sorcière

Chapitre 1

Ein verdrehtes Schicksal

An Ting macht schon wieder Probleme.

Aber ich habe mich entschlossen, sie komplett zu ignorieren.

Soll sie doch einen Aufstand machen, wenn sie will.

Ich weigere mich zu glauben, dass sie wirklich bereit ist zu sterben.

Früher war sie auch so, ständig drohte sie mit Selbstmord, weinte und jammerte, bis ich einen Nervenzusammenbruch erlitt. Ihre dramatischen Selbstmordversuche, wie zum Beispiel zehn oder acht Schlaftabletten zu nehmen, sich die Pulsadern aufzuschneiden, das Gas bei geschlossenem Fenster aufzudrehen … natürlich ist sie nicht gestorben.

Zuerst wollte ich sie nicht sterben lassen, und später wollte sie sich auch nicht mehr das Leben nehmen. Trotzdem drohte sie mir immer wieder mit Selbstmord, um mich zu erpressen, und während sie es nicht leid war, war ich es leid.

Ich mag es nicht nur nicht, ich hasse es absolut.

Das war wirklich ein fataler Fehler in unserer Beziehung, aber nicht der Auslöser für unsere Trennung. Ich bin ganz bestimmt kein wankelmütiger, leicht beeinflussbarer Mann. Obwohl meine Liebe zu An Ting allmählich verblasste und verschwand, blieb nur ein Gefühl der Verantwortung – und genau dieses verdammte Verantwortungsgefühl ließ mich immer wieder aushalten und weiter mit ihr zusammenleben.

Als ich An Ting kennenlernte, hatte ich tatsächlich den Wunsch und den Impuls, sie zu heiraten.

Ich liebte sie damals.

Oh nein, um es genauer zu sagen: Ich liebe sie sehr, sehr.

Ich liebe sie so sehr, dass ich jedes ihrer Worte befolge und sie wie heilige Gebote behandle; wenn sie die Stirn runzelt, gerate ich in Panik; wenn sie einen Befehl erteilt, riskiere ich mein Leben; wenn sie lächelt, zerbreche ich in tausend Stücke.

Ich liebe An Ting so sehr, dass ich mein Leben für sie geben würde.

Sie hätte mich beinahe auch umgebracht.

Das geschah aber später.

Ich möchte noch einmal erzählen, wie ich sie kennengelernt habe: Ich arbeitete als Buchhalter in einer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, mein Büro war im zweiten Stock, und im Erdgeschoss gab es eine Bäckerei. An Ting arbeitete dort als Kassiererin. Ich mochte Kekse und Kuchen noch nie, deshalb war ich in den ganzen sechs Monaten, seit die Bäckerei unten geöffnet war, kein einziges Mal dort gewesen und hatte so die Gelegenheit verpasst, An Ting kennenzulernen. Bis eines Tages meine Schwester, die im First Garden wohnte, in meinem Büro anrief und mich nach Feierabend zum Abendessen zu sich einlud. Sie sagte, sie wolle den dritten Geburtstag ihres Neffen feiern. Ich sagte zu und wollte nach der Arbeit ein Spielzeug oder etwas Ähnliches als Geschenk kaufen. Als ich nach unten kam, bemerkte ich, dass es in Strömen regnete, und suchte Schutz vor der Bäckerei. Beim Anblick der vielen köstlichen Kuchen im Schaufenster kam mir plötzlich eine Idee, und ich stieß die Tür der Bäckerei auf. Noch bevor ich den herrlichen Duft der Kuchen riechen konnte, sah ich ein hübsches Gesicht an der Kasse stehen.

In jener Nacht im Haus meiner Schwester fühlte ich mich verloren und abwesend. Unruhig starrte ich leer auf die Geburtstagstorte, die ich meinem Neffen geschenkt hatte. Vor meinem inneren Auge sah ich ihre wohlgeformten Hände, wie sie das Geld entgegennahm – ein sanfter, schöner Anblick. Mit fünfundzwanzig Jahren litt ich zum ersten Mal in meinem Leben unter Schlaflosigkeit. Sie hatte mich völlig desorientiert, meine Seele trieb ziellos umher.

Am nächsten Tag begann ich meine Suche.

Jeden Tag ein Strauß roter Rosen, insgesamt zwölf Rosen. Denn zwölf Rosen symbolisieren Liebe.

Ich schickte ihr sechs Monate lang Rosen, bis Anting mir signalisierte, damit aufzuhören, und meinte, ich solle das Geld lieber für ihre Taschengelder sparen. Meine Rosenoffensive war damit endlich beendet. Natürlich hatte Anting am neunten Tag, nachdem ich angefangen hatte, Blumen zu schicken, ein Date. Für unser erstes Date führte ich sie ins Drehrestaurant des Federal Hotels zum westlichen Essen aus. Danach brachte ich sie nach Hause. Als sie sich verabschiedete und hineingehen wollte, zog ich sie zurück, umarmte sie und küsste sie in der duftenden Nacht. Nach drei Monaten dieser Art von Treffen gehörte Anting mir; sie schenkte mir ihre Unschuld. In dieser Nacht vergrub ich mein Gesicht in ihrer Schulter und rieb sanft meine Wange, erfüllt von unendlicher Zärtlichkeit. Ich machte ihr einen Heiratsantrag; sie lehnte ihn nicht ab, nahm ihn aber auch nicht an. Sie schlug jedoch vor, dass wir eine Zeit lang zusammenleben sollten. Wir hatten beide zur Miete gewohnt, und da wir zusammenziehen wollten, habe ich einfach meine Ersparnisse genommen, die Anzahlung geleistet und dann einen Bankkredit aufgenommen, um zwei Wohnungen im First Garden zu kaufen, wo meine Schwester wohnte. Nach der Renovierung zogen wir zusammen.

Wir haben drei ganze Jahre zusammengelebt.

Das erste Jahr war wie im Paradies.

---janeadam

Antwort [2]: Die nächsten zwei Jahre, seufz...

Ich habe sie verwöhnt.

Wenn also etwas nicht nach ihren Vorstellungen läuft, bekommt sie einen Wutanfall.

Wenn sie wütend wird, ist es unfassbar. Kosmetikartikel zu zerschlagen und Spiegel zu zerbrechen ist für sie ein Kinderspiel; am schlimmsten ist es, wenn sie mit Selbstmord droht. Oft droht sie mir wegen der kleinsten Dinge mit dem Tod.

Einmal hatte ich ihr zum Beispiel versprochen, abends um 19:30 Uhr mit ihr ins Kino zu gehen, als ich morgens das Haus verließ. Wegen unerwarteter Überstunden in der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft kam ich aber erst um 1 Uhr nachts nach Hause. Als ich die Tür betrat, überkam mich ein Schock. Ich sah sie weinen und sich mit meiner Rasierklinge die Pulsadern aufschneiden. Wäre ich nur eine Minute später gekommen, wären die Folgen unvorstellbar gewesen.

Dieses Mal war ich besonders vorsichtig und habe ihr sogar noch einen Perlenring umgehängt, bevor sie aufhörte zu weinen und anfing zu lächeln.

Ein anderes Mal kam mein Neffe zum Spielen vorbei und zerbrach versehentlich eine ihrer Parfümflaschen. Wortlos schlug sie mich zweimal. Ich war wütend, sagte noch ein paar Worte zu ihr, schloss mich dann aber sofort im Duschraum ein und schwieg lange. In Panik brach ich die Tür auf und fand sie mit einer halben Tasse Seifenwasser vor; ihr musste der Magen ausgepumpt werden. Danach wagte ich es nie wieder, ein böses Wort über sie zu verlieren.

Ein anderes Mal holte ich sie wie üblich nach der Arbeit in der Bäckerei ab, aber man sagte mir, sie sei früher gegangen. Sie kam erst nach Mitternacht zurück und ließ mich erschöpft, wütend und hungrig zurück. Ich unterdrückte meinen Ärger und fragte sie halb im Scherz: „Wo warst du denn? Hast du etwa Schmuggelware geholt?“

Ihre Reaktion war, knallrot zu werden, zu schreien, ein Obstmesser vom Tisch zu nehmen und es sich in die Brust zu rammen: „Du glaubst mir nicht? Ich bringe mich um!“

Voller Entsetzen rief ich: „Ich glaube dir! Ich glaube dir!“ Erst dann legte sie das Messer beiseite und sah mich kalt mit einem finsteren Lächeln an.

An Tings Selbstmordversuche, die sie alle drei bis fünf Tage unternahm, ängstigten mich anfangs zutiefst. Doch mit der Zeit stumpfte ich ab. Äußerlich versuchte ich zwar noch, sie zu überreden, aber innerlich hatte ich ihre Tricks längst durchschaut.

Ehrlich gesagt waren die zwei Jahre unseres Zusammenlebens unglaublich frustrierend für mich, aber sie inszenierte immer wieder diese dramatischen Selbstmordversuche. Manchmal fühlte ich mich schon unwohl, wenn ich ihr gegenüberstand, also schnappte ich mir eine Zeitung und schlich mich ins Badezimmer, um zu fliehen. Ja, nur in diesen Momenten, wenn ich auf der Toilette saß und Zeitung las, beruhigten sich meine unzähligen Sorgen endlich.

Seufz, wenn da nicht die körperliche Beziehung gewesen wäre, die wir hatten, und das daraus resultierende Verantwortungsgefühl, hätte ich sie verlassen.

Deshalb habe ich das Thema Heirat später nicht mehr angesprochen.

Die Hochzeit ist unausweichlich, wird aber so lange wie möglich hinausgezögert.

Zum Glück hat Anting keinen Druck auf mich ausgeübt.

Letztendlich kam es nicht zur Hochzeit, und wir trennten uns – oder besser gesagt, wir gingen getrennte Wege.

Ich war es, die die Trennung vorgeschlagen hat.

Denn dadurch entdeckte ich, dass An Ting mir untreu war.

Mit anderen Worten: Ich wurde betrogen.

Ich hatte nie etwas geahnt, obwohl sie oft Ausreden erfand, um auszugehen, und dann stundenlang weg war. Aber ich hatte große Angst vor ihren Selbstmordversuchen und war deshalb froh über die Ruhe, wenn sie nicht da war. Ich achtete nicht darauf, ob ihr Verhalten ungewöhnlich war. Sobald ich versuchte, einzugreifen, warf sie einen Wutanfall, verlangte Schlaftabletten oder drehte das Gas auf. Ehrlich gesagt, konnte ich es nicht mehr ertragen, so gequält zu werden, also ließ ich sie einfach gewähren.

Während eines unserer intimen Momente stieß ich versehentlich ein Kondom um, das auf dem Lampenständer lag. Als ich die Nachttischlampe anknipste, um es vom Boden aufzuheben, konnte ich deutlich die blauen Flecken an An Tings Armen und Brust sehen.

Das ist nicht meine Arbeit.

Wenn ich es nicht war, wer dann?

Jetzt ist alles vollkommen klar.

An Ting trifft sich mit anderen Männern.

Ich habe sie weder beschimpft noch geschlagen. Ich sagte nur kalt: „An Ting, du hast mir Unrecht getan. Mach mir nicht Vorwürfe, dass ich herzlos bin. Du darfst noch eine Nacht bleiben, aber morgen früh musst du ausziehen.“

An Ting weinte nicht und machte auch keine Szene, als ob ihr Selbstmordversuch nun sinnlos wäre.

---janeadam

Antwort [3]: Es gibt keinen Spielraum.

In jener Nacht übernachtete ich bei meiner Schwester. Als ich am nächsten Morgen zurückkam, sah ich An Ting, wie sie ihren Koffer packte und die Flaschen und Gläser auf ihrem Schminktisch zwischen den Kleiderstapeln ordnete.

Sie hat mich kein einziges Mal angesehen und kein Wort gesagt. Sie legte einen Schlüsselbund auf den Tisch und ging, ohne sich umzudrehen.

Also kehrte ich zum Junggesellendasein zurück.

Meine Beziehung zu An Ting ist beendet. Ich bin zwar traurig, aber die Erleichterung ist umso größer.

Meine Schwester sah das aber anders. Sie beharrte darauf, dass ich nur so tue, als ob alles in Ordnung wäre, und stellte mir unbedingt eine Freundin vor. Die Frau war die Cousine einer Ehefrau eines Kollegen meines Schwagers und hieß Jie'er.

Jie'er ist, wie ihr Name schon sagt, makellos sauber und ordentlich, dass es den Menschen die Augen zum Leuchten bringt.

Sie und An Ting sind völlig unterschiedliche Frauentypen.

An Ting ist lebhaft, extravagant und eigensinnig; Jie'er ist ruhig, würdevoll und sanftmütig.

Die ältere Schwester möchte dieses Paar zusammenbringen.

Doch der Schatten von An Ting ist zu tief, und obwohl ich Gefühle für Jie'er habe, will ich nichts überstürzen.

Lass dir Zeit.

Das sogenannte „langsam“ bedeutet, dass wir uns nicht oft getroffen haben und bei unseren Treffen Distanz gewahrt haben. Abgesehen davon, dass ich beim Überqueren der Straße ihre Hand hielt, habe ich nie meinen Arm um ihre Schulter oder Taille gelegt oder sie geküsst.

Drei Monate vergingen im Nu.

An diesem Abend sahen Jie'er und ich den Film um 21:30 Uhr, aßen noch einen kleinen Mitternachtssnack, brachten sie nach Hause und fuhren dann zu uns. Es war bereits 1 Uhr nachts.

Als sich die Tür öffnete, hörte ich Schluchzen, mal laut, mal leise.

Wer weint in meinem Haus?

Sie weinte so bitterlich, war sie einsam?

Ich schaltete das Licht an und sah An Ting zusammengerollt auf dem Sofa sitzen, ihr Gesicht war von Tränen überströmt.

Ich war so wütend, dass meine Knie zitterten, und ein Schwall von Wut stieg in mir auf. Ich funkelte sie an und sagte wütend: „Wie bist du hier reingekommen?“

An Ting senkte den Kopf und weinte: „Ich...hatte...früher...einen...zusätzlichen...Schlüsselsatz.........“

Ich deutete auf die offene Tür und bedeutete ihnen mit einer Geste, zu gehen: „Bitte…“

Anting blickte mich mit flehenden Augen an und sagte mit kläglicher Stimme: „Wenn ich nicht verzweifelt gewesen wäre, wäre ich nicht zu Ihnen gekommen!“

Ich kenne An Ting schon so lange, und ich habe sie noch nie so niedergeschlagen, so düster gesehen. Selbst als sie zuvor weinte und mit Selbstmord drohte, lag noch ein Hauch von Entschlossenheit in ihrem Gesichtsausdruck.

Ich schnaubte verächtlich: „Was? Von deinem Freund verlassen worden? Und jetzt bettelst du mich an, dich aufzunehmen?“

An Tings Gesicht wurde augenblicklich aschfahl. Sie brachte nur mühsam hervor: „…Ich…weiß…ich habe…falsch…“ Ich lachte laut auf: „Ha! Du weißt, dass du falsch lagst? Wie ergeben ich dir doch einst war! Und trotzdem hast du immer wieder mit dem Tod gespielt! Wenn du willst, dass ich dir verzeihe, dann leck erst mal den Boden sauber wie ein Hund, und dann überlege ich es mir!“

Kaum hatte ich ausgeredet, kniete An Ting sich auf den Boden und streckte tatsächlich wie ein Hund die Zunge heraus, um den Staub vom Boden zu lecken. Ich wurde noch wütender, trat einen Schritt vor, riss sie hoch und schlug ihr dann mit der Hand ins Gesicht.

<BR>Der Schlag war sehr laut.</BR>

An Ting stolperte und wäre beinahe gestürzt, konnte sich aber an der Wand festhalten und das Gleichgewicht halten. Ihre Gesichtshälfte war hochrot, doch sie starrte nur leer auf ihren Bauch.

Da bemerkte ich, dass ihr Bauch leicht vorgewölbt war. Sie war wahrscheinlich im dritten oder vierten Monat schwanger.

Ich war verblüfft: „Du bist schwanger?“

An Tings Tränen flossen unkontrolliert: „Es sind vier Monate vergangen, für eine Abtreibung ist es jetzt zu spät, und er will es nicht anerkennen. Er sagt, es sei vielleicht nicht sein Kind, weil wir uns damals noch nicht getrennt hatten …“

Ich entgegnete wütend: „Du willst, dass ich eine tote Katze esse? Wir benutzen doch immer Kondome!“

---janeadam

Antwort [4]: An Ting weinte, ihre Schultern hoben und senkten sich: „Das habe ich ihm auch gesagt, aber er wollte es einfach nicht zugeben. Er hat mich rausgeschmissen, und jetzt habe ich nirgendwo mehr hinzugehen …“

Da bemerkte ich einen Kofferraum in der Ecke.

Ich schüttelte meine Kleidung und rief: „An Ting! Wir können nicht zurück!“

An Ting kniete mir zu Füßen, die Stirn auf dem Boden, ihr Körper von heftigen Schluchzern geschüttelt: „Ich hatte keine andere Wahl, als dich anzuflehen. Ich habe in der Vergangenheit einen Fehler gemacht. Bitte lass mich das Baby gebären, es weggeben, verkaufen, was auch immer, und dann können wir von vorn anfangen …“

Meine Worte bleiben dieselben: „An Ting! Wir können nicht zurück!“

Mit einem Ausdruck tiefster Verzweiflung sagte An Ting: „Wenn ihr mir nicht helft, bin ich tot!“

Ein weiterer Todesfall!

Sie drohen mir schon wieder mit dem Tod!

Ich spottete: „Wenn du sterben willst, häng dich auf. Nimm ein Atomseil, das reißt nicht auf halber Strecke. Bevor du dich aufhängst, solltest du dich dick schminken wie Yammie Lam in ‚Der unnachgiebige Geist‘ und eine traurige Melodie spielen. Die Atmosphäre wird tragisch genug sein …“

An Ting starrte mich direkt an, ihre Augen voller Wut, Trauer und noch mehr Einsamkeit: „Wenn ich sterbe, wirst du es bereuen!“