sorcière - Chapitre 7
"Peijing", sagte ich besorgt, "wie lange leiden Sie schon an dieser Krankheit?"
„Eine Krankheit?“ Sie war den Tränen nahe. „Glauben Sie, das ist eine Art Krankheit?“
„Stimmt’s? Letztes Mal sagtest du, du hättest einen Verkaufsstand vor dem Haus gesehen, aber kein einziger Geist war zu sehen. Jetzt sitzen alle am Tisch ganz normal da, und du sagst, du kannst niemanden sehen oder hören…“
"Beim letzten Mal habe ich es ganz deutlich gesehen! Aber dieses Mal kann ich es wirklich nicht sehen!"
„Haben Sie noch nie eine ähnliche Erfahrung gemacht?“
"Ich schwöre bei Gott, dass ich es nicht getan habe!"
„Sind Sie kurzsichtig? Oder haben Sie eine Hornhautverkrümmung?“ „Weder noch!“
"Dann...haben Sie...die Fähigkeit, Geister zu sehen?"
„Die Fähigkeit, Geister zu sehen? Willst du damit sagen, dass meine Augen Dreck sehen können? Pff! Pff! Was für ein Glückstag!“
„Wenn es nicht die Fähigkeit ist, Geister zu sehen, wie könnte es dann sein…“ Ich wagte nicht weiter nachzudenken, ich hatte Angst.
Ich ging voller Optimismus zum Festessen, kehrte aber enttäuscht zurück. Auf dem Heimweg fuhr ich schweigend, mein Herz schwer vor Unbehagen. Je mehr ich versuchte, nicht daran zu denken, desto stärker wurde das Unbehagen, und ich fühlte mich äußerst unwohl. Es war, als ob mir ein Atemzug im Hals stecken bliebe und mich erstickte.
Gerade als der Wagen in die Waterloo Road einbiegen wollte, schrie Pei-ching, die neben mir saß, plötzlich auf und packte panisch meine Hände am Lenkrad. Erschrocken von ihrer plötzlichen Reaktion zitterten meine Hände, und der Wagen geriet außer Kontrolle und krachte gegen einen großen Baum am Straßenrand. Glassplitter flogen in alle Richtungen. Ich schaffte es, die Autotür zu öffnen und herauszuspringen. Ich landete mitten auf der Straße im Gras neben dem Straßenrand und trug nur leichte Verletzungen davon.
Pei-Ching lag tot auf dem Autositz, ihr Kopf und ihre Arme waren mit Blut bedeckt.
Dank der Hilfe freundlicher Passanten wurden wir ins Queen Elizabeth Hospital gebracht.
Nachdem ich die Medikamente eingenommen hatte, konnte ich entlassen werden, doch Pei-chings Verletzungen waren schwerwiegender, und sie musste im Krankenhaus bleiben. In jener Nacht verbrachte ich die Nacht auf dem Krankenhausflur und verweilte bis zum Morgengrauen. Am nächsten Tag zögerte ich erneut, bis sie aufwachte.
"Peijing!" Sie lag auf dem Krankenhausbett, ihr Kopf in Bandagen gewickelt, ihre Hände gefesselt, ihr Gesicht totenbleich.
"Wie...sind...Sie...verletzt...?" Sie war so schwach, als ob ihr nur noch ein halber Atemzug bliebe.
„Ich habe nur eine leichte äußere Verletzung erlitten, nichts Ernstes. Aber wie geht es Ihnen jetzt? Tut Ihre Wunde weh?“
"Schmerz...was...ist...er...wichtig...so...so...so...so...so...niemanden...töten...ich...fühle mich...wohl..."
"Was haben Sie gesagt? Was meinen Sie mit ‚jemanden bei einem Autounfall getötet‘?"
---janeadam
Antwort [22]: "Ich...habe...keine...Gehirnerschütterung...und...erinnere...mich...an...alles...klar...wie...du...es...völlig...vergessen...hast...?"
"Pei-ching, was genau sagen Sie da?"
„Letzte Nacht... als das Auto... abbog... sprang plötzlich eine weiße Frau... von der Seite... Ich hatte Angst, dass Sie... nicht rechtzeitig bremsen könnten... also... schrie ich... und... versuchte... schnell... Ihr... Lenkrad... zu... drehen... sonst...“
Ich unterbrach sie: „Welche weiße Frau?“
„Eine Frau…die…ein…weißes…Umstandskleid…trug…sie…lächelte…uns…im…Auto…an…“
Ich schnappte nach Luft: „Erinnerst du dich, wie sie aussieht?“
"Ich...kann...es...nicht...beschreiben...aber...wenn...wir...uns...das...nächste...Sich...sehen...wirst...du...dich...daran...erinnern..."
Ich hakte nicht weiter nach, erstens weil Pei-ching Ruhe brauchte und zweitens weil ich selbst wirklich Angst hatte.
Nachdem ich ihr beim Ausruhen geholfen hatte, verließ ich das Krankenhaus. Kurz vor meiner Abreise bemerkte ich mit Schrecken, dass es auf der Station totenstill war und man in der Stille nur noch Pei-chings Atem hören konnte.
"Ja, ja..."
Ein leises, durchscheinendes Geräusch, scheinbar aus dem Nichts, begleitete mich mit einem eisigen Schmerz. Ich sah mich um und bemerkte, dass der Wasserhahn in der Ecke des Krankenzimmers nicht richtig zugedreht war. Sein Tropfen klang wie das Plätschern einer alten Wasseruhr, trostlos und einsam zugleich. Es gab etwa zwanzig Betten auf der Station. Bis auf die fünf am Eingang, die zwar belegt, aber durch einen Sichtschutz abgetrennt waren, wirkte es wie eine völlig andere Welt. Die übrigen vierzehn Betten waren leer, als ob dort Patienten liegen sollten. Es entstand eine Leere, als wäre selbst die Luft verschwunden. Ich starrte auf die Thermoskanne und den Blutplasmabeutel über Pei Jings Bett, geformt wie eine Sanduhr, als ob ihr Leben sich dem Ende zuneigte. Doch als ich sah, wie sich ihr Brustkorb langsamer hob und senkte, ihre dunklen Ringe unter den Augen und ihre hängenden Wimpern, wurde mir klar, dass ihre Tage gezählt waren. Ein Schauer lief mir über den Rücken und lähmte mich beinahe.
Sobald ich das Haus meiner Schwester betrat, hörte ich sie schreien:
"Kleiner Bruder! Oh je! Ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht!"
Ich habe zunächst nicht verstanden, was meine Schwester meinte.
„Bruder, wo warst du die ganze Nacht? Ich dachte schon, es wäre etwas passiert. Die Buchhaltung hat angerufen und gefragt, warum du nicht zur Arbeit gekommen bist. Li Peifen hat auch angerufen und gefragt, warum Peijing die ganze Nacht nicht nach Hause gekommen ist.“
Erst da wurde ihm klar, dass er vergessen hatte, seine Schwester über den Autounfall mit Li Peifen zu informieren.
„Ich hatte gestern Abend einen Autounfall und Pei-ching ist noch im Krankenhaus. Schwester, mir geht es gut, aber könntest du mir bitte einen Gefallen tun und im Mary Hospital anrufen, um Li Pei-fen mitzuteilen, dass ihre Schwester im Queen Elizabeth Hospital ist?“
Nachdem ich das gesagt hatte, stürmte ich in großer Eile ins Zimmer und durchwühlte alles.
Als die ältere Schwester den Lärm hörte, kam sie herein: „Kleiner Bruder, was suchst du denn?“
"Ich suche Fotos von Shen Anting!"
„Shen Antings Foto?“, fragte die ältere Schwester überrascht. „Warum suchst du nach einem Foto von einer toten Person?“
„Ich bringe es ins Krankenhaus, damit Pei-ching es identifizieren kann.“
"Bruder, was ist passiert?"
Ich werde kurz schildern, was gestern Abend bei dem Autounfall passiert ist.
Die ältere Schwester war fassungslos und sagte nach einer Weile: „Aber ich habe doch schon vor langer Zeit alle Fotos von Shen Anting verbrannt?“
"Ah! Jetzt erinnere ich mich, vielleicht haben es ihre ehemaligen Kollegen oder der Besitzer der Bäckerei. Schwester, ich gehe sofort hin."
So rannte er wie ein Wirbelwind zur Tür hinaus.
Nach langem Zureden gelang es mir schließlich, ein Gruppenfoto von Shen Anting mit ihren ehemaligen Kollegen und dem Bäckereibesitzer zu erhalten.
Er eilte in Windeseile ins Krankenhaus.
Als ich zurückkam, war Pei-ching bereits wieder wach, sah aber sehr müde aus. Sie schloss immer wieder die Augen, um sich kurz auszuruhen, und öffnete sie dann wieder.
„Peijing!“
---janeadam
Antwort [23]: "...Warum...warum...bist...du...nicht...zu...zu...hause...geschlafen...und...gekommen...um...das...zu...tun...was...mir...gut...ist......"
„Peijing“, stammelte ich, „ich…habe…ein…Foto…mitgebracht…erkennst du es…“
"Wer ist es...?"
„Und die erste Frau von links auf dem Foto … ist das nicht die Frau, die Sie gestern Abend gesehen haben … in einem weißen Umstandskleid …?“
"Lass mich...sehen...sie...ich...erkenne...sie......sie..."
Mir war schwindlig und ich fühlte mich desorientiert, als hätte ich einen Rückschlag erlitten.
"Wie...wie...hattest...du...ihr...Foto...? Wer...ist...sie...so...kennst...du...sie...?"
Ich wagte es nicht, Shen Antings Namen auszusprechen.
Gibt es irgendetwas, das du jetzt nicht verstehst?
Shen Anting ist von Pei Jing besessen!
"Dein...Gesicht...sieht...sehr...schlecht aus..." Pei-ching schloss die Augen, ihre Stimme war schwach: "Geh...geh...zurück...und...ruhe dich aus..."
Selbst auf dem Sterbebett zeigte er mir noch tiefe Besorgnis.
Das machte mich noch trauriger, doch vor Pei-ching konnte ich nicht die geringste Spur von Trauer, Verwirrung, Panik, Angst oder Hass zeigen...
Nachdem sie wieder eingeschlafen war, konnte ich meine Tränen nicht länger zurückhalten und taumelte schwach aus dem Krankenhaus. Die Straßen waren voller Menschen, geschäftig und eilig. Peijing stirbt! Peijing stirbt! Mein Herz schrie vor Verzweiflung. Ein Auto bremste quietschend neben mir, und der Fahrer lehnte sich aus dem Fenster und schrie mir einen Fluch hinterher.
"Verdammt! Müssen wir es denn so eilig haben, die Geburtsurkunde zu bekommen?"
Ich wünschte eigentlich, ich könnte einfach von einem Auto überfahren werden und sterben, um allem ein Ende zu setzen.
Ich würde es vorziehen, wenn ich sterben würde!
Nicht die Frau neben mir!
„Verdammt noch mal! Geh mir aus dem Weg, suchst du etwa den Tod?!“ Der Fahrer knirschte mit den Zähnen und verdrehte die Augen.
Gleichzeitig zog mich jemand von hinten.
„Warum siehst du so verloren aus?“ Es stellte sich heraus, dass es Li Peifen war, meine zukünftige Tante.
Ich wollte antworten, aber wie hätte ich das tun sollen? Meine Stimme war schon ganz von Emotionen erstickt.
"Es ist nicht meine Schwester..."
Ich schüttelte den Kopf, nickte dann, dachte dann, es stimme nicht, und schüttelte erneut den Kopf.
"Wie geht es meiner Schwester?"
"Sie...erlitt eine leichte Kopfverletzung...und schnitt sich an Glas in die Hand...der Arzt sagte, es gehe ihr gut...aber...aber..."
"Aber was?"
"Ich...ich...werde...mit...dich...zu...besuchen...zu deiner Schwester..."
Also kehrten sie ins Krankenhaus zurück.
Sobald ich die Station betrat, sah ich zwei Krankenschwestern, die Pei-ching von Kopf bis Fuß mit einem weißen Laken bedeckten. In diesem Augenblick fühlte ich, wie meine Blutgefäße erstarrten, als würden tausend scharfe Messer meine Brust durchbohren. Ich wusste nichts mehr, stand nur noch steif da, ohne jede Regung, ohne Gedanken, ohne Bewusstsein. Meine Welt war in einem Augenblick zerbrochen, und ich selbst war bereits in unzählige Stücke zersplittert.
"Hast du nicht gesagt, die Verletzungen meiner Schwester seien geringfügig?", hörte ich Li Peifen ausrufen.
„Die Verletzungen Ihrer Schwester sind zwar nicht schwerwiegend, aber ihr Zustand ist sehr schlecht“, antwortete eine der Krankenschwestern.
---janeadam
Antwort [24]: „Was ist denn daran falsch?“
„Sie keuchte schwer und kämpfte vor ihrem Tod noch einmal schmerzhaft. Wir gingen zu ihr und hielten ihre Hand, und sie sagte, sie sähe es. Sobald wir sie losließen, zitterte sie heftig. Als wir ihre Hand wieder hielten, sagte sie, sie sähe es wieder. Das ging etwa zehn Minuten so, bevor sie starb.“
Plötzlich stolperte ich und fiel zu Boden, stieß einen einzigen, durchdringenden Schrei aus, bevor ich zusammenbrach und keinen Laut mehr von mir geben konnte.
Pei-Ching ist tot!
Pei-ching ist gestorben, genau wie Jie-er!
Ich weinte bitterlich und redete mir immer wieder ein, dass das alles nicht real war, sondern nur ein Albtraum. Als ich aufwachte, lebte Pei-ching noch und lächelte direkt vor meinen Augen.
Aber Pei-Ching ist tatsächlich tot.
Es war ein Albtraum, ein Albtraum nach dem anderen, ohne Unterbrechung.
Als Jie'er starb, war ich völlig hysterisch.
Als Pei starb, war ich bereits wahnsinnig.
Ich konnte mich einfach nicht beherrschen und musste weinen, schreien, erschrecken und Angst haben!