Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 14

"Oh!" Du Peiru hob die Augenbrauen.

Da Du Peiru nicht reagierte, fuhr Madam Zhao fort: „Ich nehme an, Han'er hat Ihnen bereits von der Absicht des Kaisers erzählt, eine Ehe zwischen ihm und der Prinzessin zu arrangieren, richtig?“

"Oh! So ist das also. Sag mir einfach, was ich tun soll!" Du Peirus Gefühle schwankten kaum, als hätte sie das erwartet.

„Mein Mann und ich haben darüber gesprochen, und unsere Familie Ouyang kann der Prinzessin kein Unrecht tun.“ Frau Zhao hielt inne.

Du Peiru verstand, was sie sagen wollte, und sagte deshalb: „Ich hätte nie gedacht, dass Sie Meister Ouyang dazu überreden könnten, sich von mir scheiden zu lassen.“

Nachdem Du Peiru sie durchschaut hatte, verbarg Madam Zhao ihre Absichten nicht länger und sagte: „Das stimmt! Aber ich wollte mich Ihnen nicht widersetzen. Es liegt daran, dass, wenn Han'er die kaiserliche Konkubine wird, die Familie Ouyang natürlich Yu'er gehören wird.“ Madam Zhao hielt einen Moment inne und fuhr dann fort: „Auch wenn der Kaiser nichts dagegen hat, dass die Prinzessin und du gleichrangig seid, wird es die Prinzessin nicht stören? Wenn die Prinzessin vor dem Kaiser einen Skandal veranstaltet und sich weigert zu heiraten, wird Han'er nicht nur die Chance verpassen, kaiserliche Konkubine zu werden, sondern auch sterben! Und wenn der Kaiser skrupellos ist und dir befiehlt, Selbstmord zu begehen, würdest du dann nicht dein Leben verlieren? Ich tue dies also zu deinem Besten! Denk darüber nach: Selbst wenn die Prinzessin jetzt nichts dagegen hat, einen Ehemann mit dir zu teilen, ist es schwer zu garantieren, dass sie später nicht eifersüchtig wird. Wenn sie in einem Wutanfall die Beherrschung verliert und dich tötet, wer wird dann für Gerechtigkeit sorgen? Sie ist eine Prinzessin, und du bist nur die Tochter eines Kaufmanns. Was kannst du gegen sie ausrichten...?“

Die wahre und die falsche Braut (1)

Als Du Peiru dies hörte, unterbrach sie: „Zweite Madame, ich verstehe, was Sie meinen. Ich hatte tatsächlich auch vor zu gehen und habe Ahan deshalb dazu gebracht, die Scheidungspapiere zu unterschreiben.“ Während sie sprach, holte Du Peiru die beiden Scheidungspapiere aus ihrer Tasche und reichte Madame Zhao eines davon.

Nachdem Frau Zhao einen Blick auf den Scheidungsbrief geworfen hatte, fragte sie: „Wann gehen Sie?“

"Ich reise ab, sobald ich meine Sachen gepackt habe", antwortete Du Peiru.

„Eigentlich könnten Sie noch ein paar Tage länger bleiben!“, sagte Frau Zhao.

"Nein! Wenn ich noch länger bleibe, fürchte ich, dass ich nicht mehr wegkomme!" Du Peiru lehnte ab.

Dann pass gut auf dich auf! Ich werde Ahan den Scheidungsbrief für dich geben!

Du Peiru nickte, stand auf und führte Jin'er zur Tür hinaus. Kurz bevor sie die Tür erreichten, wandte sich Du Peiru noch einmal an Madam Zhao und sagte: „Eigentlich bin ich ganz neidisch auf Yu-di! Er hat eine wundervolle Mutter!“

Frau Zhao war schockiert, als sie das hörte, aber als sie wieder hinsah, war Du Peiru bereits verschwunden.

Du Peiru kehrte mit Jin'er zur Villa zurück und begann zu packen. Da schickte Madam Zhao Lian'er, um eine kleine Schachtel zu holen. Du Peiru öffnete sie und fand einen Stapel Silbermünzen. Jin'er zählte sie; es waren ganze zehntausend Tael.

Du Peiru fragte Lian'er, ob Madam Zhao noch etwas zu sagen habe.

Lian'er sagte: „Die Herrin hat mir aufgetragen, der jungen Herrin auszurichten, sie solle auf sich selbst aufpassen, und dass die Dinge in der Schachtel ein kleines Zeichen ihrer und des Herrn Wertschätzung für die junge Herrin seien.“

"Hmm! Geh zurück und richte Madam aus, dass Yushan dir gedankt hat!" Nachdem er das gesagt hatte, schickte er Lian'er zurück.

"Fräulein, sollen wir die Mitgiftgegenstände zurücknehmen?", fragte Jin'er.

„Das ist nicht nötig, lass ihn es behalten! Es ist uns zu umständlich, es zu tragen. Jin'er, hast du deine Sachen schon gepackt?“

"Alles ist gepackt!"

Nachdem Du Peiru sich im Raum umgesehen hatte, sagte er zu Jin'er: „Los geht's!“

Nachdem sie das Anwesen der Ouyangs verlassen hatten, gingen Du Peiru und Jin'er zum "Yunni-Stoffladen". Han Yufeng war zufällig dort und überprüfte die Buchhaltung.

Sobald Han Yufeng sie sah, beschwerte er sich: „Meine liebe Tante, wann kommen deine faulen Eier zurück? Ich bin völlig erschöpft! Könntest du mir bitte im Laden helfen?“

„Auf keinen Fall! Ich fahre in den nächsten Tagen zurück zu meinen Eltern. Ich habe keine Zeit! Genieße deine Zeit! Hier! Da ist ein Brief. Gib ihn Ahan, wenn er zurückkommt, damit er mich abholen kann. Wenn du ihn verlierst! Ha! Ha! Dann gibt's Ärger! Und schau bloß nicht – spick!“ Du Peiru tat so, als ob sie nichts davon mitbekäme, während sie mit Han Yufeng stritt und ihm den Brief reichte.

„Ich gehe jetzt! Pass du einfach auf den Laden auf!“ Du Peiru klopfte ihm auf die Schulter, drehte sich um und ging.

Han Yufeng beklagte sein Unglück und bemerkte deshalb Jin'ers ungewöhnliches Verhalten nicht.

Fünf Tage später kehrte Ouyang Han heimlich zur Villa zurück, um Du Peiru zu überraschen. Er fand sie jedoch nicht vor. Ouyang Han nahm an, Du Peiru helfe im Stoffladen aus. Also ging er dorthin, um nach ihr zu suchen. Genau in diesem Moment war Han Yufeng dort, um die Rechnungen zu begleichen.

Sobald Han Yufeng Ouyang Han sah, fluchte er: „Du faules Ei! Endlich kommst du zurück? Ich bin völlig erschöpft von der Arbeit hier! Und du gehst zum Wutai-Berg, um Buddha zu verehren? Hast du denn gar kein Gewissen?! Du …“

Band 9

Die wahre und die falsche Braut (2)

Ouyang Han ignorierte Han Yufeng völlig! Er durchsuchte den gesamten Stoffladen, innen wie außen, konnte Du Peiru aber immer noch nicht finden. Han Yufeng folgte Ouyang Han fluchtend hinterher. Angesichts seiner fehlenden Reaktion fragte Han Yufeng schließlich: „Hörst du mir überhaupt zu?“

Ouyang Han antwortete nicht, sondern fragte nur: „Wo ist Yu Shan?“

„Yushan? Oh! Sie ist vor ein paar Tagen zu ihren Eltern zurückgefahren. Sie hat dir einen Brief hinterlassen, in dem sie dich bittet, sie nach dem Lesen des Briefes bei Familie Li abzuholen.“ Han Yufeng reichte Ouyang Han den Brief und fuhr dann fort: „Jetzt, wo du zurück bist! Du bist für den Stoffladen und die Weberei zuständig. Jetzt kann ich mich endlich entspannen!“

Ouyang Han öffnete den Brief. Während er las, wurde sein Gesicht immer blasser. Han Yufeng bemerkte, dass etwas nicht stimmte, und fragte: „Was ist los?“

Mit zitternden Händen übergab Ouyang Han den Brief an Han Yufeng und sank dann, weil seine Beine schwach waren, in den Stuhl hinter ihm zurück.

Han Yufeng blickte auf den Brief hinunter, auf dem stand:

Ehemann:

Wenn du diesen Brief liest, bin ich schon weg. Die Scheidungspapiere sind fertig, eins für dich und eins für mich. Dein Exemplar habe ich bereits meiner Stiefmutter gegeben. Es tut mir so leid, dass ich dich dazu gebracht habe, diese leeren Blätter zu unterschreiben! Eigentlich waren sie gar nicht für eine schriftliche Vereinbarung gedacht, sondern für einen Scheidungsbrief.

Mein lieber Ehemann, bitte erlaube mir, dich ein letztes Mal so zu nennen. Dies ist das letzte Mal! Schon in der Nacht, als du zurückkamst und mir erzähltest, der Kaiser wolle dich verheiraten, wusste ich, dass ich gehen musste. Du magst sagen, der Kaiser habe bereits zugestimmt, mich und die Prinzessin gleichzustellen, warum sollte ich also gehen? In den Augen anderer mag es normal sein, dass ein Mann mehrere Frauen und Konkubinen hat, aber in meinen Augen duldet die Liebe keine dritte Person. Ich kann es nicht ertragen, einen Ehemann mit einer anderen Frau zu teilen, und ich kann es nicht ertragen, dich mit einer anderen Frau vor mir zu sehen, selbst wenn du diese Frau gar nicht liebst. Ich will nicht eifersüchtig sein und deinetwegen mit anderen Frauen intrigieren; ich will nicht Jahre später selbst zu einer intriganten Person werden. Komm nicht, such mich. Ich will nicht mein ganzes Leben lang in den Qualen einer Dreiecksbeziehung leben. Ah Han, ich werde dich immer in Erinnerung behalten, erinnere mich an diese drei Worte, die du mir zuletzt gesagt hast. Ich möchte dir auch diese drei Worte sagen – Ich liebe dich – und ich werde sie für immer in meinem Herzen bewahren. Leb wohl, mein lieber Ehemann.

Zum Schluss wünsche ich Ihnen und der Prinzessin ein langes und glückliches Leben zusammen, mit vielen Kindern und Enkelkindern.

Yu Shan hat eine Nachricht hinterlassen

Han Yufeng war wie versteinert und hielt den Brief in der Hand! In diesem Moment wurde Ouyang Hans Gesicht von blass zu aschfahl. Er schlug Han Yufeng auf die Nase und schrie: „Warum hast du sie gehen lassen? Warum hast du sie nicht behalten?“

„Lass deinen Zorn nicht an mir aus, die Hauptverantwortung liegt bei dir! Warum hast du der arrangierten Ehe des Kaisers zugestimmt? Warum bist du nicht an Yu Shans Seite geblieben, um sie zu trösten, nachdem du ihr gesagt hattest, dass du eine andere Frau heiraten würdest? Stattdessen bist du mit einer anderen Frau Weihrauch verbrannt und gebetet. Sag es mir! Sag es mir, warum!“, schrie Han Yufeng und begann, mit Ouyang Han zu kämpfen.

Nachdem Ouyang Han Han Yufengs Worte gehört hatte, hörte er auf, ihn zu schlagen, und weigerte sich, sich zu wehren, egal wie sehr Han Yufeng ihn auch traf. Ouyang Han war wie ein seelenloser Zombie, jeglicher Glanz war aus seinen Augen gewichen.

Die wahre und die falsche Braut (3)

Da Ouyang Han sich nicht wehrte, blieb Han Yufeng stehen und sagte zu Ouyang Han: „Geh und such sie!“

Als Ouyang Han Han Yufengs Worte hörte, schien er wie neugeboren; ein Hoffnungsschimmer blitzte in seinen Augen auf. Er griff nach dem Brief, der zu Boden gefallen war, stand auf und rannte zum Haus der Familie Li.

„Macht die Tür auf! Macht die Tür auf! Macht mir die Tür auf!“ Ouyang Han hämmerte wie von Sinnen mit roten Augen gegen die Tür.

„Wo kommt dieser Wahnsinnige her? Verschwinde! Verschwinde! Wage es nicht, vor dem Tor der Familie Li Ärger zu machen, sonst wirst du es bereuen!“ Ein Diener öffnete die Tür und blickte Ouyang Han verächtlich an.

„Ich möchte Euren Herrn sehen! Sagt ihm, dass Ouyang Han um eine Audienz bittet!“, sagte Ouyang Han zu dem Diener und unterdrückte dabei seinen Kummer und seine Angst.

„Verschwindet! Verschwindet! Verschwindet! Mir ist es egal, ob ihr Ouyang Han oder Ouyang Re seid. Mein Herr empfängt heute keine Gäste!“, sagte der Diener ungeduldig und winkte mit der Hand.

Ouyang Han verlor die Geduld, und blitzschnell verdrehte er ihm mit der linken Hand den Arm und packte ihn mit der rechten am Nacken, wobei er sagte: „Ich will euren Meister sehen. Wenn ihr mich nicht zu ihm bringt, bringe ich euch um!“

Der Diener war vor Angst schon ganz blass und wagte es nicht, sich zu weigern. Ihm blieb nichts anderes übrig, als Ouyang Han zu Li Fugui zu bringen. Obwohl einige Leute versuchten, Ouyang Han unterwegs aufzuhalten, besiegte er diese übermütigen Kerle mühelos mit seinen Kampfkünsten.

Li Fugui schlief gerade, als er plötzlich draußen Diener rufen hörte: „Meister! Meister! Etwas Schreckliches ist geschehen! Etwas Schreckliches ist geschehen! Ein Feind ist gekommen! Er dringt in diesen Hof ein! Viele Menschen wurden von ihm verletzt!“

Als Li Fugui das hörte, sprang er sofort aus dem Bett und rannte, ohne sich anzuziehen, aus dem Hof, um sein Leben zu retten! Unerwarteterweise wurde er jedoch nach nur wenigen Schritten gefasst.

Li Fugui kniete sofort nieder und flehte um Gnade: „Held, verschone mein Leben! Ich gebe dir alles Geld, das du willst! Bitte töte mich nicht!“

Obwohl Ouyang Han äußerst nervös war, fand er die Situation gleichermaßen amüsant wie ärgerlich. Er sagte: „Schwiegervater, ich bin Ihr Schwiegersohn, Ouyang Han!“

Als Li Fugui dies hörte, erkannte er, dass es sein Schwiegersohn war, stand sofort auf, wischte sich den kalten Schweiß von der Stirn und fragte: „Was führt meinen Schwiegersohn zu mir?“

„Ich bin hier, um Yushan nach Hause zu bringen!“, sagte Ouyang Han.

"Yushan? Yushan ist nicht da! Sie ist ja nicht einmal an ihrem Hochzeitstag nach Hause gekommen!" Li Fugui fand es seltsam, dass sein Schwiegersohn zu ihm nach Hause kam, um nach seiner Tochter zu suchen.

"Lüg mich nicht an! Sonst...", sagte Ouyang kalt.

Als Li Fugui Ouyang Hans Gesicht sah, das kälter war als tausend Jahre altes Eis, zitterte er am ganzen Körper und sagte: „Sie ist wirklich nicht zurückgekommen. Fragen Sie sie ruhig, wenn Sie mir nicht glauben.“

Als sie das hörten, flohen alle. Keiner wagte es, Ouyang Han, diesem kaltherzigen Mann, gegenüberzutreten. Sie fürchteten, zu Eis zu erstarren, bevor sie überhaupt antworten konnten. Angesichts ihrer Loyalität dachte Li Fugui bei sich, dass er ihnen, sobald er dieser misslichen Lage entkommen war, eine Lektion erteilen würde. Wie konnten sie es wagen, tatenlos zuzusehen, wie er starb! Pff!

"Ist Yu Shan wirklich nicht im Herrenhaus?", fragte Ouyang Han und kniff die Augen zusammen.

„Das ist absolut wahr, ich schwöre bei Gott! Wenn du mir immer noch nicht glaubst, kannst du das Anwesen durchsuchen!“ Li Fugui war von Ouyang Han entsetzt und brach in kalten Schweiß aus.

Die echte und die falsche Braut (4)

"Lass mich Yu Shan nicht im Herrenhaus finden, sonst..." drohte Ouyang Han und kniff die Augen zusammen.

"Ja! Ja! Ja! Sobald diese Göre Shan'er zurückkommt, schicke ich sie sofort zu dir zurück." Li Fugui flehte ihn praktisch auf Knien an.

Sobald Ouyang Han gegangen war, ließ sich Li Fugui auf den Boden fallen und konnte lange Zeit nicht wieder aufstehen.

Sobald Ouyang Han ins Anwesen der Ouyangs zurückkehrte, ging er direkt zur Villa. Er hoffte, dass Du Peiru ihn dort in seinem Schlafzimmer mit einem Lächeln erwarten würde. Er hoffte sogar, dass alles nur ein Traum gewesen war und dass Du Peiru neben ihm schlafen würde, wenn er erwachte. Doch als er die Tür öffnete und in das leere Zimmer blickte, wusste er, dass es kein Traum gewesen war! Du Peiru war tatsächlich fortgegangen, ohne sich umzudrehen! Ouyang Han saß regungslos auf seinem Stuhl, starrte auf Du Peirus Mitgift und vergoss still Tränen. Er aß und trank nichts, saß nur apathisch da und umklammerte den Brief, den Du Peiru hinterlassen hatte.

Die Diener waren alarmiert, als sie Ouyang Hans Zustand sahen. Sie gingen sofort zu Ouyang Hai, um ihn zu informieren.

„Was hast du gesagt? Han'er hat gleich nach seiner Rückkehr wegen Shan'ers Mitgift geweint und hat auf niemanden reagiert, der ihn rief. Er wollte nicht einmal essen oder trinken!“ Ouyang Han stand überrascht von seinem Platz auf.

"Jawohl, Sir! Wir vermuten, dass der junge Herr krank sein könnte! Sollen wir Doktor Han rufen, damit er ihn untersucht?"

"Hmm! Ruf Yufeng an. Ich sehe erst mal nach ihm!" sagte Ouyang Hai und ging zur Tür.

„Meister, ich werde mit Ihnen gehen!“ Frau Zhao stand auf und folgte Ouyang Hai.

Ouyang Hai blieb stehen, warf Madam Zhao einen Blick zu, nickte und ging zur Villa. Dort angekommen, sah er eine große Schar von Dienern, die Ouyang Han umringten und ihn zum Essen drängten. Doch egal, wer es versuchte, Ouyang Han schwieg. Daraufhin winkte Ouyang Hai den Dienern zu, damit sie gingen.

"Han'er..." Ouyang Hai hatte Ouyang Han kaum gerufen, da brüllte Ouyang Han ihn schon an, bevor er ihn überhaupt überreden konnte: "Verschwinde! Verschwinde! Ich will dich nicht sehen! Ohne dich wäre Shan'er nicht gegangen!"

Frau Zhao sagte zu Ouyang Hai: „Lass mich das machen!“

Ouyang Hai nickte und ging hinaus.

„Ist das der Scheidungsbrief bei Ihnen? Geben Sie ihn mir sofort zurück!“, sagte Ouyang Han wütend.

Als Frau Zhao dies hörte, holte sie den Scheidungsbrief aus ihrer Brusttasche und reichte ihn Ouyang Han.

Nachdem Ouyang Han den Scheidungsbrief erhalten hatte, brüllte er Frau Zhao an: „Raus! Alle raus! Wenn ihr nicht gewesen wärt, hätte meine Frau mich nicht verlassen!“

Frau Zhao ließ sich nicht einschüchtern. Sie sagte bestimmt: „Han'er, ob du es hören willst oder nicht, ich muss es dir sagen. Ich habe Yushan geraten, zu ihrem eigenen Wohl zu gehen…“

Ouyang Han brüllte: „Zu ihrem eigenen Wohl? Wenn es zu ihrem eigenen Wohl gewesen wäre, hätte man ihr nicht erlauben dürfen, das Anwesen der Ouyangs zu verlassen!“

Frau Zhao ignorierte Ouyang Hans Worte und fuhr fort: „Wenn Shan'er bleibt, nachdem Sie und die Prinzessin geheiratet haben, und die Prinzessin sieht, wie verliebt Sie beide sind, eifersüchtig wird und dem Kaiser eine Szene macht, gibt es keine Garantie, dass der Kaiser nicht Shan'ers Hinrichtung anordnet. Würden Sie ihr in diesem Fall nicht schaden, wenn Sie sie nicht gehen ließen? Denken Sie gut darüber nach!“ Dann verließ Frau Zhao den Raum.

Die wahre und die falsche Braut (5)