sorcière - Chapitre 2
Oui, aux yeux de Qingyan, mes affaires n'étaient que des jouets d'enfants
; comment aurais-je pu les prendre au sérieux
? Elle laissait faire mes bêtises parce que nous étions amies, de bonnes sœurs. Au fond, elle ne me faisait pas confiance.
« Qui a la chance d'épouser Qingyan ? » ai-je demandé avec intérêt.
Qingyan rougit et dit : « C'est le fils de M. Wang, le propriétaire de la boutique de broderie. »
À cette époque, je ne comprenais ni l'amour, ni la joie et le bonheur dissimulés derrière la timidité de Qingyan. La sorcière ne ressentait que regret et chagrin d'avoir perdu sa sœur.
Ce soir-là, après le départ de Qingyan, j'aperçus dans le miroir d'eau le jeune maître Wang flirter avec d'autres femmes. J'étais sous le choc. L'avenir de Qingyan allait-il vraiment reposer entre les mains d'un tel individu
? Pauvre Qingyan, si elle avait su tout cela, elle ne l'aurait sans doute jamais épousé. Je me réjouissais en secret, pensant avoir enfin trouvé le moyen de reconquérir mon amie.
Mais Qingyan ne me croyait pas. Elle défendait son fils à plusieurs reprises, disant
: «
Il doit faire des affaires, alors forcément, il doit côtoyer toutes sortes de gens. Xiao Luo, je sais que tu ne veux pas que je me marie, mais s’il te plaît, ne dis rien de mal sur lui. Ce serait terrible si d’autres l’entendaient.
»
Mes bonnes intentions ont été complètement vaines. Si mon pouvoir de Miroir d'Eau n'était pas si puissant que même les étrangers puissent le voir, je l'aurais sans aucun doute traînée de force pour qu'elle puisse constater par elle-même la véracité de mes propos.
Cependant, Qingyan s'éloigna peu à peu de moi. Elle s'affairait joyeusement à préparer sa dot, ignorant mes conseils. Souvent, dès que j'ouvrais la bouche, elle changeait de sujet
: «
Xiao Luo, trouves-tu ce bracelet joli
?
» «
Xiao Luo, trouves-tu que cette robe de mariée est bien brodée
?
» «
Xiao Luo, quelle épingle à cheveux préfères-tu
?
»… Je ne pouvais que ravaler mes paroles.
À mesure que le jour du mariage de Qingyan approchait, mon anxiété grandissait. Après une nuit de profondes réflexions, la sorcière se mit enfin à l'œuvre.
J'enfilai la jupe plissée que Qingyan m'avait offerte et me coiffai lentement devant le miroir de bronze. En me regardant, je ne pus m'empêcher de sourire. La sorcière n'était pas belle, certes, mais avec sa potion toute-puissante, que pouvais-je craindre ? Pour la première fois, je sortais comme une dame. Pour Qingyan, tout sacrifice en valait la peine.
---La fée du pont de la pie
Réponse [6] : Dans la boutique de broderie, le jeune maître Wang somnolait contre le comptoir. C'était l'occasion rêvée. Je me suis approchée de lui discrètement, jetant un coup d'œil autour de moi pour m'assurer que personne d'autre n'était là. J'ai soufflé la potion soporifique dans ma paume, et elle a atterri directement dans son nez. Il a éternué et s'est réveillé, me fixant d'un regard vide. Sous l'effet de la potion, il avait des hallucinations. J'étais une femme d'une beauté époustouflante, debout devant lui.
J'ai ricané intérieurement, mais je suis restée calme en apparence. « Je voudrais acheter des mouchoirs brodés. »
Le jeune maître Wang accepta précipitamment et sortit une pile d'objets brodés divers. Quel gâchis pour un si beau garçon ! Cet imbécile veut épouser Qingyan ? Je la plaignais secrètement.
J'ai fait semblant de choisir soigneusement les couleurs, l'air soucieux : « Avec autant de couleurs et de motifs, je ne sais pas lequel choisir. »
« Celui-ci est beau, regarde comme les fleurs de pêcher sont joliment brodées. » En me tendant le mouchoir brodé, il en profita pour me toucher la main.
J'étais secrètement agacée, mais en apparence, je feignais la timidité : « Jeune Maître Wang, vous… »
« Mademoiselle, quel est votre nom ? Où habitez-vous ? » demanda le jeune maître Wang avec impatience.
« Jeune Maître Wang, vous pouvez m'appeler Xiao Luo. » J'ai esquissé un sourire éclatant.
À ce moment précis, M. Wang toussa depuis la pièce intérieure. Mon cœur rata un battement et je tentai de m'enfuir. Mais M. Wang me retint par la manche
: «
Mademoiselle n'a pas encore choisi son mouchoir brodé.
»
« Retrouve-moi sous le robinier à l'est à minuit ce soir. » Il dit cela à la hâte, retroussa ses manches et s'enfuit.
La sorcière était troublée et désorientée lors de sa première mission, mais elle parvint à la mener à bien. Cette nuit-là, à minuit, j'attendais anxieusement sous le caroubier, craignant d'avoir mal évalué la situation et que les effets de la potion soporifique ne se dissipent avant l'aube. Qingyan, cachée dans un coin, m'espionnait. Je la persuadai que j'avais moi aussi quelqu'un à mon goût et lui demandai de nous observer discrètement. Ravie, Qingyan me crut sans réserve et ne se douta de rien.
Le clair de lune était limpide comme l'eau, et je faisais les cent pas avec impatience sous le robinier. Un bruit de pas se fit entendre au loin.
« Xiao Luo, je suis là. » J'ai entendu sa voix, qu'il avait délibérément baissée.
J'ai réprimé ma joie, et comme je m'y attendais. « Jeune Maître Wang, vous êtes vraiment venu. Je pensais que votre mariage approchait et que vous ne viendriez pas me voir. »
Le jeune maître Wang, avec un air obséquieux, dit : « Comment est-ce possible, Xiao Luo ? Qingyan ne peut rien contre toi ! Je ferai annuler les fiançailles demain. » Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Qingyan sortit lentement du coin.
Le jeune maître Wang s'exclama avec surprise : « Qingyan ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? »
J'ai aperçu les larmes et la tristesse dans ses yeux, et je me suis avancé pour la réconforter : « Qingyan, tu n'as pas à être triste pour quelqu'un comme ça. Je te l'ai déjà dit… »
Une gifle brutale m'interrompit, la douleur me transperçant le cœur. Je n'aurais jamais imaginé que la si fragile Qingyan puisse me frapper.
« He Xiaoluo, je n'ai pas d'amies ni de sœurs comme toi. À partir de maintenant, nous sommes des étrangères. » Je n'avais jamais vu les yeux de Qingyan aussi résolus, emplis de haine, comme si elle voulait me tuer.
J'étais quelque peu alarmée : « Mais Qingyan, ce n'est pas moi qui ai commis l'erreur ! »
« Qui sait quelles méthodes sournoises tu as employées, à empoisonner les gens toute la journée ? On m'a conseillé de me tenir loin de toi, mais je n'y ai pas cru. Je pensais qu'en te traitant bien, tu me serais reconnaissante. Qui aurait cru que ce serait ta façon de me remercier ? » Le regard glacial de Qingyan me transperça jusqu'aux os, et j'avalai mes paroles.
Peut-être que ma drogue pourrait provoquer des hallucinations, mais seulement avec le consentement de la personne. À quoi bon dire tout ça ? Qingyan me déteste déjà profondément ; ma gentillesse n'a fait que provoquer une rupture définitive. Plus de dix ans d'amitié se sont évaporés comme de la fumée, nous laissant comme des étrangers.
Je fixais intensément la fumée, mais elle détourna le visage, refusant de me regarder à nouveau.
C'était une question de consentement mutuel, pourquoi m'en mêler ? Dans les relations, il n'y a pas de notion d'équité ou d'injustice, de bien ou de mal. J'étais jeune et je ne comprenais pas ces choses-là à l'époque ; mon ingérence m'a fait souffrir.
Depuis cet incident, Qingyan et moi étions comme des étrangères. Finalement, Qingyan s'est mariée, et elle a épousé le jeune maître Wang. Le jour de son mariage, mes larmes ont coulé dans le miroir d'eau, et les remous ont estompé son image.
La vie de Qingyan n'était pas facile. Le jeune maître Wang avait pris une concubine, et elle était négligée, se laissant peu à peu dépérir. Suite à la gifle qu'elle avait reçue, je me suis endurcie et l'ai délibérément ignorée. C'était son choix ; qui pouvait-elle blâmer ?
Plus tard, après avoir traversé ma propre période de tourmente émotionnelle, j'ai peu à peu commencé à pardonner à Qingyan. Cependant, lorsque j'ai voulu faire quelque chose pour elle, elle était déjà décédée prématurément. On raconte qu'avant de mourir, elle a prononcé mon nom, me suppliant de la pardonner. Fou de rage, j'ai eu recours à la sorcellerie pour tuer ce jeune maître Wang. Je n'avais jamais autant haï personne, et pourtant, même si ce jeune maître Wang mourait des dizaines de fois, rien ne pourrait compenser la perte de Qingyan. Qu'importe de défier le ciel ou d'aller à l'encontre de la nature
? Seul compte pour moi le besoin d'exprimer ma colère.
En repensant au passé, je n'ai pu retenir mes larmes. Qingyan, tu n'as pas besoin de me pardonner. Nous sommes sœurs, et les sœurs n'ont pas besoin de ce genre de choses. Je ne peux supporter d'affronter cette blessure irréparable, alors je fais tout pour l'oublier.
Ce soir, c'est une autre nuit de pleine lune, sa douce lumière filtrant à travers la fenêtre. Je repense avec tendresse à Qingyan, comme si je pouvais encore sentir le léger parfum de sa jupe lorsqu'elle bougeait, et entendre son rire timide lorsqu'elle m'appelait : « Xiao Luo, viens voir la robe que j'ai faite pour toi. » « Xiao Luo, je t'ai gardé une part de gâteau. » « Xiao Luo, viens, laisse-moi te coiffer. » « Xiao Luo, nous serons toujours sœurs… »
La petite fille qui a fait une promesse avec son petit doigt au bord du champ restera à jamais dans la mémoire de la sorcière, jusqu'à la mort de celle-ci.
---La fée du pont de la pie
Réponse [7] : Par une nuit pluvieuse, le bruit des gouttes de pluie sur les feuilles résonne comme des pleurs. La faible lueur de la lampe éclaire la petite maison, accentuant son silence. Dans ce décor, même une sorcière au cœur de pierre éprouverait de la compassion. Le miroir d'eau reflète la lumière, et un léger soupir lui parvient aux oreilles.
Le soupir m'était si familier que j'hésitai un instant. Après un bref moment de réflexion, je me souvins aussitôt que c'était Kui'er. Le miroir d'eau s'éclaircit peu à peu, révélant mes pensées. Kui'er, vêtue d'une chemise couleur lotus clair et d'une jupe plissée blanche, souriait comme une fleur. Ses yeux sombres semblaient briller. Je pouvais presque distinguer le motif de bon augure brodé sur le bas de sa jupe. La scène familière était là, devant moi.
J'ai rencontré Kui'er pour la première fois dans la rue. Elle semblait avoir cinq ou six ans et se mêlait à un groupe de mendiants. Couverte de poussière, son visage était presque méconnaissable. Seuls ses yeux brillaient. La rue était bondée, mais son regard était fixé sur moi. Un petit pain vapeur a suffi à la convaincre de m'accompagner.
« À partir d'aujourd'hui, ta vie m'appartient. Souviens-toi, ne me quitte jamais et ne me trahis jamais », lui dis-je solennellement en m'agenouillant.
La petite fille hocha la tête à plusieurs reprises, tremblante de peur. À ce moment-là, j'ai senti que Kui'er possédait une maturité bien au-delà de son âge.
La sorcière, ayant perdu son amie et le cœur brisé, était désabusée. Kui'er avait égayé ma vie. Je lui fournissais tout ce dont elle avait besoin, et elle m'aidait pour le ménage et les courses. Malgré ma gentillesse, Kui'er restait timide et soumise, approuvant systématiquement tout ce que je disais. Peu à peu, je me désintéressai d'elle, me concentrant plutôt sur la préparation de potions et l'apprentissage de sorts, ne lui fournissant plus que l'argent et le nécessaire.
La maison de la sorcière se trouvait en banlieue, un endroit fréquenté par des gens de tous horizons. Divers arbres ornaient les alentours, et un lopin de terre dans le jardin servait à cultiver les herbes dont j'avais besoin. Parfois, Kui'er m'observait discrètement, les yeux pétillants de curiosité. Je lui adressai un léger sourire et lui montrai comment me regarder dans le miroir d'eau. Surprise et déconcertée, elle me fixait d'un regard vide.
"Qu'est-ce que c'est ça?"
« C’est un miroir d’eau ; on peut y voir tout ce qu’on veut », ai-je expliqué.
Une lueur de joie traversa le visage de Kui'er : « Êtes-vous une divinité ? »
Je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire : « Non, je suis une sorcière. »
Un mélange de respect et de peur traversa le regard de Kui'er, et elle recula discrètement d'un pas, sans être remarquée.
Chaque jour, après avoir fini de cuisiner, Kui'er court jouer dehors jusqu'à la nuit tombée. Je n'y prête pas attention
; le quartier est très sûr, il n'y a pas d'animaux sauvages qui pourraient s'en prendre aux humains. Les enfants sont naturellement joueurs, alors c'est bien qu'elle puisse jouer dehors pendant que je me concentre sur la préparation de mes remèdes.
Le printemps arrive et l'automne s'en va, l'osmanthus devant la porte a embaumé une saison de plus, et les chrysanthèmes de toutes les couleurs fleurissent dans le jardin. Ayant vu les saisons se succéder si souvent, comment pourrais-je me soucier du temps qui passe ? Le temps s'est figé sur moi, tandis que Kui'er grandit jour après jour. Parfois, j'aperçois son regard mélancolique et j'éprouve de la honte, secrètement agacé de ne pas lui avoir accordé assez d'attention. Je compte lui demander dans deux ans, lorsqu'elle aura dix-huit ou dix-neuf ans, si elle souhaite vivre aussi longtemps que moi, pour me faire pardonner de toutes ces années de négligence.
Ce jour-là, Kui'er semblait mal à l'aise, me jetant fréquemment des regards, mais je ne remarquai rien d'anormal. Après le déjeuner, comme d'habitude, je fermai ma porte et préparai mes médicaments dans ma chambre. Un instant plus tard, une odeur de fumée me saisit, et un sentiment de malaise m'envahit. J'essayai d'ouvrir la porte, mais elle était verrouillée de l'intérieur. La fumée s'infiltrait par les fissures, m'étouffant et me faisant tousser à plusieurs reprises. Je pouvais aussi apercevoir faiblement des flammes qui léchaient les entrailles du toit.
Heureusement, le miroir d'eau à l'intérieur de la maison contenait encore la moitié d'un bassin. La sorcière récita une incantation, et l'eau du miroir déborda peu à peu, se répandant à l'extérieur. Un sifflement continu se fit entendre, puis le feu s'apaisa. D'une légère poussée, la porte de bois s'effondra. Une fois le feu et l'eau éteints, la maison était sens dessus dessous, jonchée d'objets brisés, mais Kui'er avait disparu.
Que ce soit de la tristesse ou de la colère, j'avais l'impression d'avoir quelque chose de coincé dans la poitrine, au point d'avoir du mal à respirer. Oh, Kui'er, après t'avoir élevée pendant tant d'années, est-ce ainsi que tu me remercies
? Élever un tigre pour semer la pagaille… c'est le pire des scénarios.
Retrouver Kui'er fut un jeu d'enfant pour la sorcière. Je l'ai interceptée dans une auberge de banlieue, en compagnie d'un érudit. À ma vue, ils parurent tous deux décontenancés.
J'ai jeté un coup d'œil à leurs visages et j'ai ricané : « Kui'er, je t'ai bien traité. »
Kui'er, d'ordinaire si timide, s'agita soudain : « Oui, vous me nourrissez et vous m'habillez, mais vous me traitez comme un chaton ou un chiot. Vous me murmurez quelques mots quand vous êtes content, mais la plupart du temps, vous ne pensez qu'à vous et vous m'ignorez. J'en ai assez de vivre dans la peur, sous votre coupe. »
« Si vous ne voulez pas, partez. Pourquoi avez-vous essayé de me tuer ? » ai-je demandé, perplexe.
Kui'er jeta un regard en coin au savant, déjà trempé de sueur et tremblant. Avec pitié, le visage résolu, elle lui prit la main
: «
Me laisseras-tu partir
? Être avec lui, c’est le bonheur, et te tuer est le seul moyen de retrouver ma liberté.
»
Je n'arrivais tout simplement pas à croire que c'étaient les mots de la délicate et belle Kui'er, comme si j'étais un obstacle à son bonheur, et que si je disparaissais, elle serait heureuse et épanouie pour toujours.
« Kui’er, tu te trompes. Si tu m’avais dit la vérité, je t’aurais libéré. » Je soupirai.
Elle me regarda avec incrédulité et rétorqua : « Je me souviendrai toujours de votre avertissement lors de notre première rencontre. Vous avez dit que ma vie vous appartenait et que je ne devais jamais vous quitter ni vous trahir. »
Je n'aurais jamais cru que Kui'er se souviendrait encore de mes paroles de notre enfance. Pas étonnant qu'elle soit restée si distante toutes ces années. Même lorsque j'essayais de me rapprocher d'elle, elle me faisait toujours face avec timidité. C'est donc là que réside la douleur dans son cœur. Les mots que j'ai prononcés alors n'étaient que les paroles d'une sorcière après d'innombrables souffrances. Comment aurait-elle pu les prendre au sérieux ?
---La fée du pont de la pie
Réponse [8]
: J’avais tort. Je n’aurais pas dû dire ces choses à la jeune Kui’er. Kui’er avait tort aussi. Après tant d’années passées ensemble, elle m’a encore mal jugé.
J'ai soupiré : « Kui'er, tu dois toujours payer le prix de tes erreurs. »
« C'est comme si tu me prenais la vie, prends-la si tu veux. Tu m'as élevée pendant toutes ces années, alors on est quittes. » Kui'er me lança un regard dédaigneux, tandis que l'érudit à côté d'elle s'essuyait la sueur du front et tirait discrètement sur la manche de Kui'er, lui faisant signe de ne pas parler ainsi.
Kui'er la fixait, les yeux grands ouverts, si belle et éblouissante, telle un tournesol doré épanoui au soleil, le cou fièrement levé.
J'esquissai un sourire : « Que ferais-je de ta vie ? Je veux juste ta beauté pour mes remèdes. » Je récitai doucement une incantation et la giflai. J'entendis la savante crier et s'effondrer. Kui'er, paniquée, chercha un miroir pour comprendre ce qui s'était passé.
« Kui'er, on est quitte. » Je fis un geste de la main et partis, heureuse, tandis que les cris déchirants de Kui'er résonnaient au loin. Que deviendrait une belle femme si elle perdait sa beauté ? songea la sorcière avec malice.
Après avoir quitté le lieu où elle avait vécu avec Kui'er pendant plus de dix ans, la sorcière commença son errance. Durant ses pérégrinations, le plus fascinant était d'observer la vie de Kui'er à travers le miroir d'eau. La voyant abandonnée, le cœur brisé, se remémorant ses propres peines de cœur passées, elle sortit un mouchoir et laissa couler deux larmes. La voyant en haillons et à la dérive, je soupirai. La voyant s'effondrer au bord du chemin et être secourue par un fermier, je fus soulagée.
Lassée d'errer et rongée par l'ennui, la sorcière décida de rendre visite à Kui'er, qu'elle n'avait pas vue depuis deux ans. Traversant champs et bosquets, elle aperçut de jeunes pousses verdoyantes, des hirondelles volant au ras du sol, et au loin des montagnes verdoyantes et des nuages blancs – un paysage magnifique. Non loin de là se dressait une petite ferme au toit de chaume, un pêcher en pleine floraison à l'extérieur, et une femme vêtue simplement, portant un bébé sur le dos, filait la laine dans la cour.
« Kui'er », ai-je appelé doucement.
Elle s'arrêta, sa main trembla, et la pelote de laine tomba au sol, roulant lentement vers moi. Je me baissai pour la ramasser et la lui tendis doucement. Kui'er leva les yeux, tremblante, et un visage marqué par la variole apparut.
« Que voulez-vous de plus ? S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon enfant. » Kui'er s'est agenouillée près de moi et m'a suppliée.
J'étais à la fois amusée et exaspérée. Je l'ai aidée à se relever et lui ai dit : « Kui'er, comment peux-tu penser si mal de moi ? Je suis juste venue rendre visite à une vieille amie. »
Kui'er était partagée entre la conviction et le doute. Peut-être que depuis que je lui avais ôté sa beauté, j'étais devenue la personne qu'elle déteste le plus.
Je me suis assise sur le banc en bois sans cérémonie. « Kui'er, que dirais-tu si je te rendais ta beauté maintenant ? »
« Pourquoi ? » Un soupçon de doute traversa le visage de Kui'er.
La sorcière esquissa un sourire : « Sans raison particulière. Tu as oublié que je suis une sorcière. Les sorcières agissent selon leurs goûts et leurs dégoûts. Il n'y a pas de "pourquoi" pour moi. Tu dois simplement répondre, que tu le veuilles ou non. »
Kui'er y réfléchit sérieusement. Seuls ses yeux étaient encore brillants et familiers. Où étaient passés la beauté et le charme d'antan ? Je serais plus qu'heureuse de lui rendre sa beauté. Nombreuses sont les femmes qui accordent plus d'importance à leur apparence qu'à leur propre vie.
Mais la réponse de Kui'er m'a surpris : « Non, merci pour votre gentillesse, mais je n'en veux pas. »
Le bébé, couché sur le dos, se réveilla en sanglotant doucement. Kui'er le détacha délicatement, le prit dans ses bras, le berça doucement et le calma d'une voix douce. Le bébé était vraiment adorable et ressemblait à Kui'er à sept dixièmes.
« Pourquoi ? » Je ne comprenais pas pourquoi elle refuserait.
Kui'er sourit doucement et cajola l'enfant jusqu'à ce que celui-ci rie, puis leva les yeux et me répondit : « J'ai déjà trouvé le bonheur même sans ma beauté, alors à quoi me sert la beauté maintenant ? »
Après réflexion, je n'ai pas pu m'empêcher de rire, réalisant que ma visite avait été totalement inutile.
J'ai noué un cadenas en or autour du cou du bébé. Kui'er semblait vouloir refuser, mais j'ai dit calmement
: «
Assurer sa sécurité et sa santé est ce qu'il y a de plus important dans la vie.
» Kui'er m'a remercié doucement.
J'ai claqué des mains et j'ai dit au revoir à Kui'er. Juste au moment où j'atteignais la porte, j'ai entendu Kui'er demander avec hésitation : « Tu n'as pas fait ce que tu as fait à l'époque simplement parce que tu détestais ce que j'ai fait, n'est-ce pas ? »
Un sourire se dessina sur mon visage. Je ne dis rien et m'éloignai, la laissant méditer. Au loin, j'aperçus des fermiers rentrant chez eux, leurs échanges chaleureux avec Kui'er et son enfant leur apportant du réconfort. Je partis discrètement. Ce fut la dernière fois que je vis Kui'er
; la sorcière ne réapparut jamais dans sa vie.
« Sorcière, ça fait longtemps. » Une voix douce interrompit mes pensées.