Ein kränklicher junger Mann, der in die Song-Dynastie zurückreist

Kapitel 47

« Votre famille confectionne-t-elle des costumes de théâtre ? » demanda Han Fei avec curiosité.

« Oh non… » Shi Meimei se frotta les mains, la profession de sa mère lui inspirant souvent un sentiment de honte. « En fait, ce sont des vêtements funéraires. »

« Vraiment ? C'est exceptionnel ! » s'exclama Han Fei, puis il la regarda : « Toi aussi, tu es spéciale. »

Shi Meimei murmura entre ses dents : « Si une fille n'est pas jolie, on la complimente sur son élégance ; si elle n'a pas d'élégance, on la complimente sur son bon goût ; si elle n'a même pas de bon goût, on la complimente sur son originalité… »

Han Fei rit de bon cœur : « Tu es si mignon. Je te fais vraiment des compliments, tu sais ? C'est particulièrement important, surtout parce que tu es unique, et parce que tu es unique, tu mérites d'être chéri. »

« Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? » Shi Meimei sourit, ravie ; c'était le compliment le plus sincère qu'elle ait jamais entendu. Soudain, elle perçut un léger bruissement dans la chambre de sa mère qui se levait. Shi Meimei s'empressa de dire : « Enchantée de faire votre connaissance, Han Fei. Vous êtes la bienvenue chez moi. » Elle balbutia : « Ma mère est souvent absente, et je m'ennuie beaucoup quand je suis seule. »

"D'accord pas de problème."

« Je dois faire mes devoirs maintenant, alors viens demain après-midi ! » dit-elle en poussant Han Fei dehors. À ce moment-là, Shi Yuefan ouvrit la porte de la chambre et demanda : « Qui est-ce ? »

Shi Meimei a déclaré : « Les nouveaux voisins qui ont emménagé ont fait demi-tour dès qu'ils ont vu que nous fabriquions des vêtements funéraires, comme s'ils avaient vu un fantôme. Ils ont même dit de ne plus leur parler s'ils les revoyaient. »

« Oh. » Shi Yuefan soupira, impuissante, se lava les mains et reprit la confection des vêtements funéraires. Tout en coupant le tissu, elle dit : « Dans deux ans, Meimei ira à l'université, ce qui représentera une dépense considérable. »

En entendant cela, Shi Meimei se sentit soudain coupable de son mensonge. Elle ne savait pas pourquoi elle avait menti. Était-ce parce qu'elle craignait que sa mère ne perçoive ses sentiments naissants

? Ou parce qu'elle avait peur que sa mère ne la fasse paraître inférieure à Han Fei

?

« Maman », Shi Meimei ne savait pas comment apaiser son anxiété, « alors Meimei priera chaque jour pour que les affaires de maman prospèrent. »

Shi Yuefan leva la tête : « Cela ne va pas du tout ! Nous travaillons avec les morts. Si nous prions pour une entreprise prospère, ne serait-ce pas prier pour plus de morts ? »

5.

À ce propos, beaucoup de gens sont morts récemment.

Le lendemain matin, Shi Meimei mangeait une glace en lisant le journal. Elle y vit une autre photo de profil

; la bouche ressemblait étrangement à celle de Han Fei. Elle savoura la glace fraîche et sucrée en pensant

: «

C’est parce que je suis tombée amoureuse de lui que tout le monde lui ressemble.

» Elle se dit

: «

Quand il viendra cet après-midi, je pourrai lui montrer le journal

; comme ça, je ne serai pas à court de sujets de conversation.

»

En repensant à l'arrivée de Han Fei cet après-midi-là, Shi Meimei se souvint soudain d'un problème de taille

: et sa mère

? Il était absolument hors de question qu'elle voie Han Fei, et vice-versa. Et si elle n'était pas endormie à son arrivée

? Et si son sommeil était agité et qu'elle se réveillait en cours de route

? Que faire

? Que faire

?

Shi Meimei se mordit l'index en apercevant soudain les somnifères sur le rebord de la fenêtre, et une idée lui vint. Le flacon était là depuis longtemps

; sa mère en prenait parfois un lorsqu'elle souffrait d'insomnie.

Mais elle ne toucha pas au flacon de médicaments

; son intelligence était pleinement manifeste dans cette affaire. Elle ne pouvait pas laisser sa mère découvrir la disparition des médicaments, alors elle décida d'en acheter un nouveau, utilisant son argent de poche durement gagné pendant les vacances d'été pour tenter sa chance dans une relation.

Au moment d'acheter le médicament, elle a posé la question suivante : « Est-ce que cela peut tuer quelqu'un ? »

Le pharmacien en blouse blanche la regarda avec prudence : « Vous voulez que ça tue quelqu'un ? »

« Non, non, non ! » Shi Meimei agita frénétiquement les mains. « J'ai peur de me manger à en mourir… »

Le médecin en blouse blanche a déclaré

: «

Actuellement, les somnifères sont principalement composés de benzodiazépines et d’oméga-1. La dose létale de somnifères est bien supérieure à la dose thérapeutique. J’ai vu des gens prendre des centaines de comprimés et dormir profondément, mais ils ne meurent pas pour autant. Donc, si vous comptez utiliser ce médicament pour autre chose, vous ne devriez pas l’acheter.

»

« Y a-t-il des effets secondaires ? » demanda Shi Meimei, inquiète.

Le médecin en blouse blanche la regarda : « Quel médicament n'a pas d'effets secondaires ? »

Shi Meimei éprouva un léger soulagement. Si elle avait accidentellement mangé sa mère à mort, sa vie aurait été terminée.

Après le déjeuner, Shi Meimei prépara pour la première fois une tasse de thé amer à sa mère. Craignant que le thé n'annule les effets du médicament, elle tripla la dose. De toute façon, le médecin avait dit qu'elle ne mourrait pas, même en avalant des centaines de pilules.

Lorsque Shi Yuefan a vu le thé de sa fille, ses yeux se sont remplis de larmes : « Meimei sait maintenant comment prendre soin de sa mère. »

« Si je ne prends pas soin de ma mère, à qui d’autre devrais-je m’occuper ? J’ai acheté ce thé amer spécialement avec mes économies. Même s’il est très amer, il est bon pour se rafraîchir et soulager la chaleur estivale. Maman travaille si dur pour Meimei, si elle fait un coup de chaleur, Meimei sera encore plus inquiète. » Après avoir dit cela, Shi Meimei se sentit honteuse et coupable. Mais bientôt, ce sentiment de culpabilité fut balayé par la joie de l’amour.

Hé, toi ! Ne crois pas qu'une histoire aussi cruelle et absurde ne puisse pas se produire dans la réalité. Crois-moi, c'est déjà arrivé, et c'est encore le cas aujourd'hui.

6.

C'était un rendez-vous parfait.

Han Fei est arrivé comme prévu. Ils ont d'abord mangé de la glace et fait quelques parties d'échecs chinois, puis se sont installés sur le canapé pour bavarder. Han Fei était très bavard

; il a dit qu'il était acteur.

« Alors, quels rôles avez-vous joués ? » Les yeux de Shi Meimei pétillaient.

« Un simple passant, ou peut-être un garde ensorcelé qui dort comme dans La Belle au bois dormant », dit Han Fei avec un sourire moqueur.

« Comment est-ce possible ?! Tu es si beau et tu as tellement de qualités ! Ces réalisateurs sont tout simplement aveugles ! » s'exclama Shi Meimei avec indignation.

« Hehe », gloussa Han Fei d'un ton sec, « Tous les réalisateurs disent que je n'ai aucune caractéristique unique. »

Shi Meimei l'observait discrètement, approuvant secrètement l'avis des réalisateurs. Han Fei était certes beau, mais il lui manquait des traits distinctifs. Or, Shi Meimei adorait ce genre de beauté sans prétention. Elle le réconforta doucement : « Tu réaliseras ton rêve et tu deviendras une grande star ! »

Han Fei se tourna vers elle et lui caressa la tête. « En réalité, mon rêve n'est pas de devenir une star. Si je pouvais ne serait-ce qu'une fois jouer le prince dans "La Belle au bois dormant", je n'aurais aucun regret. » Il soupira profondément puis demanda : « Et Meimei ? A-t-elle un rêve ? »

« Moi ? » Shi Meimei resta sans voix. Elle réalisa soudain qu'elle n'avait aucun rêve. Si elle devait en avoir un, ce serait : « Ne vous moquez pas de moi, mais j'espère juste maigrir et être aimée d'un beau prince comme une princesse de conte de fées, et vivre heureuse pour toujours. »

Han Fei lui pinça doucement le nez : « Quelle innocente petite fille ! Mais pourquoi vouloir être mince ? Si tu l'es, tu n'auras aucun charme et tu ressembleras à toutes les autres filles de la rue. Laisse-moi te confier deux secrets ! Premier secret : les princesses sont toutes rondes parce qu'elles mènent une vie insouciante et qu'elles sont heureuses et bien en chair ! Deuxième secret : les hommes, comme les princes, n'aiment pas les filles minces. Ils aiment sentir la chair entre leurs mains. »

«

Tous

!

» À ces mots, Shi Meimei rougit et son cœur s’emballa. Elle tripota frénétiquement les verres et l’aquarium sur la table basse, partagée entre timidité et excitation, ne sachant que faire.

Des livres ! Ce jour-là, Han Fei ne partit que le soir. Une demi-heure après son départ, Shi Yuefan se réveilla en sursaut. Elle regarda sa montre en grommelant et donna de l'argent à Shi Meimei pour qu'elle achète de quoi dîner. Elle n'avait pas le temps de cuisiner et, de plus, ayant dormi tout l'après-midi, elle avait pris du retard dans la confection des vêtements funéraires et devrait probablement veiller jusqu'à minuit.

Net ! Shi Meimei n'en avait cure ; son cœur battait la chamade au rythme du printemps et son esprit était rempli des paroles de Han Fei.

—Quelle fille innocente.

Les princesses sont toutes des filles rondes.

Les hommes aiment avoir quelque chose dans les mains.

Shi Meimei était distraite et n'a pas remarqué le mur de chair qui lui barrait le passage.

« Meimei ! » Liu Ning l'arrêta, les roses qu'il tenait à la main déjà ravagées par le soleil : « Ça va ? Tu as l'air perturbée, est-ce que… ta mère est malade ? »

« Non, je n'ai pas… »