Herzstaub - Kapitel 16
«Это я!» — как только эти слова были произнесены, старые железные ворота на крыше распахнулись, и вошел мужчина в белом с черными волосами. Лунный свет падал на его прекрасное лицо, словно добавляя ему нотку туманной красоты.
«Кто ты? Где Чжао Юй?» Ду Цзюань с удивлением посмотрел на Фэй Сяо.
«Хе-хе-хе!» — усмехнулась Фэйсяо. — «Ты думаешь, это Чэнь Кай за тобой шпионит, да? Поэтому ты специально подошла к нему, чтобы развеять его подозрения!» На её лице появилось гордое выражение.
"Неужели...?" — Чэнь Кай указал на сломанную швабру на полу. — Может быть, идея Фэй Сяо следить за Ду Цзюанем заключалась именно в этом методе?
«Неплохо!» — сказала Фэй Сяо с лукавой ухмылкой. «Ей бы и в голову не пришло, что за ней шпионит её жертва!»
«Хватит уже этой чепухи!» — Ду Цзюань сердито посмотрел на Фэй Сяо и сказал: «Где Чжао Юй велел тебе спрятать её?»
«Вот этот!» — крикнул Фэйсяо сзади. — «Выходи!»
Из-за спины Фэй Сяо медленно вышел мужчина, опустив руки и склонив голову, искоса взглянув на Ду Цзюаня. Это был Чжао Юй.
«Как такое могло случиться?» — Чэнь Кай указал на Фэй Сяо, внезапно почувствовав себя использованным: «Ты всё знал, ты специально заманил меня сюда?» Похоже, записку ему передал Чжао Юй, превратившийся в швабру.
«О боже! Не будь такой жадной!» — Фэй Сяо прикрыла рот рукой и усмехнулась. — «Если я этого не сделаю и не отведу вас всех в укромное место, когда же эта кошка наконец-то начнет действовать?»
"Ты! Ты всё ещё называешь себя моим другом!" Чэнь Кай так разозлился, что упал в обморок. Оказалось, что этот парень всё это время его полностью обманывал.
"Хе-хе, ты же знаешь, я тебя сзади защищу!"
Они спорили, когда Ду Цзюань внезапно вскочил и протянул руку, чтобы схватить Чжао Юя, стоявшего за спиной Фэй Сяо.
«Помогите!» Чжао Юй так испугался, что споткнулся и сел на землю.
«Почему ты всё ещё не сдаёшься?» — Фэй Сяо схватил Ду Цзюань за руку и оттолкнул её в сторону.
«Почему ты так много вмешиваешься?» — спросила Ду Цзюань дрожащим от слез голосом, понимая, что не может получить желаемое.
Фэйсяо покачала головой: «Ты же знаешь, что никто не может отнять у другого человека право на жизнь, разве твои собственные действия не являются тем же самым?»
«Я… я другой!» — сказал Ду Цзюань. «В тот момент, когда меня бросили в ледяную реку, я решил найти этого человека и отомстить ему, этому человеку, который когда-то был моим хозяином, тому, кто бросил меня и убил! Я хочу, чтобы он вернул мне жизнь!»
"Сяосюэ! Сяосюэ! Мне так жаль!" Чжао Юй, сидя на земле, разрыдался. Оказалось, что умершую кошку звали Сяосюэ. "Я всегда скучал по тебе, скучал по тому, как ты играла с помпонами у моих ног, скучал по тому, как ты ела рыбу, но... но я был тогда еще ребенком, у меня не было возможности защитить то, что я любил! Иначе..." — рыдал Чжао Юй, — "В ту ночь, когда мы рассказывали сказки, я не рассказал твою историю!"
«Ну и что? Этого достаточно, чтобы объяснить мою жизнь?» — Ду Цзюань, с лицом, залитым слезами, повернула голову, чтобы посмотреть на Чжао Юя, лежащего на земле в агонии.
Обратившись к Фэйсяо, она сказала: «Убирайся с дороги! Ты же знаешь, что эту игру не так-то просто закончить. Я должна убить этого человека, чтобы исполнить своё желание, прежде чем смогу вернуться, иначе эта девушка не выживет!» Говоря это, она указала на своё тело.
Фэйсяо протянула руку и преградила ей путь: «Я не буду смотреть, как кто-то умирает у меня на глазах. Даже если это опасно, я все равно попытаюсь!»
«Фэйсяо, что ты пытаешься сделать? Нет!» — Чэнь Кай поднялся с земли, вспомнив слова Фэйсяо, сказанные им в тот день. Он не хотел, чтобы Дуцзюань зря опозорился.
«Что, что ты собираешься делать?» — спросила Ду Цзюань, на ее лице отразился ужас, и она повернулась, чтобы убежать.
«Не беги! Остановись!» — воскликнула Фэй Сяо, вскочив и протянув руку, чтобы схватить Ду Цзюань за спину. Как раз в тот момент, когда она собиралась это сделать, её рука коснулась растрёпанных чёрных волос Ду Цзюань.
Внезапно откуда-то прилетела стеклянная бутылка, из которой выплеснулась жидкость, источающая сильный запах.
Увидев это, Фэйсяо поспешно отдернула руку, но несколько капель все же попали на нее, и на руке тут же появились несколько черных пятен от ожога.
Бутылка пролетела мимо руки Фэйсяо, упала на пол и разбилась с характерным "треском", жидкость вылилась, а из цементного пола поднялся белый дым.
«Ой! Больно!» — воскликнул Фэй Сяо. «Что это?» — испуганно спросил он.
«Это концентрированная азотная кислота!» — Чэнь Кай в полном недоумении уставился на разбитую бутылку на земле. «Кто это?» Он повернулся к Чжао Ю, который сидел на земле, охваченный ужасом, и, увидев взгляд Чэнь Кая, несколько раз покачал головой.
Он и Фэйсяо обменялись взглядами. Фэйсяо, держась за поврежденную руку, медленно покачала головой, по-видимому, не понимая, что произошло.
«Папа! Папа!» — закричала Ду Цзюань, словно встретила спасителя, и побежала в темный угол. «Ты наконец-то пришел!»
Из угла вышел мужчина. Ему было чуть больше двадцати, бледное лицо, худощавое тело и растрепанные волосы. Это был тот самый мужчина, которого встретил Чэнь Кай, следовавший за Ду Цзюанем.
«Как такое может быть?» — спросил Чэнь Кай у Фэй Сяо. — «Похож на того человека, которого я видел, вышедшего из-за стола?»
«Кто вышел из-за стола?» — растерянно спросил его Фэй Сяо.
"Вздох, разве я тебе не говорил?" — Чен Кай удивился, что не знал. Разве он не должен был знать всё на свете?
"Ты мне ничего не сказала! Идиотка!" Фэй Сяо так разозлилась, что побледнела и не знала, что сказать.
Но почему Ду Цзюань называл его «папой»? Чэнь Кай был совершенно сбит с толку. Разве не он следил за Ду Цзюанем?
«Дуцзюань, веди себя хорошо!» — таинственный мужчина с любовью протянул руку и погладил Дуцзюань по волосам. «Папа здесь, тебе не страшно?»
Чэнь Кай посмотрел на этих двоих. Мужчина больше походил на брата Ду Цзюаня. Они были примерно одного возраста, и он совсем не походил на отца.
Внезапно его осенила мысль: «Неужели? Неужели?» Чэнь Кай посмотрел на стоявшую рядом с ним Фэй Сяо и сказал: «Неужели кто-то рассказал правду? Может быть, это был Ду Цзюань?»
Фэйсяо посмотрел на него и кивнул: «Похоже, теперь правду говорит не один человек!»
«Тогда что же нам делать?» — спросил его Чен Кай.
«Хе-хе-хе, ещё один — идеальная пара!» — воскликнул Фэй Сяо, указывая на Ду Цзюаня и крича на мужчину: «Посмотри на себя, человек рядом с тобой — твоя дочь? Она просто в теле твоей дочери. Откуда твоя дочь знает, что ты её отец?»
«Кто это сказал?» Увидев, что кто-то ей помогает, Ду Цзюань крепко обняла мужчину рядом с собой. «Я с самого начала знала, что он мой отец!»
«Да!» — сказала Фэйсяо. — «Вы вышли вместе, так что, конечно, вы знаете, точно так же, как этот мужчина должен знать, что вы кошка!»
Ду Цзюань выглядела испуганной и не смогла продолжать свой номер. Она подняла глаза на мужчину и спросила: «Правда? Вы знаете? Вы знаете, кто я?»
Мужчина кивнул: «Я знаю, кто ты, но ты всё ещё моя дочь!» Затем он обхватил лицо Дуцзюань руками: «Моя дочь так выросла. Когда я умер, ты была ещё совсем младенцем!»
«Они собираются причинить мне вред, что мне делать?» — тихо всхлипывая, сказала Дуцзюань. Похоже, кошки — хитрые животные, даже хитрее лис.
«Возвращайся туда, где тебе место, и верни тело моей дочери!» — тихо сказал ей мужчина.
«Хорошо, папа!» — Ду Цзюань подняла взгляд на худощавого мужчину перед собой, в ее глазах сверкнула злоба. — «Помоги мне убить Чжао Юя, прежде чем я смогу вернуться! Иначе твоей дочери будет причинен вред!»
«Как ты можешь в такое время всё ещё думать об убийстве!» — Чэнь Кай едва мог поверить своим ушам; эта женщина была слишком безумной.
«Что же нам ещё остаётся делать?» — спросила Ду Цзюань, слёзы текли по её лицу. «Я умерла с ненавистью в сердце. Только так ненависть сможет покинуть тело этой девушки! Либо Чжао Юй умрёт, либо у этой девушки нет будущего!»
«Разве нет решения?» — спросил Чэнь Кай, глядя на Фэй Сяо.
«Да!» — сказала Фэйсяо. — «Это тот талисман. Они смогли остаться в этом мире только благодаря ему. Если мы сожжем талисман, все будет хорошо!»
«Хе-хе!» — хихикнула Ду Цзюань, ее голос дрожал, как букет красных сливовых цветов. — «Верно! Это был тот талисман, но я вернулась и выбросила его, как только вышла! Никому нет дела до потрепанного клочка бумаги!»
«Тогда я вытащу тебя силой!» — сказала Фэй Сяо и уже собиралась схватить её.
Но Ду Цзюань бежала еще быстрее, ее тело было гибким, как у кошки, и она в мгновение ока прыгнула на Чжао Юя. Чжао Юй сидел на земле, когда увидел, как она набросилась на него. Он протянул руку и заблокировал ее, и она оторвала кусок плоти от его руки.
Она спрыгнула на землю, желая попробовать еще раз, но Фэйсяо уже крепко схватил ее за руку. «Отпусти меня! Что ты делаешь?»
Ду Цзюань боролась, ее волосы были спутаны и выглядели особенно устрашающе в темноте. Увидев, что кто-то пришел ей на помощь, Чжао Юй, не обращая внимания на боль, схватил его за руку и убежал далеко.
Фэйсяо, увидев окровавленный предмет в ее руке, воскликнула: «Чудовище! Я сейчас же с тобой разберусь!»
«Папа! Папа! Помогите мне!» — кричала Дуджуан мужчине вдалеке. — «Если этот мужчина прогонит меня, вашей дочери будет не лучше!»
Мужчина медленно подошёл, на его лице читалась боль: «Ты не моя дочь, моя дочь не такая!»
Сказав это, он достал из своего самодельного кармана листок желтой бумаги и спросил Фэйсяо: «Тот талисман, о котором ты говорил? Это он?»
"Как такое могло случиться? Как такое могло случиться?" Ду Цзюань, казалось, не поверила своим глазам. "Я это явно скрывала, как такое могло случиться с тобой?"
«Вот оно! Вот оно!» — воскликнула Фэй Сяо, выхватывая листок. Дрожащей рукой желтый листок разлетелся на ветру, обнажив большую обугленную дыру. Это был тот самый листок, который лежал на столе во время игры.
"Сожгите это, я тоже устал!" — уныло сказал мужчина.
«Нет, не сжигай! Если сожжешь, я исчезну!» — закричала кукушка. «И ты тоже исчезнешь!»
Мужчина посмотрел на Ду Цзюань с любовью в глазах: «Когда я болел и умирал, я всё думал: как будет выглядеть моя маленькая Цзюань, когда вырастет?» Слезы текли по его лицу, когда он говорил: «Тогда мне было так не по себе, но теперь я вижу. Моя дочь выросла такой красивой!» Он вытер слезы и сказал Фэй Сяо: «Мне очень жаль, что это только что произошло, но я просто не могу вынести того, чтобы другие причиняли боль моей дочери!»
Фэйсяо махнула рукой и улыбнулась: «Понимаю!»
«А как же ты сам? Не боишься ли ты исчезнуть?» — крикнул Ду Цзюань, надеясь, что тот передумает.
Мужчина посмотрел на истеричное лицо Ду Цзюань, в глазах которой читалась любовь. «Родители готовы пожертвовать чем угодно ради своих детей, тем более ради того, кто уже однажды умер!»
«Чэнь Кай, тебе нужно поскорее это сжечь!» — сказала Фэй Сяо, и одним движением руки жёлтая бумага словно ожила и, порхая, оказалась в руке Чэнь Кая.
Чэнь Кай уставился на бумажный талисман в своей руке. Это была жёлтая бумага с переплетёнными красными иероглифами. Всё началось из-за неё, и теперь наконец-то пришло время понять. Он поспешно спросил Чжао Ю: «У тебя есть зажигалка?»
«Да, да!» — Чжао Юй поспешно подбежал, схватившись за раненую руку, достал зажигалку, и из неё вырвалось синее пламя, поджигая жёлтую бумагу.
"Нет, нет!" Ду Цзюань, внезапно набравшись сил, вырвалась из объятий Фэй Сяо и бросилась к ним двоим.
«Ух ты!» — вздрогнули они, увидев прямо перед собой окровавленный алый коготь. Увернуться было не время, и они закрыли глаза от страха, ожидая смерти. Но спустя некоторое время движения не было, поэтому они осмелились открыть глаза. Они увидели, что Ду Цзюань упал на землю, а упавшая желтая бумага превратилась в пепел.
Вдали, на пустой крыше, стоял только Фэй Сяо, одетый в белое. Ночной ветер развевал его длинные волосы, и он смотрел на Чэнь Кая печальным взглядом: «Всё кончено!»
— А что насчет отца Дуцзюань? — спросил его Чэнь Кай.
"Пошли!" — сказала Фэй Сяо, подняв с земли пепел, положив его на ладонь, подув на него, и черный пепел взмыл в воздух, словно бабочки.
«Родители сделают всё ради своих детей!» — сказал Чэнь Кай, а затем подумал о своих родителях, живущих далеко, и стал гадать, чем они занимаются. От этих мыслей у него защипало в носу.
«Сердца родителей полны любви и сострадания; истинная любовь бескорыстна!» Сказав это, Фэй Сяо обернулся и улыбнулся Чэнь Каю, сказав: «Нам пора идти!»
Чэнь Кай посмотрел на звездное небо и задумался, превратится ли отец Ду Цзюань тоже в звезду и продолжит ли благословлять свою дочь.
Звезды мерцали, словно заплаканные глаза, словно слезы прощающихся.
Внезапно откуда-то прилетела стеклянная бутылка, из которой выплеснулась жидкость, источающая сильный запах.
Увидев это, Фэйсяо поспешно отдернула руку, но несколько капель все же попали на нее, и на руке тут же появились несколько черных пятен от ожога.
Бутылка пролетела мимо руки Фэйсяо, упала на пол и разбилась с характерным "треском", жидкость вылилась, а из цементного пола поднялся белый дым.
«Ой! Больно!» — воскликнул Фэй Сяо. «Что это?» — испуганно спросил он.
«Это концентрированная азотная кислота!» — Чэнь Кай в полном недоумении уставился на разбитую бутылку на земле. «Кто это?» Он повернулся к Чжао Ю, который сидел на земле, охваченный ужасом, и, увидев взгляд Чэнь Кая, несколько раз покачал головой.
Он и Фэйсяо обменялись взглядами. Фэйсяо, держась за поврежденную руку, медленно покачала головой, по-видимому, не понимая, что произошло.
«Папа! Папа!» — закричала Ду Цзюань, словно встретила спасителя, и побежала в темный угол. «Ты наконец-то пришел!»
Из угла вышел мужчина. Ему было чуть больше двадцати, бледное лицо, худощавое тело и растрепанные волосы. Это был тот самый мужчина, которого встретил Чэнь Кай, следовавший за Ду Цзюанем.
«Как такое может быть?» — спросил Чэнь Кай у Фэй Сяо. — «Похож на того человека, которого я видел, вышедшего из-за стола?»
«Кто вышел из-за стола?» — растерянно спросил его Фэй Сяо.
"Вздох, разве я тебе не говорил?" — Чен Кай удивился, что не знал. Разве он не должен был знать всё на свете?
"Ты мне ничего не сказала! Идиотка!" Фэй Сяо так разозлилась, что побледнела и не знала, что сказать.
Но почему Ду Цзюань называл его «папой»? Чэнь Кай был совершенно сбит с толку. Разве не он следил за Ду Цзюанем?
«Дуцзюань, веди себя хорошо!» — таинственный мужчина с любовью протянул руку и погладил Дуцзюань по волосам. «Папа здесь, тебе не страшно?»
Чэнь Кай посмотрел на этих двоих. Мужчина больше походил на брата Ду Цзюаня. Они были примерно одного возраста, и он совсем не походил на отца.
Внезапно его осенила мысль: «Неужели? Неужели?» Чэнь Кай посмотрел на стоявшую рядом с ним Фэй Сяо и сказал: «Неужели кто-то рассказал правду? Может быть, это был Ду Цзюань?»