Artículo 11 Reglamento Escolar

Capítulo 49

„Die Lichter von Qiantang sind unter dem Mond verstreut.“

Eine wunderschöne Frau ist im üppigen Schatten am Lotusteich verborgen.

Der Lärm drang bis zum in roten Nebel gehüllten Meer.

Auf der anderen Seeseite kündigt eine einzelne Weide den Frühling an.

„Ausgezeichnet! Kein Wunder, dass sie aus einer berühmten Familie stammt!“, rief Su Li aus und blickte auf das Bordellboot, das tief im Lotusteich lag, während die Springflut anschwoll. Alle nickten anerkennend. Obwohl Wei Zijun vom Trinken einiger Gläser etwas benommen war, war ihr Geist klar, und auch sie lobte ihn.

„Wachen, holt Pinsel, Tinte, Papier und Reibstein. Lasst den jungen Meister Jiang sein Gedicht niederschreiben und es für die Nachwelt betiteln“, wies Su Li den Beamten an und begann dann, den nächsten jungen Meister einzuladen. „Dieser junge Meister Hong ist ein Nachkomme von Hong Zhigong. Die Lotusblume im Herbstteich, die Hong Zhigong hinterlassen hat, ist weithin bekannt: ‚Wenn der Herbst kommt, verwelken alle anderen Lotusblumen, aber diese allein blüht rot auf dem Wasser. Sie schlägt Wurzeln, wo sie kann, und widersteht dem Wind.‘ Junger Meister Hong, bitte!“

Der junge Meister Hong, der eingeladen worden war, war bereits vorbereitet. Er stand auf und rezitierte sogleich:

Weiden säumen das Seeufer.

Das Mondlicht hüllte den sandigen Stoff ein.

Die bemalten Boote begannen zu singen und zu tanzen.

Ihr Klang ist so melodisch wie der Gesang einer Nachtigall.

„Ausgezeichnet! Prägnant und exquisit. Bitte, junger Meister Hong, schreiben Sie die feinen Linien zu Papier.“ Su Li befahl, Feder, Tinte, Papier und Reibstein zu bringen, und bat dann den nächsten jungen Meister nach vorn.

Nach einiger Zeit hatte jeder talentierte Schüler eine feine Zeile verfasst, die zur Bewertung und Aufbewahrung auf Papier festgehalten wurde und auch dazu diente, zu beurteilen, wessen Handschrift die herausragendste war.

Su Li las die Gedichte der talentierten Gelehrten, jedes mit seinen eigenen Vorzügen, sodass es schwerfiel, sie voneinander zu unterscheiden. Er erinnerte sich an den jungen Meister Wei, den Li Tianqi gelobt hatte, der aber noch kein Gedicht verfasst hatte, und wollte die Gelegenheit nutzen, auch dessen Talent zu sehen. So wandte er sich an Wei Zijun und sagte: „Junger Meister Wei, wir warten schon gespannt auf Sie. Bitte, junger Meister Wei.“

Wei Zijun war überrascht, als er das hörte. Er hatte nicht erwartet, dass Su Li ihn ebenfalls einbeziehen würde. Er blickte Li Tianqi an und sagte: „Ich fühle mich geehrt durch Eure Exzellenz Freundlichkeit, aber Sie alle, meine Herren, sind Einheimische, ich aber nicht. Ich fürchte, das würde gegen die Regeln verstoßen.“

Als Su Li dies hörte, hob er die Hand und sagte: „He! Jungmeister Wei macht sich zu viele Gedanken. Warum sollte sich jemand mit Talent aussuchen, wo er sich niederlässt? Außerdem befindet sich Jungmeister Wei im Kreis Wu, der ebenfalls in Jiangnan liegt. Es ist doch selbstverständlich, dass er um den Titel des Jiangnan-Talents wetteifert.“

„Was Präfekt Su gesagt hat, stimmt vollkommen“, fuhr Li Tianqi fort. „Zijun, bitte weigere dich nicht länger. Zeig allen dein Talent!“ Er wollte eigentlich nur sehen, wer besser war, er oder diese talentierten Männer.

„Ja, junger Meister Wei, beeilt euch und verfasst ein Gedicht!“, riefen die anderen talentierten Gelehrten im Chor. Das ist eine typische Eigenschaft unter Gelehrten: Wenn sie von jemandes Talent hören, wollen sie es selbst sehen und vergleichen sich heimlich, um herauszufinden, wer überlegen ist.

„Dann bleibt Ziju nichts anderes übrig, als sich zu fügen.“ Sie musste zustimmen. Sie wollte nicht mit anderen um den Titel der „talentierten Gelehrten“ konkurrieren. Wäre es nur ein Spiel, hätte sie nicht abgelehnt, aber wenn sie den Titel tatsächlich gewann, würden diese Leute sie dann nicht noch mehr hassen? Sie hatte sich bewusst zurückhaltend verhalten, aber nun schien ihr keine andere Wahl zu bleiben, als sich der Situation zu stellen.

Seit ihrer Ankunft hier hat Wei Zijun all ihre Gedichte selbst verfasst. Sie will keine alten Verse plagiieren. Erstens respektiert sie diese Epoche und möchte weder Disharmonie stiften noch die Alten täuschen. Zweitens will sie sich nur auf ihr eigenes Talent verlassen und sehen, wie gut sie sich hier einen Namen machen kann; sie glaubt, ihr Talent stehe dem der Alten in nichts nach. Der Westsee war im Laufe der Geschichte die Quelle unzähliger berühmter Zeilen, und heute will sie sich mit den Alten messen, basierend auf ihren eigenen Fähigkeiten. Während sie dem ätherischen Gesang lauschte, vermischt mit dem Zirpen der Zikaden am Ufer, nahm in ihrem Kopf bereits ein siebenzeiliges Vierzeiler Gestalt an.

Der kalte Mond, ein Zeichen des Herbstes, verströmt einen frostigen Nebel.

Eine weite Fläche aus See und Himmel.

Wohin verweht das Lied des Bootsmanns im Herbstwind?

Ein tausend Meilen langer Deich, eine tausend Jahre alte Zikade.

„Ausgezeichnet! Ausgezeichnet! Welch ein großartiges Gedicht! Welch eine wunderschöne Zikade! Welch ein weiter Himmel! Welch ein erhabenes Gedicht! Es fängt die kühle Frühherbststimmung von Qiantang perfekt ein! Welch ein Meisterwerk!“, rief Su Li immer wieder begeistert aus. „Der junge Meister Wei ist wahrlich außergewöhnlich talentiert. Ich habe schon lange keine so schönen Zeilen mehr gehört. Sie sind mit denen eines Meisters vergleichbar.“

„Der vierte Bruder ist wirklich außergewöhnlich talentiert und vermag solch exquisite Verse zu verfassen. Ich bezweifle, dass ihn irgendjemand auf dem Fluss übertreffen kann“, flüsterte Lianwu Li Tianqi zu und blickte Wei Zijun bewundernd an.

„Ich hab’s dir doch gesagt, mein vierter Bruder ist unglaublich talentiert. Bruder Su, glaubst du mir jetzt?“, prahlte Li Tianqi stolz vor Su Li, als ob Su Li ihn am meisten loben würde. Su Li war selbst ein großes Talent und schätzte Talent sehr. Er kannte Li Tianqis wahre Identität, hatte aber keine Angst und nannte ihn weiterhin Bruder Li. Denn Su Li war einer der wenigen integren und unbestechlichen Beamten, die Li Tianqi zutiefst bewunderte.

„Die jüngere Generation ist wahrlich beeindruckend. Ich, Su Li, fühle mich zutiefst unzulänglich. Schnell, holt Feder und Tinte herbei, und bitte, junger Meister Wei, schreiben Sie Ihre schönen Verse nieder.“ Su Li freute sich schon sehr darauf, Wei Zijuns Kalligrafie zu sehen.

Mit dickem Pinsel in Tinte und beflügelt vom Wein schrieb Wei Zijun mit ungezügelter Leidenschaft und Freude.

Sie kannte Pinsel, Tinte, Papier und Reibstein bestens, da sie jahrelang Kalligrafie geübt und über beachtliche Handgelenkskraft verfügt hatte. Zuerst studierte sie Zhao Mengfu, dann Yan Zhenqing, anschließend Wang Xizhi und war schließlich von dem außergewöhnlichen und erhabenen Stil Zhou Tingjians fasziniert. So war ihre Kursivschrift ungebändigt und wild, ihre Schwungschrift elegant und prachtvoll und ihre Regelschrift von strukturell schöner Schönheit. Jemand mit ihrer Persönlichkeit schrieb jedoch nie Regelschrift; sie konnte sich nicht dazu durchringen, sich in solch einer Pedanterie zu üben. Sie schrieb gewöhnlich in Schwungschrift, sodass ihr das Schreiben dieser wenigen Zeichen mühelos fiel.

Als Su Li die Schreibschrift in die Hand nahm, rief er begeistert: „Großartig! Großartig! Großartige Kalligrafie! Die Striche sind schwungvoll und kraftvoll, mit einem guten Gleichgewicht von Dichte und Abstand, und jeder Strich ist voller Stärke. Großartig! An dieser Kalligrafie können wir sehen, dass der junge Meister Wei ein Herz so weit wie das Meer hat, das alle Flüsse umfassen kann.“

Li Tianqi trat neugierig näher, um einen Blick darauf zu werfen. Er hatte ihre Kalligrafie noch nie zuvor gesehen. Nachdem er sie kurz betrachtet hatte, blickte er auf und starrte Wei Zijun lange an, als wollte er sie durchschauen.

Wei Zijun hob ihr leicht angetrunkenes Gesicht, und ihre verschwommenen Augen trafen auf Li Tianqis Blick, der ihr die Kleider Stück für Stück vom Leib zu reißen schien, bis sie völlig nackt war.

Warum sah er sie so an? Wei Zijun fragte sich unwillkürlich, ob er etwa wieder ihre Herkunft in Frage stellte.

Su Li seufzte: „Bruder Li, es scheint, als ob alle meine etwa zwölf talentierten Gelehrten von deinem vierten Bruder besiegt wurden. Diese zehn Tael Gold gehören dem jungen Meister Wei, und der Titel des talentiertesten Gelehrten in Jiangnan steht ihm rechtmäßig zu.“

„Lord Su! Eure Handlungen sind überaus klug!“ Ein junger Mann erhob sich, und bei näherem Hinsehen stellte sich heraus, dass es derselbe junge Mann war, der zuvor den Vorschlag gemacht hatte. „Lord Su, die zehn Goldstücke sollten selbstverständlich diesem jungen Meister Wei zustehen, doch der Titel des größten Talents in Jiangnan wird seit jeher allgemein dem jungen Meister Jiang zugeschrieben. Junger Meister Jiang ist begabt in Musik, Schach, Kalligrafie, Malerei, den klassischen Altertumswissenschaften und politischer Strategie und wäre ein fähiger Herrscher über das Land. Es ist jedoch nicht angebracht, diesen Titel heute leichtfertig jemand anderem allein aufgrund eines Gedichts zu verleihen.“

„Lord Su!“, rief Wei Zijun und stand auf. „Was der junge Meister gesagt hat, ist absolut richtig. Ich wage es nicht, den Titel des größten Talents in Jiangnan anzunehmen.“

„Lord Su, ich habe eine gute Idee“, sagte Li Tianqi zu Su Li, doch sein Blick ruhte auf Wei Zijun. „Wäre es nicht besser, sie gegeneinander antreten zu lassen, um zu sehen, wer besser ist?“

Wei Zijun hob den Kopf, spitzte die Lippen und warf Li Tianqi einen vorwurfsvollen Blick zu, während sie ihn innerlich für seine Neugier verfluchte.

„Gute Idee, gute Idee.“ Su Li stimmte von ganzem Herzen zu.

Wei Zijun verbeugte sich und lehnte ab mit den Worten: „Mein Herr! Ich besitze nur begrenztes Talent und Wissen und gestehe demütig meine Niederlage ein. Lasst uns den Wettkampf auslassen.“

„Hat der junge Meister Wei etwa Angst?“, spottete der junge Meister Jiang und fächelte sich mit seinem Fächer Luft zu. „Der junge Meister Wei ist zwar geschickt, aber ich glaube nicht, dass alle Kampfkünstler unwissend sind. Der junge Meister Wei wird euch nicht enttäuschen, oder?“ (Die Andeutung lautete: Was für ein Wissen kann ein einfacher Kampfkünstler wie du schon besitzen?)

Wei Zijun war enttäuscht, als sie feststellte, dass dieser junge Meister Jiang ein so verabscheuungswürdiger Mensch war. „Junger Meister Jiang, meinen Sie mich oder meinen zweiten Bruder?“, fragte sie. Sie war nicht die Einzige, die auf das Schiff geflogen war. Wei Zijun verzog die Lippen und sah Li Tianqi an: „Geschieht dir recht, dass du so neugierig warst. Diesmal hast du eine Standpauke bekommen, nicht wahr?“

„Das ist eine Angelegenheit zwischen uns beiden und geht sonst niemanden etwas an“, erklärte Jungmeister Jiang schnell.

Einen unbedeutenden Menschen mit Nachsicht zu behandeln, ist wie einem Toten Make-up aufzutragen. Wei Zijun warf dem jungen Meister Jiang einen Blick zu, formte dann ihre Hände zu einem Trichter und sagte zu Präfekt Su: „In diesem Fall bitte ich Sie, mir die Frage zu stellen, Präfekt.“

[Band 1, Deer City Kapitel: Kapitel 44 Der Wettbewerb]

„Gut, das ist großartig“, sagte Su Li, strich sich den Bart und dachte einen Moment nach. „Da der junge Meister Jiang ein Mann mit großem Talent für die Staatsführung ist, lasst uns über Strategien für die Regierungsführung sprechen. Darf ich euch beiden Herren fragen, was der Kaiser ist?“

Diese Worte schockierten alle Anwesenden. Auch Li Tianqi warf ihm einen Blick zu und dachte, dass Su Li in der Tat kühn war.

„Mein Herr!“, sagte der junge Meister Jiang, „Der Kaiser ist der Sohn des Himmels. Wie können wir Sterblichen über den Sohn des Himmels urteilen?“