert auf, als sie sah, dass Jin'er ihre Misshandlung von Du Peiru nicht gemeldet hatte. Doch als sie plötzlich hörte, wie Ouyang Hai die Dienerin befragte, die sie geschlagen hatte, zog sich ihr Herz zusammen. Schnell warf sie Li Mama einen Blick zu, der ihr signalisierte, die Tat zu gestehen, damit ihre eigenen Verbrechen nicht ebenfalls ans Licht kämen.

Als Li Mama das Zeichen von Madam Zhao sah, blieb ihr nichts anderes übrig, als zitternd aufzustehen, niederzuknien und zu sagen: „Es war…es war dieser Diener, der es getan hat!“

Als Ouyang Hai das sah, trat er sie zu Boden und fluchte: „Blinde, verdammte Dienerin! Wie kannst du es wagen, deine Herrin zu schlagen! Kein Wunder, dass es hier so dreckig ist; das ist alles eure Schuld, ihr Hunde, die ihr eure Vorgesetzten betrügt und hinter den Kulissen allerlei finstere Machenschaften treibt. Ihr schikaniert eure Herrin, nur weil sie gütig ist. Ich habe euch die Verantwortung für die Villa übertragen, nicht damit ihr euch wie Könige aufführt und eure Macht missbraucht! Wachen! Zerrt diese unverschämte Dienerin weg, gebt ihr fünfzig Peitschenhiebe und werft sie dann hinaus!“

Zwei Dienerinnen hörten den Befehl, traten vor, packten Li Mama und trugen sie nach draußen. Li Mama jammerte und schrie: „Gnädige Frau, retten Sie mich! Gnädige Frau, retten Sie mich …“

Als Frau Zhao dies hörte, fürchtete sie, Li Mama könnte sie verraten, kniete sofort nieder und sagte: „Meister, Li Mama dient mir schon so viele Jahre; sie hat fleißig gearbeitet, auch wenn sie nichts besonders Verdienstvolles geleistet hat. Außerdem ist Li Mama alt; fünfzig Stockhiebe könnten sie töten. Es ist nicht schlimm, wenn diese böse Dienerin stirbt, aber ich fürchte, es wird Euren Ruf schädigen!“

„Genug! Genug! Diese fünfzig Peitschenhiebe sind überflüssig, schmeißt sie einfach raus!“ Ouyang Hai winkte ab und wandte sich dann an Jin'er: „Jin'er, mach weiter. Heute werde ich deinen Meister verteidigen!“

Missbrauch (6)

Dann fuhr Jin'er fort: „Die Bediensteten im Hause Ouyang sind unverschämt! Weil der junge Herr kränklich und die junge Dame gutherzig ist, haben sie ihr tatsächlich das monatliche Taschengeld vorenthalten! Der junge Herr sagte, er habe seit acht Jahren keinen einzigen Cent Taschengeld erhalten, und meine junge Dame hat seit ihrer Heirat vor zwei Monaten keinen einzigen Cent bekommen. Bei der Familie Li, obwohl mein Herr geizig war, hätte er ihr das Taschengeld nicht ganz gestrichen. Wie kann es sein, dass sie im Hause Ouyang nicht einmal einen halben Cent bekommt? Außerdem habe ich von den anderen Mägden gehört, dass die Mägde und Bediensteten in dieser Villa nur die Hälfte des Taschengeldes der anderen Höfe erhalten. Zeigt das nicht deutlich, dass die Villa den anderen Höfen unterlegen ist? Als meine junge Dame noch in ihrem Elternhaus war, wurde sie, obwohl die zweite Herrin sehr streng mit ihr war, nicht gezwungen, selbst zu kochen. Betreiben die Köche der Familie Ouyang etwa nur Bedienstete und einfache Leute?“ Meister, sehen Sie, die Blasen an den Händen meiner jungen Dame stammen vom Kochen!

„Du redest Unsinn! Du behauptest, der junge Herr habe seit acht Jahren keine monatliche Zuwendung erhalten, warum hat er es dem Herrn dann nicht gesagt? Warum musstest du es ihm ausgerechnet heute mitteilen? Außerdem bist du die persönliche Zofe der jungen Herrin. Selbst wenn der Koch nicht kocht, solltest du kochen! Warum sollte die junge Herrin kochen?“, sagte Verwalter Zhang forsch.

„Meister, Sie haben es doch selbst gesehen! Verwalter Zhang eilte herbei, um zu antworten, noch bevor Sie ihm eine Frage stellen konnten. Er hat ganz offensichtlich keinerlei Respekt vor seinem Herrn. Wenn er sich schon so offen benimmt, wer weiß, welche Intrigen er hinter den Kulissen gegen Sie spinnt. Außerdem ist der junge Herr kein gieriger Mensch! Er würde sich nicht einmal die Mühe machen, nach seiner monatlichen Zuwendung zu schauen, die er über die Jahre erhalten hat! Darüber hinaus ist seine kindliche Pietät unermesslich; warum sollte er Sie wegen so einer Kleinigkeit belästigen? Was meine junge Dame betrifft, so kocht sie nur, weil sie Rücksicht auf ihre Diener nimmt und es nicht ertragen konnte, mich, einen Diener, ständig beschäftigt zu sehen. Ich bin glücklich, einem so guten Herrn dienen zu dürfen!“

Nachdem Steward Zhang Jin'ers Worte gehört hatte, wurde er kreidebleich und brachte kein Wort heraus.

"Jin'er, keine Sorge! Ich werde deiner jungen Dame und dir auf jeden Fall Gerechtigkeit widerfahren lassen!" sagte Ouyang Hai.

„Meister, selbst wenn Ihr meiner jungen Dame Gerechtigkeit widerfahren lasst, hat sie in der Familie Ouyang keinerlei Macht. Auch wenn die Diener ihr oberflächlich Respekt entgegenbringen, wer weiß, welche Tricks sie insgeheim anwenden werden, um ihr zu schaden!“

"Keine Sorge! Jin'er, ich werde dafür sorgen, dass Ihrer jungen Dame kein Unrecht widerfährt! Shan'er kann sich glücklich schätzen, eine Zofe wie Sie zu haben, die ihre Herrin beschützt", sagte Ouyang Hai.

Du Peiru kniete weiterhin auf dem Boden und schluchzte leise. Ouyang Han hustete immer wieder.

Ouyang Hai half Du Peiru auf und sagte: „Shan'er, wenn du in Zukunft irgendwelche Beschwerden hast, sprich einfach mit deinem Vater. Sag nicht so einen Unsinn wie jetzt und bitte deinen Vater nicht, sich wegen Han'er von dir scheiden zu lassen! Gut! Hilf Han'er erst einmal, sich auszuruhen. Dein Vater wird dir alles erklären!“

Also halfen Du Peiru und Jin'er Ouyang Han zurück zur Villa.

Sobald sie den Raum betrat, sprang Du Peiru freudig auf und rief: „Wow! Jin'er, du bist ja fantastisch! Du hast Papa tatsächlich reingelegt! Ich bewundere dich sehr!“

„Fräulein, bitte sagen Sie das nicht! Sie haben an alles so sorgfältig gedacht; ich wiederhole nur, was Sie in Gedanken gesagt haben!“

Missbrauch (7)

„Jin'er, sei nicht so bescheiden! Du hattest überhaupt keine Angst auf der Bühne und hast hervorragend gespielt, besonders die Stelle, an der du Steward Zhang ausgeschimpft hast. Das war einfach genial. Deine Antworten waren nicht nur treffend, sondern auch deine Beleidigungen waren köstlich. Steward Zhang ist jedenfalls erledigt! Haha!“, lobte Du Peiru Jin'er überschwänglich.

„Fräulein, Sie können sich nicht vorstellen, wie nervös ich war. Meine Hände waren schweißnass. Wären Sie nicht neben mir gewesen, hätte ich das definitiv nicht durchgehalten. Aber nach und nach habe ich mich daran gewöhnt. Und der junge Meister verdient auch ein großes Lob! Hätte er die Wachen nicht ausgeschaltet, hätten wir diese Vorführung nicht geben können! Und das Kung Fu des jungen Meisters ist wirklich erstaunlich und beeindruckend!“ Jin’er blickte Ouyang Han bewundernd an.

„Jin’er, lobe ihn nicht! Schon seine Erwähnung macht mich wütend. Wenn ich die Verbrechen dieser alten Hexe, der zweiten Tante, enthülle, ist sie verloren! Wenn ich nicht mit dieser alten Hexe fertig werde, habe ich nirgendwo, wo ich meinen Zorn auslassen kann“, sagte Du Peiru entrüstet.

„Selbst wenn ihr es ihr erzählt, wird Vater ihr nichts antun! Höchstens ein paar Worte mit ihr wechseln! Letztendlich können wir weder Mutter Li noch Verwalter Zhang etwas antun. Würden wir damit nicht sowohl unsere Frau als auch unsere Armee verlieren? Außerdem wird es uns später schwerfallen, den Täter zu ermitteln, wenn wir ihn alarmieren! So wie es jetzt aussieht, werden die Leute nur sagen, dass Jin’er ihren Herrn beschützen will und wir Feiglinge sind, also wird der Mörder uns nicht fürchten!“, analysierte Ouyang Han.

"He! Worüber besprecht ihr euch denn? Ich will auch mitmachen!", rief Han Yufeng, stieß die Tür auf und trat ein.

Als Du Peiru ihn sah, musste sie sofort an Ouyang Hans Beschreibung von Han Yufeng denken, und da er ebenfalls eine Medizinbox trug, war sie sich sicher, dass er es war. „Du Dienerhund! Weißt du denn nicht, dass man anklopfen muss, bevor man ein fremdes Zimmer betritt? Glaubst du etwa, ich werfe dich raus?“, schimpfte sie mit den Händen in den Hüften.

„Ein Lakai? Sehe ich etwa aus wie ein Lakai? Wie kann ein so gutaussehender, charmanter und kultivierter Mann wie ich ein Lakai sein? Sind Sie blind?“

„Ah! Du bist also ein Gigolo! Verzeihung! Verzeihung! Aber bist du hier falsch? Solche Schönlinge wie dich brauchen wir nicht! Wenn du jemanden suchst, der dich unterhält, dann biege bitte links ab, dann rechts und dann wieder links. Da drüben im Hof sitzt eine alte Hexe, die dich vielleicht braucht! Geh nur! Wir lassen dich nicht mehr gehen!“ Du Peiru bedeutete dem Gast mit einer Handbewegung, hinauszugehen.

"Du...du..." Han Yufeng war noch nie von jemandem so innerlich verletzt worden, schon gar nicht von einer Frau.

„Was soll das heißen, ‚ich‘? Ich weiß, ich bin unglaublich schön, mit einem Gesicht, das den Mond beschämen und Blumen erröten lassen könnte, aber du musst dich nicht wie ein Narr benehmen und mich anhimmeln! Hör mal zu, ich habe einen Ehemann, also mach dir keine unanständigen Gedanken über mich, sonst stirbst du einen grausamen Tod!“

Han Yufeng war wütend auf Du Peiru, aber er brachte kein Wort heraus. So konnte er nur sagen: „Hmpf! Ein anständiger Mann streitet nicht mit einer Frau!“

„Das ist doch nur eine Ausrede dafür, dass Männer Frauen nicht schlagen können!“, spottete Du Peiru.

Han Yufeng knirschte mit den Zähnen und sagte: „Was für eine scharfe Zunge du hast! Man sagt, Miss Li sei sehr sanftmütig, aber für mich bist du eine Tigerin!“

"Ja? Aber selbst eine Tigerin wie ich hat Ouyang Han, der mich aufnimmt, aber du, dieser Schönling, der nur Schein und nichts zu bieten hat, würdest auf dem Müllhaufen landen und niemand würde dich auch nur aufheben!"

Band 7

Missbrauch (8)

„Wer sagt denn, dass die niemand abholt! Die Mädchen im Yihong-Hof warten jeden Tag auf mich!“, sagte Han Yufeng selbstgefällig.

„Seufz!“, seufzte Du Peiru und fuhr fort: „Nur diese promiskuitiven Frauen würden dich wollen!“

„Was hast du gesagt?“ Han Yufengs Gesicht wurde vor Wut aschfahl.

„Ich weiß, die Wahrheit ist schmerzhaft, aber ich sage dir die Wahrheit nur, weil du Ahans Bruder bist!“, sagte Du Peiru mitleidig und griff sich an die Brust.

„Ich bin nicht der Bruder dieses faulen Eies!“, brüllte Han Yufeng. Plötzlich bemerkte er Du Peirus verschmitztes Grinsen und Ouyang Hans gleichgültige Belustigung und begriff, was vor sich ging. Sein Blick huschte umher, und mit widerlich süßlicher Stimme sagte er: „Kleiner Shanshan!“

Du Peiru rieb sich die Arme und fragte: „Was machst du da?“ und warf Han Yufeng einen missbilligenden Blick zu.

„Oh je! Warum flirtest du mit mir? Bist du etwa an mir interessiert? Na gut! Hauptsache, du wirfst das faule Ei weg, dann können wir durchbrennen!“ Han Yufeng warf Ouyang Han, deren Gesicht kreidebleich geworden war, einen Seitenblick zu. Dann flirtete Han Yufeng noch einige Male weiter mit Du Peiru.

In diesem Moment bemerkte auch Du Peiru Ouyang Hans Gesichtsausdruck. Sie wollte ihn necken und sagte: „Na gut! Eigentlich bewundere ich dich schon lange. Du ahnst gar nicht, wie sehr ich dich bewundere, wie ein reißender Fluss, der nie versiegt …“ Du Peiru wollte noch mehr sagen, doch Ouyang Hans Lippen hatten ihre Lippen bereits verschlossen.

Nach einer langen Weile ließ Ouyang Han Du Peiru schließlich los und sagte: „Nein! Du kannst mich nur in deinem Herzen haben!“

Du Peiru kuschelte sich schüchtern in Ouyang Hans Arme und wagte es nicht, aufzusehen.

Jin'er, die stillschweigend bereits zugestimmt hatte, verließ den Raum. Han Yufeng hingegen starrte das erstaunliche Paar mit großen Augen an.

"Du kannst jetzt gehen!", sagte Ouyang Han ausdruckslos zu Han Yufeng.

„Aber dein Vater hat mich gebeten, dich zu behandeln!“ Han Yufeng wollte sich diese Gelegenheit nicht entgehen lassen! Und wenn er dabei noch das Paar trennen könnte, wäre es umso besser.

„Du willst bleiben?“ Ouyang Han kniff die Augen zusammen, ein blutrünstiger Glanz lag darin.

„Nein! Nein! Nein! Wie konnte das sein! Macht nur weiter! Ha! Ha! Ha!“ Han Yufeng brach in Tränen aus und rannte um sein Leben davon! Doch er war machtlos; er war ihnen einfach unterlegen! Han Yufeng beschloss, von nun an fleißig Kampfsport zu trainieren, um nicht ständig von anderen bedroht zu werden.

„Deine Bewunderung für ihn gleicht einem nie endenden, reißenden Fluss?“, fragte Ouyang Han und kniff die Augen zusammen.

„Nein! Auf keinen Fall! Wie könnte ich ihn bewundern? Du musst dich verhört haben!“, wollte Du Peiru nicht wahrhaben und dachte bei sich: Wie konnte dieser Han nur so nutzlos sein? Er ist geflohen, nachdem Ouyang Han ihn bedroht hatte, und jetzt ist sie ganz allein hier, isoliert und hilflos!

„Willst du mit ihm durchbrennen?“ Ouyang Han näherte sich Du Peiru Schritt für Schritt, während Du Peiru sich Schritt für Schritt zurückzog.

„Nein! Auf keinen Fall! Ich schwöre bei Gott!“ Gott, du wirst mir doch nicht die Schuld geben, oder? Nichts von dem, was ich gesagt habe, ist wahr, bitte glaube es nicht. Ich wurde dazu gezwungen. Du Peiru betete still um Gottes Vergebung und darum, dass er ihr den Eid verzeihe, zu dem sie von bösen Menschen gezwungen worden war.

Missbrauch (9)

Du Peiru hatte sich an den Bettrand zurückgezogen, er wusste nicht mehr, wohin er gehen sollte. Ouyang Han lächelte verschmitzt und sagte: „Ich werde dafür sorgen, dass du nicht mehr aus dem Bett kommst, dann werden wir ja sehen, wie du mit jemandem durchbrennst!“

Als Du Peiru dies hörte, versuchte sie sofort, von der Seite zu fliehen, doch Ouyang Han erwischte sie und brachte sie zurück.

Ouyang Han senkte den Kopf und küsste Du Peiru. Du Peiru rief schnell: „Nein! Die Tür ist noch nicht zu!“ Daraufhin schlug Ouyang Han die Tür mit einem Handkantenschlag zu.

Am nächsten Tag betrachtete Du Peiru die Kontobücher und das Silber auf dem Tisch und fragte: „Stellvertretende Verwalterin Ma, was ist das...?“

"Oh! Junge Dame, das ist die Botschaft, die mir der Meister überbringen ließ!"

Du Peiru wollte gerade fragen, warum, als Ouyang Han ihn mit einem Husten unterbrach.