Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 46

« Je me souviens qu'au collège, j'étudiais à la campagne. Les professeurs d'anglais étaient tous catastrophiques

; la plupart du temps, ils étaient même incapables de prononcer correctement les mots. Je me souviens d'un cours d'anglais où nous avons appris les mots «

aujourd'hui

», «

hier

» et «

demain

». Le professeur d'anglais a dit que si je n'arrivais vraiment pas à me souvenir de la prononciation, il avait une astuce géniale. »

La prononciation de « aujourd'hui » est « tu dui », la prononciation de « hier » est également « tu dui », et la prononciation de « après-demain » est « tu ma lu ».

Aujourd'hui, c'est un tas de terre, hier c'était un tas de terre, et après-demain ce sera un chemin de terre. Heureusement, la vie n'est pas figée. Même si aujourd'hui et hier ne sont que des tas de terre, au moins demain ce sera un chemin de terre.

La série «

Dungeon Road

» est dédiée à ma fille unique. J’espère qu’elle comprendra que si elle survit à hier et à aujourd’hui, il y a assurément de l’espoir pour demain. Je lui souhaite une vie heureuse.

Ye Xuan

À cette vue, Shufu sentit le ciel s'assombrir soudainement. Elle se souvint inexplicablement d'un conte qu'elle avait entendu enfant, où des enfants tuaient la vieille sorcière qui les avait adoptés, simplement parce qu'ils pensaient qu'elle allait les manger.

À cette pensée, le cœur de Shu Fu se serra soudain. Ce n'était qu'une simple réflexion… Nous, jeunes, flamboyants et sûrs de nous, n'étions-nous pas trop arrogants

?

Shuf ferma les yeux avec lassitude, comme si elle avait entendu un cri strident et plaintif.

Chut !

Écoutez, dans cette adorable chaumière de conte de fées, la gentille vieille sorcière hurle.

N°10 Le cauchemar de la Belle au bois dormant

1.

Au plus profond de la forêt se dressait un château où personne n'était jamais entré. Dissimulée par d'épais rosiers sauvages, son accès était impossible grâce à des épines acérées. Pourtant, de loin, on pouvait apercevoir plusieurs flèches émergeant du bois dense.

Toutes sortes de rumeurs circulaient parmi les villageois. Certains disaient qu'un démon mangeur d'hommes vivait dans le château

; d'autres, qu'il était hanté

; d'autres encore, qu'il servait de repaire à de mystérieuses et terrifiantes sorcières

; d'autres enfin, qu'une belle princesse y vivait, plongée dans un sommeil de cent ans par une tragique malédiction, et que seul un baiser d'amour véritable pouvait la réveiller.

Attirés par cette légende à la fois tragique et magnifique, de nombreux jeunes hommes accoururent à son secours. Mais leur destin fut encore plus tragique que celui de la princesse

; certains se perdirent dans la forêt et devinrent la proie des bêtes sauvages, tandis que d’autres moururent de faim à l’intérieur du château. Bien sûr, de nombreux jeunes gens courageux parvinrent à s’approcher du château, mais ils furent tous tués par les roses vénéneuses qui l’entouraient.

Les villageois racontent qu'un jeune homme, après de grandes épreuves, parvint à entrer dans le château et y trouva la princesse endormie. Il l'embrassa, mais elle ne se réveilla pas. On dit que c'était parce qu'il ne l'aimait pas vraiment, mais espérait seulement l'épouser pour faire honneur à sa famille. Désespéré, le jeune homme, incapable de réveiller la princesse, se jeta du haut du château et se suicida.

Voyez-vous, le chemin de la Belle au bois dormant vers le bonheur est semé d'embûches et de dangers ; la route vers une fin de conte de fées est toujours sanglante.

Au fin fond des ruelles de la vieille ville se dresse un bâtiment que personne n'ose approcher. Autour de lui s'entrecroisent d'innombrables ruelles, où il est facile de perdre un étranger. De nombreuses rumeurs circulent à leur sujet et sur le bâtiment. Certains disent qu'il est hanté, d'autres qu'une femme terrifiante et folle y vit, et d'autres encore qu'une belle femme y réside, toujours vêtue d'une robe de cour européenne ancienne, se tenant somnolente près de la fenêtre, telle la Belle au bois dormant attendant le grand amour.

En réalité, il s'agissait d'un simple immeuble d'habitation ancien, habité par des gens ni riches ni pauvres, et un tailleur funéraire très réputé. La « Belle au bois dormant » à la fenêtre n'était autre que le tailleur s'étirant après sa sieste.

Personne ne savait pourquoi elle s'était habillée avec autant d'élégance pour sa sieste de l'après-midi.

2.

Shi Meimei colla son visage à la vitrine d'« OKFC Fried Chicken », rêvant aux cuisses de poulet dodues, aux ailes dorées et aux adorables popcorn chicken. Elle porta la main à ses cinq yuans – de quoi s'acheter deux ailes ou une cuisse. Elle se redressa, prête à payer, lorsqu'elle fut horrifiée de voir son reflet dans la vitrine, miroitant les cuisses de poulet. À cet instant, son cœur se serra. Elle déglutit difficilement, manquant de s'étouffer. Un flot d'émotions, entre chagrin et indignation, se lisait sur son visage. Un instant, elle faillit craquer, mais finalement, elle serra les dents, se retourna et donna son dernier sou de la semaine au poissonnier de son étal.

Shi Meimei a acheté deux poissons rouges, d'un rouge et d'une graisse surprenants.

Emportant les deux poissons immangeables, elle quitta la ville animée, dépitée, puis disparut dans les ruelles sinueuses, errant sans but dans les passages étroits. Chaque fois qu'elle passait devant cette ruelle, elle craignait que si elle prenait encore du poids, elle ne puisse plus que se déplacer de côté. Et si elle devenait si grosse qu'elle ne pourrait même plus se faufiler ? Shi Meimei s'efforçait toujours de ne plus y penser.

Alors que Shi Meimei approchait du bout de la ruelle, elle tomba nez à nez avec un homme dans une situation aussi inattendue qu'embarrassante. Elle redoutait ce genre de rencontre, surtout avec un homme aussi beau. Le visage rouge de colère, elle se sentait déjà intimidante de par sa taille, et voilà qu'elle devenait elle-même un obstacle. L'homme, en gentleman, se plaqua contre le mur pour la laisser passer. À l'instant où ils se frôlèrent, elle eut l'impression que son visage avait été barbouillé de sauce piquante, une brûlure lancinante la consumant. Elle aurait voulu disparaître dans une fissure du sol – mais une fissure assez grande pour elle pouvait-elle encore s'appeler une fissure

?

Elle courut jusqu'au bout de la ruelle, se retourna et regarda son dos. Il lui semblait familier, comme si elle l'avait déjà vu quelque part.

Après une série de mésaventures, Shi Meimei se sentit comme un ballon sur le point d'éclater en apercevant Liu Ning en bas. Elle avait envie de lui demander comment il faisait pour se faufiler dans une ruelle aussi étroite avec son corps obèse, comment il pouvait endurer de telles épreuves chaque jour pour livrer une simple rose déguisée en rose. Mais Shi Meimei ne poserait jamais cette question, car elle savait que Liu Ning répondrait d'un ton mélodramatique, presque romantique : « Par amour, je ne me soucie de rien. »

Liu Ning tendit timidement sa main potelée et offrit les fleurs qu'elle tenait dans ses bras : « Celles-ci sont pour toi. »

« Sors ! » cria Shi Meimei avec colère. Il était comme cette rose, une simple grenouille se prenant pour un prince, une grenouille qui ne le deviendrait jamais.

« Meimei, dit Liu Ning d'un ton mielleux à faire jaser, je t'aime vraiment, et je prendrai soin de ta mère avec le plus grand dévouement ! Je te protégerai comme je protégerais ces vieux journaux ! »

En entendant cela, Shi Meimei eut une envie folle de le gifler, mais elle se retint. Elle se contenta de le fusiller du regard, puis monta les escaliers en trombe, attrapa ses clés, ouvrit la porte et la claqua violemment – le bruit était tel que le plâtre des murs faillit se détacher. Quel gros porc ! Collectionner de vieux journaux, c'est une chose, mais vouloir la transformer elle aussi en un de ces vieux journaux jaunis et moisis ?! Incroyable ! Furieuse, Shi Meimei prit deux verres transparents dans la cuisine, y mit les deux poissons rouges et grommela : « Vous deux, vous ne méritez pas d'être ensemble, vous êtes trop gros. »

3.

Ce soir-là, en faisant ses devoirs, Shi Meimei n'arrêtait pas de penser à qui était cet homme. Elle leva les yeux et vit sa mère affairée à la machine à coudre, enfilant joyeusement les aiguilles à travers des tissus de couleurs variées, sa joie étant la souffrance des tissus

; derrière sa mère étaient suspendus toutes sortes de vêtements colorés, des vêtements funéraires de styles, de couleurs et de motifs divers, ressemblant à de magnifiques costumes de théâtre.

La mère de Shi Meimei, Shi Yuefan, était une couturière de renom dans le quartier, spécialisée dans les vêtements funéraires. Ses créations étaient toujours uniques, contrairement à celles des boutiques funéraires ordinaires qui proposaient des hauts, des pantalons et des robes aux formes carrées, à l'image des urnes funéraires elles-mêmes. Ces vêtements funéraires rigides rendaient l'expérience unique de la mort monotone et sans intérêt. Les créations de Shi Yuefan étaient différentes

; elle ne réalisait jamais de copies conformes. Chaque vêtement était unique et magnifique, rendant le décès de chaque client riche, coloré et même empreint d'espoir.

Une femme âgée, atteinte d'une maladie incurable, confia que grâce à une si belle robe funéraire, la mort n'était plus effrayante, mais au contraire, un événement qu'elle attendait avec impatience. L'idée de porter une telle robe après sa mort la comblait de joie, comme pour célébrer le Nouvel An, et elle attendait la mort avec ferveur. Mais le destin est parfois cruel. Cette femme, condamnée à mort par les médecins, vécut deux années de plus après avoir commandé sa robe funéraire chez Shi Yuefan, sans jamais avoir eu l'occasion de la porter. De ce fait, Shi Yuefan devint soudainement un tailleur de robes funéraires très réputé.

Tout le monde pensait que Shi Yuefan était une femme mystérieuse, presque une sorcière

; même Shi Meimei le pensait. Sinon, pourquoi enfilerait-elle cette robe vieille de plus de dix ans tous les après-midi à deux heures et irait-elle se coucher entourée de fleurs séchées

? Ce doit être une sorte de rituel de sorcellerie, non

?

La première année de lycée ne fut pas stressante. Shi Meimei finissait ses devoirs tôt chaque jour, puis s'asseyait et rêvassait en feuilletant l'édition argentée du magazine «

Garçons et Filles

». Les histoires d'amour qu'on y lisait étaient si belles

; même les tragédies semblaient si belles et si désirables. Shi Meimei aussi aspirait à l'amour, et elle rêvait de dire à un garçon

: «

Sortons ensemble comme des amis.

»

Mais elle était trop grosse, et l'embonpoint donne une apparence maladroite. Elle rêvait d'être le Vilain Petit Canard, mais le cygne lui semblait un rêve lointain ; elle rêvait d'être la Belle au Bois Dormant, aspirant à ce qu'un prince la réveille de ses cauchemars d'un baiser, mais celui qui lui avait avoué son amour était Liu Ning, tout aussi gros et laid. L'amour de Liu Ning la faisait honte. Comment dire ? Logiquement, ils se ressemblaient beaucoup, tout comme les beaux hommes et les belles femmes forment un couple idéal, ils auraient dû l'être aussi. Mais elle détestait ce genre d'union, elle méprisait l'idée d'être à sa hauteur, elle le détestait autant qu'elle se détestait elle-même. Elle l'avait repoussé d'innombrables fois, mais Liu Ning répétait toujours, avec son emphase habituelle, qu'il lui suffisait de l'aimer en silence, sans attendre de réponse, ajoutant : « Tu es aussi belle que ta mère. »

Mon Dieu ! C'était la plus grande ironie qu'elle ait jamais pu imaginer, et à cause de ces mots, elle commença même à haïr sa mère. Elle haïssait que sa mère lui ait donné la vie et qu'elle soit si avare de tout : beauté, richesse, sagesse… De plus, elle avait été dominatrice, impitoyable et la rabaissait constamment. À cette pensée, Shi Meimei se leva brusquement, furieuse, décidant de se défouler avec deux parts de gâteau à la crème. Grosse ? Tant pis ! Elle était aussi grosse qu'un cochon mort.

En croquant à pleines dents dans un gâteau à la crème, elle se souvint soudain d'une publicité qu'elle avait vue plus tôt dans la journée, annonçant l'ouverture d'une pâtisserie. La publicité en elle-même n'avait aucune importance

; ce qui importait, c'était l'avis qui l'accompagnait

: «

Avis de recherche d'un cadavre

». La personne sur la photo avait les mêmes yeux couleur fleur de pêcher, si captivants, que l'homme dans la ruelle

!

4.

J'ai appris un après-midi d'été que le beau garçon aux yeux couleur fleur de pêcher s'appelait Han Fei. Ce jour-là, le soleil était comme des épines brûlantes qui pénétraient la peau par tous les pores. Shi Meimei, s'essuyant la sueur, faisait nonchalamment passer ses poissons rouges d'un verre à l'autre, essayant de les garder ensemble, puis les séparant avant même qu'ils aient pu se saluer. Ces gros poissons devraient comprendre ce que c'est que d'être gros.

À ce moment précis, un léger coup à la porte sauva les deux pauvres poissons bien dodus. Dans ces moments-là, seuls les invités pouvaient frapper

; ils n’avaient pas de famille et, de par leur métier, ils avaient rarement affaire à leurs voisins. Shi Meimei commençait à s’impatienter

; sa mère faisait la sieste, un rituel plus important que la vie elle-même, et elle ne tolérerait aucune perturbation. Alors, elle garda le silence, faisant comme si personne n’était là. Elle se doutait que la personne dehors ne tarderait pas à partir.

Mais la personne devant la porte était très insistante.

Shi Meimei bouda en regardant par le judas. C'était lui, l'homme qu'elle avait croisé dans la ruelle. À travers la porte blindée, elle l'examina attentivement. Il semblait avoir une trentaine d'années, l'âge idéal pour Shi Meimei

: jeune et mûr à la fois, comme un père et un grand frère. Il était beau et son regard était bienveillant.

Shi Meimei ne pouvait refuser l'entrée à une telle personne, alors elle ouvrit la porte, mais elle le regretta aussitôt

: elle aurait dû se changer. Ses vêtements la rendaient si désespérée, même si elle savait qu'elle aurait l'air désespérée quoi qu'elle porte.

« Bonjour. Je m’appelle Han Fei, et je viens d’emménager ici », dit-il.

« Bonjour », dit Shi Meimei avec un sourire timide.

« Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés », dit Han Fei avec un doux sourire, son regard se posant sur les vêtements colorés qui encombraient le salon.

« Oh… oui. » Shi Meimei se sentit gênée ; ce n’était pas une première rencontre agréable.