Herzstaub

Kapitel 20

Ehe es sich jemand versah, war das Ausbeinmesser, das Zhou Yifeng neben sich gelegt hatte, in Yan Haos Händen. „Töten …!“ Noch bevor er den Satz beendet hatte, stieß er das Messer direkt in Zhou Yifengs linkes Auge.

Mit einem dumpfen Geräusch spritzte ein Augapfel heraus, begleitet von einem Schwall Blut und mehreren jämmerlichen Schreien. Das Blut ergoss sich in die Tasse smaragdgrünen Biluochun-Tees. Ein glänzendes Ausbeinmesser schwenkte einen Moment in der Augenhöhle, bevor es langsam herausgezogen und dann mit voller Wucht in den deformierten, gräulich-violetten Augapfel auf dem Tisch gestoßen wurde. Blut vermischte sich mit der gallertartigen Substanz aus Linse und Glaskörper und ergoss sich auf den Schreibtisch des Chefs, dann entleerte sich das linke Auge wie ein geplatzter Ballon.

Zhou Yifengs linke Augenhöhle war blutüberströmt; er war bereits bewusstlos. Neben ihm lag ein Ausbeinmesser, mehr als einen Zoll tief, im großen Schreibtisch!

Als er wieder aufwachte, war Yan Hao bereits gegangen. Lehrer Yang, der hereinkam, um einige Dokumente zu holen, lächelte und sagte zu ihm: „Professor Zhou, haben Sie letzte Nacht nicht gut geschlafen? Vorhin haben Sie noch so tief und fest geschlafen.“

Zhou Yifeng rieb sich panisch die Augen und nickte unruhig. Das Ausbeinmesser lag noch immer flach auf dem Tisch, und seine feuchte Unterwäsche klebte an seinem Rücken. Verdutzt fragte er nach der Uhrzeit. Lehrerin Yang warf einen Blick auf ihre Uhr und sagte: „Es ist 12:10 Uhr. Wir sind gerade aus der vierten Stunde zurück. Warum ruhen Sie sich heute Nachmittag nicht zu Hause aus, Direktor Zhou? Sie sehen wirklich müde aus!“

Zhou Yifeng winkte ab, sagte, es sei nichts, und ließ sie gehen. Zitternd nahm er den bereits kalten Biluochun-Tee und trank einen Schluck. Eine Szene aus längst vergangenen Zeiten blitzte vor seinem inneren Auge auf …

Er erkannte das Gesicht in den geweiteten Pupillen sofort! Er hatte immer gedacht, niemand würde mehr davon wissen, doch was er heute gesehen hatte, riss diese alte Wunde wieder auf. Und das Gesicht war so deutlich! Bei diesem Gedanken bekam Zhou Yifeng eine Gänsehaut. Er schien zu spüren, dass nicht Yan Hao kam, sondern die Person, die ihn finden sollte! Von letzter Nacht bis jetzt hatten ihm die „echten“ Halluzinationen nur Hinweise und Lektionen gegeben – vielleicht ist nichts unmöglich, um neu anzufangen!

Schicht um Schicht erheben sich die Berge, jeder einzelne ein Wettstreit um Schönheit, während die Gewässer in faszinierender Strömung dahinfließen. Selbst im Winter behält der Fuhu-Berg am Stadtrand seinen Zauber. Um acht Uhr morgens liegt leichter Nebel über dem Bergpfad, begleitet vom sanften Zwitschern der Vögel. Shen Wei, Duan Youzhi, Jiang Boyu und Wang Danyang, eine Vierergruppe, machen sich auf den Endspurt zum Gipfel.

„Angriff!“, rief Duan Youzhi, der Kleinste der drei, der schnellste Läufer. Im Nu war er hinter der Kurve verschwunden. Shen Wei zwinkerte Wang Danyang und Jiang Boyu zu, rief dann „Angriff!“ und rannte dem Strategen hinterher. Hinter ihm rief Wang Danyang: „Ihr seid gemein!“ Er versuchte zu rennen, ließ sich aber schwer atmend auf einen Stein am Straßenrand fallen.

Jiang Boyu trug einen ziemlich großen Wanderrucksack über der Schulter, gefüllt mit halbfertigen Picknickutensilien. „Hier! Gib mir deinen Rucksack“, sagte er und reichte Wang Danyang die Hand. Wang Danyang lehnte nicht ab, nahm ihren eigenen Rucksack ab, gab ihn Jiang Boyu und trank dann mehrere große Schlucke Mineralwasser.

„Nicht schlecht! Wir sind heute sehr schnell gelaufen. Ich schätze, wir erreichen den Gipfel vor 9:30 Uhr.“ Jiang Boyu stand neben ihr und wischte sich den Schweiß ab, während er der aufgehenden Sonne zugewandt war.

„Ich gehe nie wieder mit euch Jungs wandern. Ihr seid wie ein Selbstmordkommando, überhaupt nicht gentlemanlike!“, schmollte Wang Danyang.

Tatsächlich hatte Shen Wei das Ganze geplant. Er meinte, Jiang Boyu sei nur knapp einer Katastrophe entgangen und solle rausgehen, um seine Stimmung aufzuhellen. Außerdem hatte das Wohnheim noch nie zuvor Gruppenaktivitäten organisiert.

Schließlich sagte Duan Youzhi: „Was soll denn so Besonderes an drei erwachsenen Männern sein? Laden wir Wang Danyang doch auch ein.“ Shen Wei hatte natürlich nichts dagegen. Nach dem Vorfall, bei dem Jiang Boyu in eine Schlägerei geraten und bestraft worden war, waren sie Wang Danyang recht nahe gekommen.

Jiang Boyu sagte damals nichts. Er wusste jedoch, dass der Fuhu-Berg am Stadtrand ein recht bekanntes Touristenziel war, mit einem botanischen Garten und dem Yungusi-Tempel. Besonders letzterer – ein Ort, den er schon immer besuchen wollte – galt als Ahnentempel der Linji-Schule des Zen-Buddhismus, einem Zweig des sechsten Patriarchen Huineng.

Jiang Boyus Mutter war seit vielen Jahren Buddhistin und Vegetarierin, was ihn ebenfalls prägte; auch er las in seiner Freizeit gern religiöse Bücher. Nach seinem kürzlichen Schulverweis suchte er einen ruhigen Ort, um seine aufgewühlten Gedanken zu beruhigen. Shen Weis Worte entsprachen genau seinen Bedürfnissen, und Schweigen käme einer Zustimmung gleich – Shen Wei kannte Jiang Boyus Temperament nur allzu gut.

Nachdem Wang Danyang sich etwa zehn Minuten ausgeruht hatte, beschleunigten die beiden ihre Schritte, um die beiden Jungen einzuholen. Auf dem nicht weit entfernten Berggipfel fuchtelte Shen Wei mit den Ärmeln und rief ihnen zu, während Duan Youzhi mit in die Hüften gestemmten Händen dem Wind entgegenstand und wie ein wahrer Held wirkte.

Jiang Boyu blickte auf und lächelte ihnen zu, ebenfalls voller Vorfreude auf den Gipfel. Gerade als er sich umdrehen und Wang Danyang zur Eile drängen wollte, hörte er sie rufen: „Boyu, hilf mir!“ Wang Danyang steckte an einem kleinen Damm fest. Jiang Boyu errötete leicht, streckte die linke Hand aus und zog sie hoch, wobei er etwas zu viel Kraft anwandte – durch den Schwung stürzte Wang Danyang in seine Arme, ihre andere Hand schlang sich instinktiv um seine Schulter. Überrascht taumelte Jiang Boyu einen Schritt zurück, drehte sich um und flüsterte: „Los geht’s.“ Wang Danyang ahnte nicht, dass Jiang Boyu zum ersten Mal die Hand eines Mädchens hielt und zum ersten Mal von einem Mädchen umarmt wurde – obwohl es nur Zufall war, hatte Jiang Boyus Herz auf dem Weg zum Gipfel wie wild geklopft!

„Steigt man bis zum Gipfel, erscheinen einem alle Berge klein.“ Auf dem Gipfel des Fuhu-Berges kann man sich tatsächlich im Augenblick verlieren. Der Blick hinunter auf die Gebäude und Straßen der Stadt vermittelt das Gefühl, über dem Alltag zu schweben, alle Sorgen und Ängste vom frischen Bergwind fortgeweht.

Als Jiang Boyu dem fernen Rauschen der Kiefern lauschte, wurden auch seine Gefühle bewegt. Plötzlich spürte er, wie viele Menschen wie Ameisen lebten, die nach Ruhm und Reichtum eilten, ohne jemals zurückzublicken, und die es ihr ganzes Leben lang nicht schafften, auf dem Gipfel ihres eigenen Herzens zu stehen und die Welt der Sterblichen zu überblicken. Wie jämmerlich und beklagenswert!

Duan Youzhi, der etwas abseits stand, rief gen Himmel: „Der Sonnenuntergang leuchtet, ein einsamer Reiher fliegt im Kreis, das Herbstwasser verschmilzt mit dem Himmel. Wie herrlich!“ Shen Wei funkelte ihn an und sagte: „Du regst dich schon wieder auf. Wenn ein so talentierter Kerl wie du chinesische Literatur studiert hätte, wärst du doch von Schönheiten umgeben, oder? Medizin zu studieren bedeutet, dass du zum Junggesellendasein verdammt bist – was für eine Verschwendung!“ Dann klopfte er Jiang Boyu auf die Schulter und sagte: „Was denkst du denn, Lao Jiang?!“ Jiang Boyu kam wieder zu sich, lächelte und sagte: „Ich denke über unsere eigene Bedeutungslosigkeit und die Größe der Natur nach! Ich möchte wirklich ein Vogel sein und für immer hierbleiben.“ Shen Wei grinste schelmisch und fragte: „Sag mal, wärst du lieber ein Liebespaar oder ein Vogel, der in der kalten Jahreszeit lebt?“ Jiang Boyu errötete und sagte: „Verschwinde, ich wäre lieber ein Dornenvogel.“

„Ein Dornenvogel? Das ist doch nicht etwa eine graue Elster? Davon habe ich noch nie gehört“, fragte Shen Wei verwirrt. Bevor er ausreden konnte, brach Duan Youzhi in schallendes Gelächter aus. Er zeigte auf Shen Wei und sagte: „Mann! Du bist ja völlig nutzlos! Kein Wunder, dass du nur Medizin studieren kannst! Wenn du Chinesisch studiert hättest, wärst du wohl für immer Junggeselle geblieben.“

„Der Dornenvogel ist ein fiktiver Vogel aus einem ausländischen Roman“, fügte Wang Danyang lächelnd hinzu und erteilte Shen Wei damit eine Lektion. „Man sagt, es gäbe einen Vogel, der sein ganzes Leben damit verbringt, nach dem längsten und schärfsten Dorn zu suchen. Sobald er ihn gefunden hat, durchbohrt er sich damit die Brust und singt so laut, bis er verblutet.“

„Also war die Geschichte von Großmutter die ganze Zeit erfunden. Diese Schriftsteller haben wirklich eine blühende Fantasie. Sie ist sogar recht poetisch. Warum sollte der alte Jiang ausgerechnet so einen Unglücksvogel statt eines Adlers wählen?“, sagte Shen Wei und kratzte sich verlegen am Hinterkopf. Er bemerkte nicht, dass sich auf Jiang Boyus schmalem Gesicht ein flüchtiger Hauch von Traurigkeit abzeichnete, als dieses schwach lächelte.

Nach fast einer Stunde Gezänk und Getöse auf dem Berggipfel begannen die vier ihren Aufstieg zum Yungu-Tempel am dahinterliegenden Berghang. Der Pfad dort war deutlich schmaler, und da es bergab ging, brauchte Wang Danyang, die hinten ging, immer wieder Jiang Boyu, der ihr vor ihr die Hand reichte oder ihr beim Aufstieg half. Shen Wei und Duan Youzhi, als ob sie ein Schauspiel beobachteten, drehten sich gelegentlich um und kicherten, was Jiang Boyu ziemlich verlegen machte.

Nach einem kurzen Spaziergang flüsterte Shen Wei Duan Youzhi etwas ins Ohr, winkte dann Jiang Boyu und Wang Danyang zu und sagte: „Der Tempel interessiert uns nicht. Wir warten am Eingang des Botanischen Gartens auf euch. Tschüss –“ Bevor Jiang Boyu reagieren konnte, beschleunigten die beiden ihre Schritte und verschwanden blitzschnell.

Das Problem war, dass Wang Danyang zwar wusste, dass sie einen Berg besteigen würde, aber noch ihre hübschen neuen Lederschuhe trug und deshalb nicht schnell gehen konnte, selbst wenn sie gewollt hätte. Jiang Boyu konnte sie nur begleiten, wobei sie immer wieder Pausen einlegten und sich ausruhten, den Weg schlängelten und abbogen, bis sie einen Tempel vor einem Feld erblickten – erst da atmete Jiang Boyu erleichtert auf und dachte, sie hätten endlich ihr Ziel erreicht.

Wang Danyang hatte diesen Ort in ihrem ersten Studienjahr besucht. Aufgeregt rief sie: „Schaut! Da ist er ja! Dieser Tempel soll aus der Tang-Dynastie stammen, wurde aber während der Kulturrevolution zerstört. Die meisten Gebäude wurden nach den 1980er Jahren wiederaufgebaut. Es leben immer noch Mönche im Tempel.“ Jiang Boyu fragte interessiert: „Ach so? Wirklich? Kein Wunder, dass er so neu aussieht!“ Wang Danyang erzählte: „Letztes Mal kam ein Dorfbewohner von mir, der sich für Buddhismus interessiert, extra aus Hubei und hat den Abt hier getroffen.“ Sie legte den Kopf schief und dachte kurz nach, bevor sie sagte: „Hmm, der Dharma-Name des Abtes ist Huiming. Er scheint sehr gelehrt zu sein! Sie haben über eine Stunde lang gesprochen, und ich habe kein Wort verstanden.“

Während Jiang Boyu Wang Danyangs Erklärungen lauschte, senkte er den Kopf und schritt durch das Bergtor des Yungu-Tempels.

Da Jiang Boyu von seiner Mutter gehört hatte, dass man in jedem Tempel Weihrauch anzünden und in jedem Kloster den Kotau machen solle, wollte er sich am Tag vor seiner Ankunft hier Weihrauch kaufen. Nachdem er jedoch mehrere Supermärkte in der Nähe der Schule aufgesucht hatte, fand er nur eine Sorte Rosenduft – er musste sich damit begnügen!

Beim Betreten des Bergtors wird man von einem lächelnden Maitreya-Buddha begrüßt. Die Inschrift zu beiden Seiten lautet: „Sein Mund lächelt stets und lacht über all das Lächerliche der Welt; sein Bauch ist groß genug, um all das Unerträgliche der Welt zu bergen.“ Hinter ihm steht Maitreyas Schutzgottheit Weituo. An der Ost- und Westseite der Haupthalle befinden sich vier fast fünf Meter hohe bemalte Vajrapani-Skulpturen. Aufgrund ihres Alters sind die Farben der Vajrapani jedoch verblasst, und an vielen Stellen ist die Farbe abgeblättert. Wang Danyang betrachtete den furchterregend aussehenden Vajrapani, holte tief Luft und sagte: „Ich gehe nicht gern an solche Orte; es ist furchterregend. Ich riskiere mein Leben, um dich zu begleiten.“ Jiang Boyu schien ihre Worte nicht zu hören. Nachdem er das Bergtor betreten hatte, suchten seine Augen unentwegt nach links und rechts, sein Gesichtsausdruck verriet große Aufregung!

In der Haupthalle befanden sich nur wenige Personen. Sie folgten dem Beispiel der anderen, verbrannten drei Räucherstäbchen und verbeugten sich dreimal gemäß buddhistischer Etikette, bevor sie weitergingen. Im Hof vor der Mahavira-Halle ging Wang Danyang direkt zu einem Stand, an dem Lose gezogen wurden.

"Komm schnell, Boyu, das ist wirklich effektiv!" Als Jiang Boyu ihren aufgeregten Gesichtsausdruck sah, sagte er: "Das kann genau sein? Ich glaube es nicht."

Derjenige, der das Los zog, war ein Mönch mittleren Alters. Er trug die einheitliche Baumwollrobe des Tempels und einen flachen, braun-gelben Mönchshut. Er faltete die Hände und sagte: „Amitabha! Wohltäter, Aufrichtigkeit ist der Schlüssel.“ Wang Danyang hatte bereits zehn Yuan herausgenommen und sagte: „Zieh eins. Ich hatte letztes Mal ein sehr gutes Los! Hehe, und ich habe sogar ein Stipendium zweiter Klasse in der Abschlussprüfung bekommen. Ich erinnere mich noch an den letzten Satz auf meinem Los. Er sagte etwas darüber, dass Menschen und Reichtum im Frühlingswind gedeihen.“

Jiang Boyu lächelte unverbindlich und sagte langsam: „Probier es doch einfach mal, es ist nur zum Spaß.“ Der Mönch mittleren Alters nahm den Behälter mit den Wahrsagestäbchen und sagte: „Was immer du dir wünschst oder was du erfahren lassen möchtest, sprich es einfach aufrichtig in deinem Herzen aus.“ Jiang Boyu nahm den Behälter, senkte den Blick und dachte einen Moment nach, dann schüttelte er ihn kräftig – ein Stäbchen, so lang wie ein Bambusstäbchen, pechschwarz und glänzend, fiel heraus.

Der Mönch mittleren Alters nahm den Wahrsagestab und rezitierte die darauf stehenden Worte in seinem nicht ganz so standardisierten Mandarin: „Hunde und Pferde hüten in den Tiefen der sterblichen Welt, Blumen im Wasser auf der alten Yangguan-Straße; Tränen, die um Mitternacht noch nicht getrocknet sind, ein Herz voller Knoten, das bis ans Ende der Welt wandert.“

Wang Danyang fragte ungeduldig: „Ist das ein besonders glückverheißendes Schicksal?“ Dann wandte sie sich an Jiang Boyu und fragte: „Wofür hast du eben in deinem Herzen gebetet?“ Jiang Boyu schwieg.

Der Mönch mittleren Alters faltete erneut die Hände. „Amitabha! Der, den du herausgeschüttelt hast, ist der einzige in diesem Behälter, der nicht zwischen Glück, mittlerem und schlechtem Glück unterscheidet. Ich kann ihn nicht deuten.“ Wang Danyang hob den Bambusstab auf, betrachtete ihn und sagte: „Hä? Du kannst ihn nicht deuten, aber willst, dass wir dafür bezahlen?“

Der Mönch mittleren Alters schob Wang Danyang die zehn Yuan, die er soeben erhalten hatte, vor die Nase. „Amitabha! Obwohl ich sie nicht deuten kann, hat der Abt dieses Tempels gesagt, dass er, wenn jemand diesen Wahrsagerstab zieht, keinen einzigen Penny verlangen und sich persönlich mit demjenigen treffen wird, um ihm die Wahrsagerstab zu deuten.“

Jiang Boyu fragte aufgeregt: „Kann ich den Abt jetzt sprechen?“ Der Mönch mittleren Alters lächelte und antwortete: „Ja, bitte gehen Sie durch die Seitentür der Haupthalle. Das Zimmer des Abtes befindet sich auf der Westseite des Hofes. Sagen Sie einfach, Sie suchen Meister Huiming.“

Vor dem Zimmer des Abtes murmelte Wang Danyang vor sich hin: „So ein Aufhebens um einen Bambusstab. Aber das Gedicht ist wirklich sehr ausdrucksstark.“ Jiang Boyu klopfte an die Tür, und ein junger Mönch, etwa fünfzehn oder sechzehn Jahre alt, öffnete sie und fragte mit misstrauischem Blick: „Was führt euch hierher?“ Jiang Boyu, der von seiner Mutter einige buddhistische Umgangsformen gelernt hatte, faltete rasch die Hände und sagte: „Oh, Meister, wir möchten Meister Huiming sprechen.“ Der junge Mönch hatte den Bambusstab in Wang Danyangs Hand bereits gesehen, nickte und sagte: „Verstanden. Bitte folgen Sie mir.“

Sie betraten den Hof, bogen durch einen Korridor und durchschritten ein mit Blumen geschmücktes Tor. So gelangten sie in die Haupthalle der Abtswohnung. In der Mitte der Halle stand eine Statue des Bodhidharma, der auf Blättern wandelte. Auf dem Opfertisch davor befanden sich Weihrauchgefäße, frische Blumen und Früchte. Schwaden stiegen von den Weihrauchgefäßen auf und erfüllten den Raum mit dem intensiven Duft von Sandelholz. Auf einem Mahagonistuhl an der Ostwand saß ein älterer Mönch mit gesenktem Blick und einem grünen Sandelholz-Rosenkranz in der Hand, gekleidet in ein gelblich-braunes Gewand – das musste Meister Huiming sein.

Der junge Mönch trat vor, verbeugte sich respektvoll und sagte: „Abt, sie sind angekommen.“ Wang Danyang sah Jiang Boyu an und sagte leise: „Ah? Sie wussten, dass wir kommen würden?“

Meister Huiming öffnete die Augen. Er sah die beiden Männer an, nickte und sagte laut: „Derjenige, der um einen Sitzplatz gebeten hat, nehmen Sie bitte Platz und lassen Sie sich Tee servieren. Der begleitende Wohltäter bitte draußen warten!“

Der junge Mönch bedeutete ihr, zu gehen. Die angespannte Atmosphäre ließ Wang Danyang keinen Raum für Widerspruch; sie reichte Jiang Boyu einfach den Zettel, drehte sich beim Weggehen um und sagte: „Ich warte draußen auf dich.“

„In welchem Jahr wurdest du geboren, Wohltäter? Wo liegt dein Stammhaus?“ Obwohl Meister Huimings Stimme nicht laut war, konnte man spüren, dass er über eine tiefe innere Stärke verfügte, und seine Aussprache war klar und deutlich.

Jiang Boyu setzte sich neben Meister Huiming und antwortete hastig: „Abt, ich wurde 1979 am 19. Tag des vierten Mondmonats um 10 Uhr morgens geboren. Meine Heimatstadt liegt im Westen von Hunan.“

„Oh – stimmt“, sagte Meister Huiming mit leiser Stimme.

„Wenn ich mich nicht irre, haben Sie gerade ein Unglück erlebt, nicht wahr? Es muss mit einem Streit zusammenhängen, und die andere Partei muss ein blutiges Desaster erlitten haben.“ Meister Huiming sah ihn dabei nicht einmal an.

Jiang Boyu stockte der Atem, und er öffnete überrascht leicht den Mund. Er konnte nur zustimmend nicken.

„Wohltäter, Sie sind heute gekommen, um das Los zu werfen. Was ist Ihr Wunsch?“

„Ich...ich wollte eine Frage zu...etwas im Zusammenhang mit Beziehungen stellen.“

Meister Huiming nahm den Wahrsagestab neben sich und wiederholte die vier Zeilen des Gedichts. Er seufzte und sagte: „Nun, da ich weiß, worum es in deiner Frage ging, kann ich dir die Weissagung deuten. Du bist erst der zweite Mensch, dem ich je begegnet bin, der diese Weissagung gezogen hat. Es gibt insgesamt einundachtzig Wahrsagestäbe, aber dieser gehört nicht dazu. Nicht einfach, nicht einfach.“

Jiang Boyu wurde beim Zuhören zunehmend nervöser und verwirrter.

„Du bist noch so jung, Wohltäter! Schade nur, dass die Welt so voller Leid ist und man kaum einen Ausweg sieht. Durch die Deutung dieses Wahrsagerzettels kann ich zunächst feststellen, dass zwei Frauen in deinem Leben dir Kummer bereiten. Die eine trägt das Schriftzeichen ‚rot‘ im Namen, die andere das Schriftzeichen ‚Yang‘. Darauf beziehen sich auch die ersten beiden Zeichen der ersten beiden Zeilen dieses Wahrsagerzettels. Daher das Sprichwort: ‚In den Tiefen der Welt der Sterblichen grasen Hunde und Pferde; auf dem alten Weg von Yangguan blühen Blumen im Wasser!‘“ Nachdem Meister Huiming dies gesagt hatte, warf er Jiang Boyu einen bedeutungsvollen Blick zu.

Jiang Boyu murmelte die ersten beiden Zeilen, die auf dem Bambusspieß standen. Er sagte emotionslos: „Könnte das Zufall sein?!“

Meister Huiming bewegte seine Gebetsperlen, neigte leicht den Kopf und lächelte: „Der Buddhismus lehrt, dass alle Dinge in der Welt durch das Zusammenwirken von Ursachen und Bedingungen geformt werden. Es mag Zufall sein, aber es ist auch unvermeidlich. Ich nehme an, Ihre Philosophie-Lehrbücher lehren diese Art von Dialektik ebenfalls?“

Jiang Boyu nickte. Er hatte endlich die Kraft des alten Mönchs gespürt.

„In den Tiefen der Welt der Sterblichen hüten Hirten Hunde und Pferde; wer Hunde und Pferde hütet, müht sich schwer. Die Mühe dieser Frau übertrifft die gewöhnlicher Menschen bei Weitem, und doch muss auch sie intelligent und fähig sein. Die alten Weisen behandelten alles wie Strohhunde; auch dies ist Hüten. Der alte Weg nach Yangguan ist wie eine Blume im Wasser; eine Blume im Wasser ist unwirklich. Diese Frau ist von Natur aus ruhelos, doppelzüngig und intrigant.“ Meister Huiming seufzte und sagte: „Leider muss diese verpasste Gelegenheit in diesem Leben die Folge von Groll und Leid aus vergangenen Leben sein. Ihre Begegnung mit dir ist karmisch bedingt.“

Jiang Boyu starrte Meister Huiming unverwandt an. „Verpasst? Wen haben Sie verpasst? Bitte klären Sie mich auf, Abt.“

„Du weißt im Herzen bereits, wer diese Person ist. Warum also weiterfragen?“, sagte Meister Huiming mit halb geschlossenen Augen und blieb unbeweglich auf seinem Platz sitzen. „Meiner Meinung nach geht es in den letzten beiden Sätzen um das Schicksal. Tränen, die dir um Mitternacht über die Wangen laufen, werden dich, fürchte ich, mindestens drei Jahre lang quälen; und mit tausend Knoten im Herzen wird es noch viel schlimmer sein …“ Meister Huiming brach abrupt ab.

„Abt, Sie…“ Jiang Boyu blickte Meister Huiming besorgt an.

„Junger Mann, ich habe heute nichts anderes zu tun, als auf dich zu warten. Wenn ich fortfahre, fürchte ich, du könntest es nicht ertragen. Amitabha! Der Buddhismus ist mitfühlend, aber selbst dieser alte Mönch ist machtlos, das Schicksal zu ändern, das in diesem Wahrsagerzettel enthalten ist! Der Schmerz in meinem Herzen ist gerade unbeschreiblich.“

"Mir geht es gut, bitte sag mir Bescheid. Ich kann das bewältigen", sagte Jiang Boyu ängstlich.

„Wohltäter, haben Sie jemals darüber nachgedacht, Mönch zu werden?“, fragte Meister Huiming langsam und spielte mit seiner Gebetskette.

"Hä? Niemals, niemals." Jiang Boyu war etwas verwirrt und fragte sich, was der Mönch mit dieser Frage meinte.

„Aufgrund Ihres Alters schloss ich, dass Ihre Vorfahren eine Familie gewesen sein müssen, die sich Verdienste erwarb und gute Taten vollbrachte. Sicherlich war einer Ihrer Elternteile Buddhist?“

Jiang Boyu nickte heftig und sagte: „Ja, meine Mutter ist Buddhistin und Vegetarierin.“

„Das ist gut, deshalb kann ich dich heute sehen. Schade, dass du nicht Mönch werden willst! Ich kann dir diese Weissagung nicht vollständig deuten. So ist das Schicksal, also pass auf dich auf. Außerdem darfst du niemandem erzählen, was ich heute gesagt habe. Und ich habe noch etwas für dich.“

"Bitte kläre mich auf, Abt."

Meister Huiming nickte, warf ihm einen Blick zu und rezitierte dann laut: „Wisse, dass die Reinkarnation in der Liebe wurzelt. Alle Wünsche nähren die Natur der Liebe. Daher bewirkt sie, dass sich der Kreislauf von Geburt und Tod fortsetzt.“

Jiang Boyu stammelte: „Ich … ich verstehe das nicht ganz. Abt, stammt das aus den heiligen Schriften?“

Meister Huiming nickte langsam. „Dies stammt aus der Mahayana-buddhistischen Schrift, dem *Mahāvaipulya-sūtra*. Ich sage euch diese Worte, damit ihr euch daran erinnert: Alle fühlenden Wesen unterliegen der Wiedergeburt aufgrund verschiedener Formen von Anhaftung und Begierde. Und der Kreislauf von Geburt und Tod setzt sich fort…“

Sonnenlicht strömte durch die hölzernen Gitterfenster in den Raum, und aus der Ferne drangen die leisen Klänge buddhistischer Gesänge und Windspiele vom Glockenturm herüber. Jiang Boyu murmelte vor sich hin: „Leben und Tod gehen weiter, Leben und Tod gehen weiter, so schwer zu verstehen.“

Meister Huiming schloss erneut die Augen. „Ja, der Tod ist nichts anderes als die Auflösung der vier Elemente, der Verfall des Körpers, während die Wiedergeburt weitergeht! Der Tod mag nur ein neuer Anfang sein. Amitabha!“ Nach einem Moment der Stille rief er laut: „Gebt den Gast hinaus –“

Der junge Mönch, der nicht weit entfernt gestanden hatte, bedeutete ihm, einzutreten. Jiang Boyu stand auf und fragte eindringlich: „Werde ich … werde ich Sie jemals wiedersehen, Abt?“

Meister Huiming erhob sich und eilte ins Zimmer. Ohne sich umzudrehen, sagte er: „Wenn die Zeit reif ist, werden wir uns wiedersehen. Mach’s gut, Wohltäter. Amitabha!“

Als Wang Danyang Jiang Boyu aus dem Zimmer des Abtes kommen sah, eilte sie auf ihn zu, stampfte mit den Füßen auf und rief: „Mir ist eiskalt! Mir ist eiskalt! Was hat der alte Mönch gesagt? War es eine besonders glückverheißende Prophezeiung?“

Jiang Boyu brachte nur ein bitteres Lächeln zustande. „Er hat nichts gesagt! Er wollte es mir nicht sagen, weil ich kein Mönch werden kann.“ Auf Anweisung von Meister Huiming blieb ihm nichts anderes übrig, als zu lügen.

Wang Danyang platzte plötzlich heraus: „Du willst Nonne werden? Dann folge ich dir und werde auch Nonne.“ Nachdem sie das gesagt hatte, merkte sie, dass etwas nicht stimmte, errötete und wagte es nicht, Jiang Boyu anzusehen.

Jiang Boyu sagte verlegen: „Lasst uns schnell zum botanischen Garten gehen. Es ist schon nach elf Uhr, und ich bin total ausgehungert.“

Jiang Boyu wurde im Laufe des Tages deutlich stiller. Glücklicherweise hakte Wang Danyang nicht nach. Vielleicht war es für sie eine Art Glück, mit Jiang Boyu allein zu sein, selbst ohne zu sprechen.

Am Eingang des Botanischen Gartens angekommen, tauschten Shen Wei und Duan Youzhi mit Jiang Boyu und seinem Begleiter wissende, alberne Blicke aus. Shen Wei fragte sogar scherzhaft: „Welchen tausendjährigen Wunsch habt ihr denn geäußert? Das dauert ja ewig.“ Duan Youzhi warf ein: „Seht ihr, der alte Jiang ist so ein Frauenheld, der lässt uns fast verhungern wie somalische Flüchtlinge.“ Jiang Boyu war so wütend, dass er ihnen beiden am liebsten eine reingehauen hätte.

Da Picknicks und offenes Feuer im Botanischen Garten verboten waren, mussten sie sich draußen einen anderen Platz suchen. Zum Glück hatten sie nur halbfertige Gerichte dabei, wie zum Beispiel Schweinefleischstreifen mit Knoblauchsauce und scharf gewürfeltes Hähnchen, dazu Dosenbier und Pepsi. Nachdem die Tischdecke ausgelegt und die Teller gedeckt waren, waren sich alle vier einig, dass es die leckerste Mahlzeit war, die sie seit ihrer Ankunft in der Schule gegessen hatten – vor allem, weil sie total ausgehungert waren! Sogar Wang Danyang verschlang sein Essen.

Am Nachmittag unternahmen sie einen kurzen Spaziergang durch den botanischen Garten. Im Winter wirkte er viel trostloser – die Blumen und Pflanzen fanden sie alle eher uninteressant. Da es schon spät wurde, machten sie sich auf den Abstieg vom Berg. Shen Wei und Duan Youzhi wandten wie immer ihre Taktik an, sich zuerst davonzuschleichen und Jiang Boyu und Wang Danyang weit zurückzulassen, bevor sie außer Sichtweite gerieten.

Der Aufstieg war leicht, der Abstieg hingegen beschwerlich. Als sie etwa ein Drittel des Weges von der Bushaltestelle am Fuße des Berges zurückgelegt hatten, knickte Wang Danyang mit dem Knöchel um. Jiang Boyu sah, wie sie vor Schmerzen das Gesicht verzog und ihr Knöchel stark angeschwollen war. Da blieb ihm nichts anderes übrig, als sich hinzuhocken und zu sagen: „Geh nicht mehr, ich trage dich.“ Wang Danyang lehnte höflich ab, kletterte aber gehorsam auf Jiang Boyus Rücken. Jiang Boyu dachte: „Wer weiß, was für Elfenbein Shen Wei und dieser gerissene Stratege uns später noch an den Kopf werfen werden, wenn wir so den Berg hinuntergehen?“

„Boyu, obwohl wir ungefähr gleich alt sind, bist du wie ein großer Bruder für mich. Als wir klein waren, hat mich nur mein Bruder so getragen.“

„Du, du hast einen Bruder?“, sagte Jiang Boyu atemlos. Ihm wurde klar, dass Wang Danyang kein gewöhnlicher Mensch war, und wenn er ihn den Berg hinuntertragen musste, würde das in der Tat eine ziemlich beschwerliche Aufgabe werden!

„Ja! Er hat vor zwei Jahren sein Studium an der Universität für Post und Telekommunikation Peking abgeschlossen und arbeitet jetzt bei Shanghai Bell. Er entwickelt Chips. Boyu, ich habe gehört, du arbeitest in der Kantine?“

„Hmm!“ Jiang Boyu wollte seine Energie jetzt wirklich nicht mit einem Gespräch mit ihr verschwenden. Außerdem war er noch nie einer Frau so nah gewesen – es fühlte sich alles an wie in einem Film. Aber romantisch fand er es überhaupt nicht – er musste nicht nur aufpassen, wo er hintrat, sondern sich auch noch mit Wang Danyang unterhalten.

Er ist in letzter Zeit viel netter zu Wang Danyang. Er fühlt sich ihr gegenüber verpflichtet.

"Hast du He Jihongs Freund nicht gesehen?", platzte Wang Danyang plötzlich heraus.

Jiang Boyu blieb abrupt stehen, seine Hand rutschte ihm beinahe ab und ließ ihn los. „Was hast du gesagt?“, fragte er und bemühte sich, ruhig zu klingen.

„Sie hat schon einen Freund. Aber sie ist wirklich außergewöhnlich, viele Männer stehen auf sie. Ich habe gehört, er studiert im Master an unserer medizinischen Universität. Im Gegensatz zu mir, mich will keiner!“

Eine Szene, die er in der Cafeteria beobachtet hatte, blitzte vor Jiang Boyus inneren Augen auf: der Mann im Polyestermantel, der auf sie wartete, und He Jihongs aufgeregtes Lächeln – obwohl es Winter war, tropfte der Schweiß von Jiang Boyus Stirn aufgrund der schweren Last auf seinem Rücken in seine Augen – seine Sicht nach vorn war verschwommen.

Ein Taschentuch, das einen zarten Duft verströmte, wurde ihm an die Stirn und dann ans Gesicht gehalten.

„Nein, danke, das ist nicht nötig!“ Jiang Boyu spürte, wie sein Mund trocken wurde. Es fühlte sich an, als würden tausend Ameisen über seinen Körper krabbeln.

Einige Zeit später legte Wang Danyang seinen Kopf in sein Haar. Keiner von beiden sprach.

Als sie die Bushaltestelle am Fuße des Berges erreichten, brachen Shen Wei und Duan Youzhi erwartungsgemäß in Gelächter aus. Die beiden neckten Jiang Boyu abwechselnd. Doch abgesehen von Wang Danyang und ihrem spielerischen Geplänkel stand Jiang Boyu abseits, sein Lächeln gezwungen, ohne zu antworten oder zu widersprechen. Auf der Rückfahrt im Bus lehnte er sich erschöpft zurück und schloss die Augen, um sich auszuruhen. Nur Meister Huimings letzte Worte hallten in seinen Ohren wider: „Alle fühlenden Wesen unterliegen aufgrund ihrer vielfältigen Anhaftungen und Begierden dem Kreislauf der Wiedergeburt …“

Das Frauenfußballturnier des Goldenen Herbstkunstfestivals, das über einen halben Monat verschoben worden war, wurde fortgesetzt. Jiang Boyu weigerte sich jedoch, Wang Danyangs Mannschaft weiterhin zu trainieren. Ein plausibler Grund dafür war, dass er jeden Nachmittag um 16:30 Uhr in der Mensa als Reinigungskraft arbeiten musste, was es Wang Danyang und den anderen schwer machte, ihn zum Trainieren zu bewegen – schließlich hatte Jiang Boyu noch über zehntausend Yuan Schulden. Geldverdienen hatte für ihn momentan oberste Priorität.