Artículo 11 Reglamento Escolar - Capítulo 9
Цюй Фэн, не говоря ни слова, занято насаживал наживку на рыболовный крючок.
Сяолинь продолжила: «Разве вы не говорили на днях, что с вами снова связалась управляющая компания? Что вы собираетесь делать с этим лебедем? Отправить его в зоопарк или официально взять на воспитание? Я даже не знаю, разрешено ли держать лебедей в качестве домашних животных…» Бросив взгляд на выражение лица Цюфэн, она быстро добавила: «Эй, я знаю, вы снова скажете, что лебеди — это не домашние животные, а друзья, но другие люди так не думают. В конце концов, это птица, а не человек; кроме того, даже если бы это был человек, ему понадобился бы временный вид на жительство, он не мог бы просто так там жить».
«Я сказал, что отпущу её, как только она поправится», — наконец произнёс Цюй Фэн. «Но посмотрите, как она счастлива, играя с Шуйэр. Я готов её отпустить, но готова ли Шуйэр?»
«Ты относишься к Шуйэр гораздо лучше, чем ко мне», — тихо сказал Сяо Линь.
Цюй Фэн взглянул на нее и резко замахнулся удочкой.
Кобаяси добавил: «Вы относитесь к лебедям лучше, чем ко мне».
Цюй Фэн, взглянув на рыболовный крючок, без всякого повода ответил: «Это озеро совсем не похоже на лотосовый пруд Моне».
Сяолинь без перерыва продолжил: «А что насчет Жуань Данбина...»
Цюй Фэн внезапно прервал её: «Я никогда не был хорош в отношениях с Данбин». Он никогда не ходил с ней на свидания и никогда не рыбачил с ней.
Сяолинь покачала головой и медленно произнесла: «Если бы я превратилась в овощ, ты бы все равно так неустанно играл для меня на пианино?»
Цюй Фэн посмотрел на сверкающую поверхность озера, на изящные листья лотоса и распускающиеся цветы лотоса, и спустя долгое время произнес, слово в слово: «Из-за меня она превратилась в овощ».
Кобаяси внезапно замолчал.
Будучи женщиной, Сяолинь могла приблизительно догадаться о необычных чувствах Данбина к Цюфэну. Никто не рискнул бы жизнью, чтобы спасти такого человека, если бы не ценил его жизнь больше своей собственной.
Однако она не осмеливалась рассказать об этом Цюй Фэну, опасаясь, что он еще больше не сможет отпустить Дан Бин. В то же время она не знала, хватило бы ей смелости броситься вперед и пожертвовать собой, чтобы спасти его, если бы в тот момент на сцене рядом с Цюй Фэном упал прожектор, если бы она оказалась на сцене рядом с ним.
Она обожает его музыку и надеется жить с ним. «Жить вместе» означает связать свою жизнь с его жизнью, но только если они живы. Если бы ей пришлось столкнуться со смертью, захотела бы она по-прежнему разделить её с ним?
Она думала, что у нее нет такой смелости.
Но у Данбинга это есть.
Дэнбин погибла из-за своей любви к музыке.
Жизнь и смерть – дело Божье, но Данбин бросила вызов Богу, обменяв свою жизнь на жизнь Цюй Фэна.
Если бы не любовь, Сяолинь не могла представить ничего другого, что могло бы придать такую смелость хрупкой женщине.
У Цюй Фэна нет семьи; больше всего его любит он сам. Единственный, кто любит Цюй Фэна больше, чем он сам, — это, вероятно, Бог. А тот, кто любит Цюй Фэна больше, чем Бога, — это Жуань Данбин!
На берегу озера лебеди купались в воде, привлекая множество детей. «Ух ты, лебеди! Настоящие лебеди!» «У неё есть лебедь!» «Мама, я тоже хочу! Я хочу этого лебедя!»
Они столпились вокруг Шуйэр, спрашивая: «Этот лебедь ваш?», «Она вас слушается?», «Она не убегает? Она не улетает?» Когда они обнаружили, что лебедь понимает человеческую речь, все были крайне удивлены и завистливы, возбужденно чирикая: «Боже мой, какой гениальный лебедь!», «Удивительно! Вы можете держать лебедя в качестве компаньона!», «Как нам завести такого лебедя?», «Вы можете позволить ей немного поиграть с нами?», «Меня зовут Юаньюань, а вас?»
«Меня зовут Шуйэр». Лицо Шуйэр покраснело от волнения. Как же это здорово — иметь в друзьях лебедя, да еще и такого воспитанного и умного.
«Мой лебедь умеет танцевать!» — сказала она. «Он может исполнить сказку «Щелкунчик». В одну рождественскую ночь…» Она тут же применила на практике то, чему только что научилась, и процитировала мелодию и историю, которую рассказывала своим новым друзьям.
Музыка доносилась издалека, и человек разразился громким смехом.
Сяо Линь заметил: «Я редко вижу, чтобы Шуйэр так радовалась, и редко вижу тебя такой счастливой».
«А ты? Ты счастлив?»
«Это ваш вопрос», — сказала Кобаяси с улыбкой. «Если вы будете ко мне добры, я буду очень рада».
"Ты ревнуешь? Ревнуешь лебедю, маленькой девочке или Данбину?"
«И то, и другое», — честно ответил Кобаяси, запрокинув голову, чтобы подождать. «Если ты будешь слишком много внимания уделять этой удочке, я тоже начну ей завидовать».
Цюй Фэн невольно слегка улыбнулся, притянул Сяо Линя к себе и осторожно склонил голову...
Внезапно издалека раздался взрыв детского смеха. Оказалось, история Шуйэр подошла к своему сладкому финалу. Дети внимательно слушали: «Правда? Конфетное королевство? Шоколадные люди?»
«Правда? Лебедь умеет танцевать», — сказала Шуйэр, и, опасаясь, что ей никто не поверит, обняла лебедя за шею и умоляюще спросила: «А может, ты потанцуешь для них? Может, станцуешь такой же танец, как у дяди Ку в доме на днях?»
Свон тоже была очень взволнована. Она давно не видела столько людей и столько невинных, сияющих улыбок. Ее желание выступать возродилось. Она родилась, чтобы жить на сцене и в обожании публики. Везде, где звучат аплодисменты, должен звучать ее танец.
Она взлетела, кружась и танцуя на озере, совершая различные движения: кланяясь и поднимая голову. Иногда она взмахивала крыльями и взлетала прямо в небо, иногда складывала перья и неторопливо плыла по озеру, иногда внезапно поднимала голову, разбрызгивая воду и создавая семицветную радугу, иногда ныряла в озеро и исчезала среди цветов, чтобы в мгновение ока появиться на берегу... Под ликующие возгласы детей она чувствовала, что ее выступление стало более значимым, чем когда-либо, и сияла ярче, чем сцена театра с тысячами зрителей.
Дети кричали, прыгали, ликовали и соревновались за право подружиться с лебедями, по очереди фотографируясь с ними.
Цюй Фэн тоже отложил удочку и присоединился к детской группе, выступая в роли волонтера-фотографа и консультанта по стилю, постоянно давая указания: «Подойди поближе, подними голову лебедя чуть выше!» «Да, этот малыш, улыбнись и посмотри на лебедя!» «Обними лебедя за шею, все в порядке, не бойся, она тебя не укусит!» «Отлично, улыбнись, давай возьмем еще одного!»
Лебедь любезно и охотно позировала детям для фотографий, накладывая свою улыбающуюся мордочку на их лица. Их радостный, беззаботный смех заразил ее, и она тоже от души рассмеялась: «Кря! Кря-кря!»
Дети восторженно воскликнули, словно открыли для себя что-то новое: «О боже, она смеется! Какой у нее прекрасный смех!»
Лебедь была вне себя от радости! Наконец-то кто-то обнаружил, что её смех тоже очень приятен! «Хм, вот эти дети по-настоящему ценят вещи; они мои родственные души!» — подумала она. Она рассмеялась ещё громче: «Кря! Кря-кря! Кря-кря-кря!»
Глава девятая. Ящик лунного света.
В одинокие ночи мне нравится смотреть на луну.
Слишком много одиноких ночей.
Я с трудом могу вспомнить хоть одну ночь, когда бы мне не было одиноко.
Одиночество, подобно беспокойным насекомым, грызет сердце, оставляя на нем шрамы и пятна. Эти раны опухают, воспаляются, заживают и покрываются коркой, как сердце Царя обезьян — безобразная скорлупа кокосового ореха.
Теперь я понимаю, почему сердце Верховного Сокровища похоже на кокос. Потому что ему слишком сильно причинили боль, и внешне он слишком беззаботен, поэтому боль удвоилась.
Supreme Treasure хочет установить для любви десятитысячелетний временной лимит. Я люблю, а какой у меня такой лимит?
Не имею представления.
Я знаю лишь одно: пока я здесь, любовь будет существовать.
Каждое перерождение – это новая любовь.
До скончания времён.
Отрывок из произведения Жуань Данбина «Лебединые перья».
Дождь не прекращался, и каждый раз, когда Сяолинь приходил к Цюфэну, он брал зонт, делая вид, что у него его нет.
Постепенно эти пышные зеленые зонты исчезли. В шкафу стояли два больших зонта из клеенки, один черный, другой красный, достаточно большие, чтобы закрыть небо, — купленные Сяолинем и поставленные туда.
Она сделала это специально.
По какой-то причине вид такого количества одинаковых зеленых зонтиков вызвал у нее беспокойство.
Она почувствовала аромат киновари в этих зеленых зонтиках;
Она почувствовала запах танца среди аромата белых гардений;
В взгляде лебедя она уловила легкий аромат Данбина;
Она даже чувствовала запах Данбин в подоле пышной юбки своей племянницы Шуйэр.
Для неё Данбин была живой, несмотря на то, что она была «мёртвой», и вездесущей.
Цюй Фэн по-прежнему дважды в неделю ходила играть на пианино для Дан Бина. Она аккомпанировала ему один или два раза. Каждый раз, стоя перед кроватью Дан Бина, она чувствовала себя задыхающейся.
Она ему не нравилась. Ни при жизни, ни во время болезни. Потому что она отнимала у него слишком много времени и мыслей о ней.
Более того, почти каждый раз, когда Цюй Фэн видел Дан Бина, его эмоции становились необычайно нестабильными, и он часто прибегал к алкоголю, чтобы заглушить свои чувства и выплеснуть накопившееся разочарование.
Она не верила, что это произошло только из-за чувства вины.
На самом деле, еще когда она только пришла в театральную труппу стажером, она смутно почувствовала необычные отношения между Данбином и Цюйфэном благодаря своей женской интуиции: на первый взгляд они казались совершенно обычными людьми, без каких-либо особых разговоров или взаимодействий, но всякий раз, когда они появлялись одновременно, в воздухе возникало нечто иное, словно между ними протекал электрический ток. Между ними существовала неописуемая двусмысленность и неощутимая связь.
Возможно, дело в том, что они похожи друг на друга — не внешностью, а духом: оба обладают холодной внешностью, безразличным выражением лица, отстраненным отношением к жизни и отчужденными увлечениями. Один одержим танцами, другой — виртуозный пианист. Когда один играет на пианино, а другой танцует, это словно Аполлон, сопровождающий Чанъэ в небесном путешествии, захватывающее зрелище. Никто не станет сомневаться, что Аполлон из западной мифологии мог бы встретиться с Чанъэ из восточной легенды. В конце концов, они не принадлежат к миру смертных; земные существа все разные, но небесные существа всегда очень похожи.
Что касается причин, по которым они так и не сошлись, Сяолинь предположила, что дело в гордости.
Данбин и Цюйфэн слишком эгоцентричны; трудно представить, что два таких человека смогут продолжать жить вместе на Земле после сошествия с небес. Земля — не сцена, и мир не создан для таких людей, как они. Когда гаснет свет сцены, ярко сияет свет и тепло человеческого мира. Под сценой находятся бесчисленные обычные люди; они — истинные хозяева мира, и среди них — Сяолинь.
Именно это самосознание и уверенность в себе придали мне смелости бросить вызов Данбингу.
Но я никак не ожидала победить таким образом — Данбин замолчала, чтобы спасти Цюйфэна, и единственным преимуществом Сяолиня было то, что он выжил. Можно ли это считать победой?
По её мнению, Цюй Фэн не знал об истинных чувствах Дан Бин и рассматривал её лишь как благодетельницу. Однако она всегда чувствовала, что подсознательно Цюй Фэн ждал, когда Дан Бин очнётся.
Это вызывало у неё беспокойство и обиду — сражаться с живым человеком было захватывающе, но всегда был шанс на победу; а вот с духом она могла только парировать удары, не имея никакой возможности ответить. Иногда, глядя на Данбин, ей очень хотелось крикнуть ей: «Проснись, если посмеешь! Проснись и посоревнуйся со мной в музыкальном стиле! Что это за поведение — пытаться вызвать у него благодарность, лежа здесь?»
Бабушка налила кофе, велела Цюй Фэну и Сяо Линю немного отдохнуть и с волнением сказала: «Сяо Цюй, ты такой хороший человек. Ты приходишь к Бинбин каждую неделю. Ей так повезло иметь такого коллегу, как ты».
Цюй Фэн смутился и быстро сказал: «Она спасла меня. Она стала такой из-за меня».
Бабушка кивнула, продолжая свою мысль: «Когда Бинбин впервые заболела, люди приходили навестить её каждый день. Те мальчишки, которые раньше за ней ухаживали, посылали ей цветы и фрукты, но через некоторое время все они исчезли. Они говорили, что готовы умереть за Бинбин, но оказалось, что это были всего лишь пустые слова…»
Сяо Линь усмехнулся про себя. Современные люди, конечно, говорят о любви, это всего лишь разговоры. Иначе как это можно назвать «свиданиями»? Что произойдет, если все будут клясться умереть друг за друга и быть верными вечно? Население Китая сократится как минимум вдвое.
«Даже репортеры больше не приходят...»
Сяо Линь снова рассмеялся. Репортер? У репортеров нет столько свободного времени; они заняты поиском новостей. Жуань Данбин уже давно не новость.
Бабушка продолжала жаловаться: «Я не могу винить этих людей. Бинбин не проснулась, и, кажется, надежды нет. Они даже никого не могут поприветствовать, так какой смысл сидеть здесь вот так? Но я просто не понимаю. Раньше, когда они приходили, Бинбин тоже никого не приветствовала. Часто они просто оставляли людей внизу и поднимались наверх, оставляя их стоять там полдня. И эти люди никогда не казались раздраженными…»
Цюй Фэн понял, что бабушка на самом деле не злится; она просто одинока и ищет, о чём бы поговорить. Раньше, когда рядом была Данбин, у неё было много поклонников, и бабушке, вероятно, приходилось отбиваться от них, бесконечно переживая за них. Теперь, когда всё внезапно прекратилось, она почувствовала себя немного неловко.
Выпив кофе, он снова сел за пианино, и знакомая мелодия «Жизели» польлась из-под его десяти пальцев.
Бабушка прислонилась к окну, внимательно прислушиваясь, ее мысли уносились вдаль. Когда Данбин была маленькой, это была ее любимая мелодия. Дети не знают ничего лучше, и она часто говорила, что после смерти хочет стать танцующей душой Верис. Сейчас, вспоминая об этом, это действительно трогательно.
Она постояла там некоторое время, затем молча вышла, и ее спина внезапно стала еще более сгорбленной.
Сяолинь сидела на балконе в подвесном кресле с корзиной цветов, неторопливо покачиваясь. Она прищурилась, разглядывая полный комплект мебели из твердых пород дерева эпохи Мин, старинную каллиграфию и картины, а также французское пианино в комнате. Внезапно ее охватило негодование и необъяснимая злость. Эта злость была ей знакома. Живя в таком ярком городе, как Шанхай, ее глаза были полны красочных соблазнов процветания, но ей почти не за что было ухватиться.
Она пробормотала себе под нос: «Девочки, выросшие в такой обстановке, пьющие кофе и чай к каждому приему пищи, — неудивительно, что они такие высокомерные».
Цюй Фэн безразлично заметил: «Дан Бин немного отстранённый».
Сяолинь фыркнула и усмехнулась: «Высокомерие богатых». Она подумала о своем доме; даже стоя на самой высокой точке, она не могла разглядеть ни круглое небо, ни бескрайние просторы. Переулки разделили его на узкие полосы, похожие на маринованную редьку и обрывки швабры.
Внезапно мне вспомнилась поза Данбин на сцене, словно женщина, любующаяся своим отражением в ручье — самовлюбленная, отстраненная красавица, настолько изысканно прекрасная, что неудивительно, что ее отношения не продлились долго. Она даже не взглянула на свою соперницу. Она была предана Цюй Фэну, и когда узнавала о его новой возлюбленной, ей было больно, она вздыхала, но ей было все равно, кто эта соперница. Или, возможно, в ее представлении, она видела в женщинах, появлявшихся вокруг Цюй Фэна, лишь новые «пятна» на его репутации, а не соперниц. Гордость была ее характером, а также ее роковой слабостью.
В этот момент Сяолинь почувствовала, что понимает Жуань Данбин лучше, чем она сама. А Жуань Данбин, бодрствуя или во сне, никогда не поймет Сяолинь. Потому что она слишком обычная, а Данбин слишком необычная. Те, кто считают себя необычными, никогда не видят тех, кто ниже их по положению, но самый важный урок для обычных людей — изучать тех, кто необычен.
Это проницательность обычных людей.
Она стояла у изголовья кровати Данбин, пристально глядя на нее. Данбин крепко спала, одинокая, как цветущее дерево в пустынном месте.
Её гнев внезапно утих, и она тихо сказала: «Я обычная, поэтому я живу, и это величайшая победа! Я надеюсь, ты проснёшься, но к тому времени, как ты проснёшься, я уже получу мелодию!»
Цюй Фэн вернулся домой очень поздно. Лебедь расправил крылья, приветствуя его. Он сел, похлопал по дивану и сказал: «Поднимайся». Затем он открыл банку пива и залпом выпил его, как воду.
Свон взглянула на него. Она не хотела, чтобы он пил, но знала, что он пьет за нее — за ее тело, спящее в доме ее бабушки. Он и не подозревал, что настоящий Жуань Данбин находится прямо рядом с ним.
В последнее время ей уже было все равно на интимные отношения с ним. Все, кто ее видел, хотели погладить и обнять ее, воспринимая все как должное, и она могла только смириться с этим. Он распахнул объятия, и она бросилась ему в объятия, смотря телевизор и прижимаясь к нему. Он нежно погладил перья у нее под шеей и сказал: «Ты веришь в такую любовь? Я совсем в нее не верю. Это все выдумки писателей».
Свон взглянула на телевизор, затем на него, устроилась поудобнее и положила голову ему на колени, в ее сердце смешались нежность и печаль. Она бесчисленное количество раз смотрела «Китайскую одиссею. Часть вторая: Золушка», но каждый раз чувствовала новое волнение в сердце. К сожалению, он явно был с ней не согласен — этот холодный, бессердечный человек!
Многих зрителей фильма «Китайская одиссея. Часть первая: Ящик Пандоры» очаровала фраза о любви, произнесенная Верховным Сокровищем, но у Дан Бин другие предпочтения. Она предпочитает строки Цзыся: «Он появится в тот момент, когда все будут смотреть, в золотых доспехах и верхом на семицветных облаках, чтобы жениться на мне…»
Её сестра спросила: «Ты что, с ума сошла?»