Sleepy Hollow - Chapitre 49
Ich nahm es mit verwundertem Gesichtsausdruck in die Hand. Fünf Wörter standen darauf geschrieben: „Persönlich von Si Junxing zu öffnen.“
Er öffnete es und las es schnell durch. Dann blickte er zu dem Mann in Schwarz auf und sagte: „Melden Sie Ihrem Herrn, dass ich pünktlich sein werde.“
Nachdem der Mann in Schwarz verschwunden war, las Si Junxing den Brief noch einmal aufmerksam. Seine Hände sanken an seine Seiten; er konnte das Zittern in seinem Herzen nicht unterdrücken. Er blickte zum noch immer klaren Himmel auf, ein lange verschollenes Lächeln umspielte seine Lippen.
Ich möchte dich sehen. Zwei Tage später, in Chenshi (7–9 Uhr), im Pfirsichblütenhain. Geschrieben von Lin Suyang.
Es war ihre Handschrift. Er hatte sie so viele Gedichte schreiben sehen. Er erinnerte sich an jede Haltung, jeden Ausdruck und jeden Strich jedes einzelnen Zeichens. Er erinnerte sich genau an die Abstände zwischen den einzelnen Buchstaben. Wenn es jemanden auf der Welt gab, der Lin Suyangs Handschrift niemals verwechseln würde, dann war es zweifellos Si Junxing.
Zwei Tage später, im Pfirsichblütenwald, erinnerte sie sich endlich.
Lin Suyang saß in der Kutsche, die Hände fest verschränkt, und schon bald bildete sich feiner Schweiß. Beim Rattern der Kutschenräder auf der Straße schlug ihr Herz im gleichen Rhythmus, als würde jemand in ihr eine ohrenbetäubende Trommel schlagen.
Die Kutsche hielt auf der offiziellen Straße vor dem Pfirsichblütenwald, und Lin Suyang stieg aus. Er blickte zurück und sagte dann zum Kutscher: „Geh und sag ihnen, sie brauchen mir nicht hinein zu folgen.“
Der Kutscher zögerte: „Aber mein Herr …“
„Tu, was ich sage, oder ich sterbe lieber, als zurückzugehen“, sagte Lin Suyang kalt.
Der Kutscher senkte rasch den Kopf und antwortete: „Ja.“
Als Lin Suyang sah, wie die Kutsche, die sie gebracht hatte, in der Ferne verschwand, richtete sie ihre Kleidung, blickte auf den Pfirsichhain vor ihr und ging langsam darauf zu.
Lin Suyang fragte sich, ob Si Junxing im Gefängnis gelitten hatte, was er nach seiner Freilassung vorhatte und ob er sie hassen würde, weil sie ihn vergessen hatte, weil sie ihr Versprechen an ihn gebrochen hatte. Sie ging tiefer in den Wald hinein und blieb am Rand einer Lichtung stehen.
Mitten auf dem offenen Platz stand ein großer Felsen, auf dem eine Person saß. Sie trug ein dunkelblaues Gewand, ihr langes Haar war mit einem blauen Band zurückgebunden, und ihr Pony wehte im Wind nach hinten. Ihr Gesicht war klar und strahlend wie Jade, mit phönixartigen Augen und schräg geschwungenen Augenbrauen. Ein Lächeln, das ihre Lippen auf unerklärliche Weise umspielte, leuchtete selbst im hellen Sonnenlicht. Wer konnte diese Person sonst sein als Si Junxing?
Lin Suyang beobachtete ihn fassungslos. Kein Wunder, dass er Feng Hanyu immer für ähnlich gehalten hatte. Sie waren Zwillingsbrüder, wahre Wunderkinder.
Benommen hatte Si Junxing bereits ihre Ankunft gespürt und erschien schnell vor ihr.
„Wie lange gedenkst du noch zu bleiben, meine Frau?“ Der vertraute Tonfall, der vertraute Duft, das vertraute Gesicht – warum konnte sie sich nicht so klar an ihn erinnern wie jetzt?
Si Junxing sah sie an, seufzte und zog sie in seine Arme: „Weißt du, wie sehr ich auf diesen Tag gewartet habe?“
Langsam hob Lin Suyang ihre Hand, legte sie um seine Taille, lehnte ihren Kopf an seine warme Brust und flüsterte: „Ich weiß.“
Es folgte ein Moment der Stille, keiner von beiden sprach. Si Junxing hielt sie fest, als würde er sie nie wieder loslassen. Lin Suyang spürte sein Zittern und anstatt ihn zu trösten, rückte sie einfach näher an ihn heran.
Schließlich ließ Si Junxing ihre Hand los und ging auf den großen Felsen zu. Er drehte sich um, hob sie hoch und sprang darauf. Er hauchte auf den Felsen, bevor er sie herunterzog, damit sie sich setzte.
"Kind, ist alles in Ordnung?", fragte Si Junxing und hielt ihre Hand in seiner.
Lin Suyang zögerte einen Moment, bevor sie antwortete: „Okay.“
"Wie heißen Sie?"
„Qin Xiao. Die Xiao der goldenen Satin-Jadeflöte“, sagte Lin Suyang.
„Goldene Satin-Jadeflöte… wahrlich ein königlicher Name“, sagte Si Junxing etwas wehmütig und dachte daran, dass er seinem ungeborenen Kind vor mehr als einem halben Jahr ebenfalls einen wunderschönen Namen gegeben hatte, der aber leider nie verwendet werden würde.
Erneut herrschte Stille; niemand wagte zu sprechen, aus Angst, den schönen Moment mit den Worten zu zerstören. Doch letztendlich musste der Wahrheit ins Auge gesehen werden.
„Willst du … mit mir kommen?“ Si Junxing blickte in die Ferne, hielt aber Lin Suyangs Hand weiterhin fest. Nur die blauen Knöchel seiner Finger, so fest umklammert, verrieten die Anspannung in seinem Herzen.
Lin Suyang drehte den Kopf, um seine Gesichtszüge aufmerksam zu betrachten. Sie wollte sein Gesicht tief in ihr Herz einprägen, genau wie damals, als sie ihn verlassen hatte. Sie wollte kein einziges Detail verpassen. Plötzlich riss sie sich aus seiner Umarmung los und beugte sich zu seinem Erstaunen vor, um ihn leidenschaftlich zu küssen – ein Kuss so intensiv und doch so voller Trauer.
Augenblicklich spiegelte sich Verzweiflung in Si Junxings Augen. Sie hatte ihr Versprechen erneut gebrochen. Und dies könnte das letzte Mal sein, denn es bedeutete, dass alles zwischen ihnen zu Ende ging, endgültig vorbei war.
Er erwiderte ihre Umarmung und bestrafte ihren entschlossenen Entschluss mit seinem letzten Funken Verstand. Ihre Lippen waren von unerträglichem Schmerz umschlungen. Gefallene Blätter schwebten herab, ihre Trostlosigkeit spiegelte die trostlose Jahreszeit wider. Der Himmel war nicht mehr so blau; im Nu zogen dunkle Wolken auf, und bittere Tränen flossen.
"Es tut mir leid", sagte Lin Suyang und sah ihm in die Augen, als sie ging.
„Wie bitte? Ist das alles, was du zu mir gesagt hast?“, fragte Si Junxing mit einem bitteren Lächeln. „Weißt du überhaupt, wie grausam du immer wieder zu mir warst? Du warst schon immer so, obwohl ich bereit war, alles für dich zu opfern. Du siehst nur andere. Früher waren es Qin Yu, die Familie Lin, und jetzt ist es dein Kind, Lin Suyang. Ich frage dich: Was hältst du eigentlich von mir?“
Si Junxing stieß sie von sich, senkte den Kopf, ballte die Fäuste und fragte mit erstickter Stimme: „Hast du mich jemals geliebt?“
Lin Suyang lag ausgestreckt auf dem großen Felsen und unterdrückte die Tränen, als sie sagte: „Es tut mir leid, es tut mir so leid…“
„Ich will mich nicht entschuldigen. Ich will einfach nur bei dir sein, einen ruhigen Ort zum Leben finden. Aber warum lässt du dir immer wieder solche Gelegenheiten entgehen? Du trägst Qin Xiao in deinem Herzen, und was ist mit mir? Wo bin ich?“ Si Junxing sah sie an. „Manchmal möchte ich dir wirklich das Herz herausreißen und sehen, ob ich wirklich darin wohne. Du hast mich mit deinen süßen Versprechen immer wieder aufs Neue verzaubert, und dann begann ich in Angst zu leben, aus Angst, dass du mich eines Tages einfach so verlässt und nichts zurücklässt.“
"Du bist doch schon meine Frau, weißt du das? Warum gibst du mir immer das Gefühl, dass alles nur ein Traum ist?"
Si Junxing blickte sie ausdruckslos an, dann streckte er die Hand aus und zog sie wieder in seine Arme. Er legte seinen Kopf auf ihre Schulter und murmelte: „Su Yang, können wir nicht einfach nicht so traurig sein? Können wir nicht einfach nicht so selbstlos sein? Können wir nicht einfach für uns selbst leben …“
Können wir für uns selbst leben?
Das Schicksal liegt in deinen eigenen Händen, aber der Lauf des Schicksals ist eine unveränderliche Bestimmung.
Ich verspreche es dir.
Lin Suyang hob den Kopf aus Si Junxings Umarmung und sah ihn an.
„Ich verspreche dir, dass ich dich nach Qin Hao zurückgehen lasse und dass ich eine gute Mutter sein werde. Ich stimme allem zu, was du entscheidest.“ Si Junxing strich Lin Suyang die Tränen von der Wange. „Aber du musst mir versprechen, dass es dir gut gehen wird.“ Wenn es bedeutet, dass du wegen meiner Gefühle leidest und dich quälst, dann lasse ich dich lieber los und lasse dich deinen Weg gehen.
Er küsste ihre Stirn und sagte: „Denk daran, öfter zu lächeln. Du bist jetzt Mutter, du kannst nicht mehr so kalt sein wie früher, das würde das Kind nur verängstigen. Mach dir auch nicht so viele Sorgen um die Familie Lin. Ich glaube nicht, dass dein Vater so unfähig ist. Weise Qin Haos Freundlichkeit nicht länger zurück, er ist auch ein sehr fürsorglicher Mann …“
Er konnte sich noch gut an Qin Haos Worte erinnern, als er an jenem Tag ins Gefängnis kam: „Ich habe ihr mein Herz geschenkt, doch sie hat immer noch nur Augen für dich. Ich habe einen Fehler gemacht, sie dazu gezwungen, aber es ist zu spät.“ Zu spät, es ist für jeden zu spät.
Si Junxing umfasste Lin Suyangs Gesicht und sagte: „Merke dir meinen Namen, merke ihn dir und vergiss ihn nie wieder.“
Mein Name ist Si Junxing. Merkt ihn euch. Mein Name ist Si Junxing. Ob ihr euch in Zukunft an mich erinnert oder nicht, merkt euch meinen Namen: Si Junxing.
Band Vier, Palast Absolut, Kapitel 114: Nicht über Abschiedskummer sprechen
„Bleib noch den letzten Tag bei mir, okay? Bleib einfach noch den letzten Tag bei mir“, sagte Si Junxing.
"Gut."
Ein Pferd galoppierte über die Straße, völlig unbeeindruckt von seiner Umgebung, und wirbelte Staubwolken auf, die sich über das allmählich verdorrende Gras verteilten. Lin Suyang lehnte mit geschlossenen Augen an Si Junxing, der Wind pfiff ihr um die Ohren. Es war lange her, dass sie den Chuyan-Gipfel im Xiangkong-Gebirge besucht hatte.
Si Junxing führte sie durch den dichten Wald und blieb schließlich an einem flachen Teich stehen. Als er sah, wie sich der einst friedliche Ort verändert hatte, überkam ihn ein Schauer. Selbst dieser Ort hatte sich gewandelt; wahrlich, nichts währt ewig!
„…Das ist alles.“ Si Junxing wandte sich mit einem schiefen Lächeln an Lin Suyang und sagte: „Erinnerst du dich… an diesen Ort?“
Lin Suyang blickte auf das ruhige, stille Wasser vor sich, das in einem kalten Licht schimmerte, nickte und sagte: „Ich erinnere mich, hier habe ich dich zum ersten Mal getroffen.“ Das erste Mal, als ich dich hier verletzt liegen sah, das erste Mal, als ich dir so nahe kam.
Si Junxing erinnerte sich, wie verwahrlost er damals ausgesehen haben musste. Obwohl er eine Maske trug, wirkte er hilflos. Eine kleine Giftschlange hätte ihm beinahe das Leben gekostet.
„Eigentlich war ich in dem Moment bei Bewusstsein. Ich wusste, dass ich von einer Schlange gebissen worden war, und dann hörte ich deine Schritte, spürte, wie du das Gift für mich aussaugtest, und hörte dich am Ende sagen: ‚Ich habe dir das Leben gerettet, und du gibst mir Früchte als Bezahlung.‘ Damals dachte ich mir: Dieser Mensch ist wirklich seltsam. Für ein paar Früchte riskiert er sein Leben, um einem Fremden das Gift auszusaugen. Er ist entweder ein Narr oder ein Wahnsinniger“, sagte Si Junxing lächelnd.
Lin Suyang lachte ebenfalls: „Ja, ich muss verrückt gewesen sein, mein Leben zu riskieren, um dich für ein paar Früchte zu retten. Hätte ich das gewusst, hätte ich so tun sollen, als sähe ich dich nicht.“ Ihr Lächeln verschwand, und sie sagte: „Dann wären wir jetzt nicht so traurig, und du hättest nicht meinetwegen Schmerzen.“
Si Junxing sah sie an, zog sie dann in seine Arme und flüsterte ihr ins Ohr: „Ich bin so froh, dass du das nicht getan hast. Sonst hätte mein Leben keinen Sinn, keine Zukunft. Und es wäre zu spät für dich, es zu bereuen.“
Lin Suyang blickte zum Himmel, umfasste seine Hüften und sagte: „Es ist in der Tat spät… Da es schon spät ist, möchten Sie mit mir den Sonnenuntergang über Chu Yanfeng ansehen?“
Chu Yanfeng. Lin Suyang hatte diesen Ort erst wenige Male besucht. Er rief in ihr das Gefühl hervor, dass er zwar wunderschön war, aber stets einen Hauch von Melancholie in sich trug. Vielleicht beeinflusst die eigene Stimmung tatsächlich die Wahrnehmung der Dinge. So wie jetzt, wo selbst inmitten strahlender Pracht ihr Gefühl der Melancholie nur noch verstärkt wurde.
Auf dem Gipfel des Chuyan-Berges saß Lin Suyang mit angezogenen Knien und starrte gedankenverloren in die untergehende Sonne. Ihr vielfarbiges Licht tauchte den halben azurblauen Himmel in ein warmes Licht. Er konnte das dichte, schwere Wolkenmeer nicht sehen, stattdessen trieben und wirbelten welke Äste und herabgefallene Blätter im Wind. Der Herbst war da.
Lin Suyang drehte den Kopf und sah, dass auch Si Junxing vom Glanz der untergehenden Sonne fasziniert war. Sein Gesicht verriet keine Spur von Traurigkeit. Sie rückte näher und lehnte sich an seine Schulter, die Hände auf den Knien verschränkt. Schweigend bewunderten sie die Szenerie. Sie hatte sich diese Szene schon lange ausgemalt. Nun war sie Wirklichkeit geworden, doch sie hätte nie erwartet, dass es ihr letzter Abschied sein würde.
„Was … wirst du in Zukunft tun?“, fragte Lin Suyang und blickte zum Horizont. Plötzlich schien das wunderschöne Licht blendend.
"Ich möchte nach Yanliao zurückkehren."
Lin Suyang hielt einen Moment inne. Dann sagte er: „Ja. Ich hatte vergessen, dass Ihr der achte Prinz von Yanliao seid.“
„Ich bereue es so sehr.“ Si Junxing drehte sich zu ihr um. „Ich bereue, dass ich dich verlassen habe. Wäre ich darauf bestanden, an deiner Seite zu bleiben, wäre heute vielleicht alles anders.“ Vielleicht. Jetzt führen sie ein gutes Leben an einem wunderschönen Ort, ihr Kind trägt seinen Namen, und seine Frau nimmt seinen Nachnamen an.
Lin Suyang ergriff seine Hand und sagte: „Es ist nicht deine Schuld, also musst du dir keine Vorwürfe machen. Das Schicksal ist einfach zu grausam. Wir sind alle hilflos.“
Plötzlich kam mir Qin Yu wieder in den Sinn. Trotz all ihrer Bemühungen hatte sie Lin Suyangs Leben nicht retten können. Obwohl sie ungewöhnliche Gefühle für Lin Suyang hegte, war sie die herzzerreißendste Person. Ihre Beharrlichkeit war bewundernswert, doch das Schicksal spielte ihr einen grausamen Streich. Ihr hingebungsvolles Herz war fehlgeleitet. Wie viele Männer und Frauen sind in dieser turbulenten Welt schon in dieselbe Lage geraten?
"Glaubst du, wir werden uns jemals wiedersehen?", fragte Lin Suyang und umfasste Si Junxings Gesicht mit ihren Händen.
„Natürlich werde ich dich wiedererkennen. Aber wenn ich dann zu alt und zahnlos bin und ganz anders aussehe, weiß ich nicht, ob du mich dann noch erkennst“, sagte Si Junxing lächelnd. Lin Suyang sah ihn schweigend an, drückte ihm dann einen Kuss auf die Lippen und sagte: „Ja, ich werde dich ganz bestimmt wiedererkennen. Egal, wie du aussiehst, selbst wenn du zu Asche geworden bist, werde ich dich erkennen. Ich freue mich darauf, dich im nächsten Leben wiederzusehen, wie könnte ich dich da vergessen?“ Tränen rannen ihr über die Wangen und färbten sich dunkel, als sie auf Si Junxings Ärmel fielen.
Die verwelkten Blumen erblühen erneut, ihre leuchtenden Farben durchdrungen von einer tiefen Melancholie. Eine sanfte Bergbrise trägt ihren betörenden Duft herüber. Wer hat dieses Erblühen inmitten der Verzweiflung des Verfalls je gesehen?
Si Junxing hob die Hand und strich ihr über die Wange. Die rauen Linien seiner Finger kitzelten Lin Suyangs zarte Haut leicht. „Weine nicht. Ich glaube an dich, in diesem Leben, im nächsten und im Leben danach. Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, werde ich dich nicht mehr suchen, sondern auf dich warten. Ich bin zu müde, dich in diesem Leben zu suchen. Im nächsten Leben sollst du mich suchen.“
Lin Suyang nickte unter Tränen, die wie ein gebrochener Damm in ihre Augen strömten. „Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, lass mich zurückkehren, um dich zu finden …“
Sie schaut in den Spiegel und macht sich die Haare.
Die Ohren wurden gefärbt und mit gelben Blumen bemalt.
Ein rotes Brautkleid
Aber ich weiß nicht, für wen ich mich so schick mache.
Der Duft ist nur noch schwach wahrnehmbar, der helle Mond scheint klar.
Wer wird die Augenbrauen mit weißem Puder nachzeichnen?
Ich kann mich nicht an meinen neuen Ehemann in Luanli erinnern.
Zu Fuß unterwegs, unter dem blauen Zelt
Ich hielt das lange Seidenband und verbeugte mich vor meinen Eltern.
Alle jubelten, aber die Konkubine war am Boden zerstört.
Seufzend sitze ich allein in meinem leeren Zimmer.
Ein leises Summen hallte über die Felder, eine kühle und ferne Melodie.
Als ich das Geräusch hörte, öffnete ich das Fenster und lehnte mich ans Geländer, um hinauszuschauen.
Sprachlos, von Schluchzern erstickt, Tränen rannen ihr über das Gesicht.
Dämmerung, trostlos
Lebt wohl, ihr Neuankömmlinge, verblasst euren strahlenden Glanz.
Er hievte sich in den klaren Pool.
Blick zurück nach Südosten
Mein Leben endet heute.
Die Seele kehrt zu deinem Herzen zurück
Wenn es ein Jenseits gibt
Mögen wir wie zwei Mandarinenten sein, die Seite an Seite wachsen.
Wenn es ein Leben nach dem Tod gibt, möchte ich ein Mandarinentenpaar sein, das Seite an Seite wächst. Ich bin nicht Liu Lanzhi, du bist nicht Jiao Zhongqing, das Lied „Der Pfau fliegt nach Südosten“ besingt den Schmerz des Abschieds.
Die eine ging nach Osten, die andere nach Westen, und sie verabredeten, nicht zurückzublicken. Doch Lin Suyang drehte sich um, sobald sie den ersten Schritt getan hatte, und umarmte Si Junxing von hinten, den sie lange nicht loslassen wollte.
Si Junxing sagte: „Los geht’s. Sonst werde ich es bereuen.“ Los geht’s, schau nicht zurück, sonst wird mein Herz noch mehr gebrochen sein.
Si Junxing ließ Lin Suyangs Hand los und ging Schritt für Schritt vorwärts, wobei sein Rücken nach und nach Lin Suyangs Sicht verschwimmen ließ, bis es völlig dunkel war.
Lin Suyang kehrte teilnahmslos zum Qingxiang-Palast zurück. Wie eine verlorene Seele irrte sie ziellos durch die verlassene Halle zu ihrem Schlafgemach. Kaum hatte sie den Raum betreten, packte sie jemand am Arm.