Horrorgeschichten, die in einer verlassenen Wohnung spielen

Kapitel 3

Ich kann Ihnen sagen, dass ich schon immer gerne gesammelt habe, besonders alte, fadengebundene Bücher. Es geht mir nicht ums Sammeln oder Investieren; es ist einfach ein persönliches Hobby. Man könnte es auch „Rettung des kulturellen Erbes“ nennen.

Der Schnee fiel nur langsam, also senkte ich den Kopf und ging zur Seite. Vor einem Stand, der sich auf fadengebundene Bücher aus der Qing-Dynastie spezialisiert hatte, blieb ich stehen. Zwischen einem dicken Stapel dieser Bücher lag ein altes Exemplar mit dem Titel „Die geisterhafte Geschichte des alten Spiegels“. Der ungewöhnliche Titel weckte sofort mein Interesse, und ich schlug das Titelblatt auf.

Der Autor wird als „Der Wahnsinnige der Wildnis“ bezeichnet, und das Buch wurde im 43. Regierungsjahr des Qianlong-Kaisers von der Gushan-Buchhandlung in Hangzhou gedruckt. Im Inneren finden sich mehrere Sammlersiegel. Abgesehen von leichter Vergilbung weist es keine Beschädigungen oder Insektenbefall auf, und der Einband sowie der Buchrücken sind relativ gut erhalten. Angesichts der Tatsache, dass seit dem 43. Regierungsjahr des Qianlong-Kaisers über zweihundert Jahre vergangen sind, ist der Erhaltungszustand des Buches bemerkenswert.

Der Preis des Standbesitzers war viel zu hoch; er hielt das Buch tatsächlich für eine Antiquität. Selbst auf einer Auktion würde es nur ein paar hundert Yuan einbringen. Doch das Buch war wirklich hervorragend. Es war nicht nur gut erhalten, sondern – und das war noch wichtiger – der Text selbst berührte mich schon nach wenigen Seiten tief.

Während ich über diesem Buch zögerte, fiel mir plötzlich etwas Nasses in die Handfläche und schmolz langsam zu Wasser.

Es war Yukiko! Überrascht blickte ich auf, und tatsächlich schneite es leicht. Vor lauter Begeisterung nutzte ich die Gelegenheit und bezahlte dem Standbesitzer bereitwillig. Mit diesem unerwarteten Schatz, „Die Geisterchroniken des alten Spiegels“, eilte ich voller Vorfreude nach Hause.

Als ich nach Hause kam, hatte der Schneefall aufgehört. Obwohl ich den Verlust des Geldes immer noch etwas bedauerte, war ich nun wenigstens der neue Besitzer dieses handgebundenen Buches. Geduldig wartete ich bis zum Abend, nur ein schwaches gelbes Licht brannte im Zimmer und erinnerte an eine alte Kerze. Schließlich schlug ich ehrfürchtig „Die geisterhafte Geschichte des alten Spiegels“ auf.

Es handelt sich um ein Notizbuch, unterteilt in Dutzende kurzer Artikel. Ob es sich um einen Roman oder Prosa handelt, lässt sich schwer sagen. Es enthält hauptsächlich Anekdoten und Geschichten aus der Jiangnan-Region. Der Stil erinnert etwas an Ji Xiaolans „Aufzeichnungen aus der strohgedeckten Hütte der genauen Beobachtung“.

Das erste Notizbuch im Buch trägt den Titel „Das geisterhafte Relikt des alten Spiegels“. Es erzählt die Geschichte einer Frau aus der Ming-Dynastie, die zu Unrecht starb. Ihr Geist blieb in einem alten Spiegel gefangen und konnte nicht vertrieben werden. Menschen, die in den Spiegel blickten, konnten oft das schöne Gesicht der Frau sehen.

Diese Geschichte ließ mich nach Luft schnappen, und was noch schlimmer war, sie enthielt auch illustrierte Porträts –

In einem Boudoir hängt ein antiker Bronzespiegel. Niemand steht davor, doch das Spiegelbild zeigt eine Frau, die sich die Haare kämmt.

Das vertikal formatierte klassische Chinesisch war sehr anstrengend für die Augen, und ich brauchte lange, um den ersten Eintrag im Notizbuch zu beenden. Aber ich konnte nicht aufhören zu lesen. Im Dämmerlicht las ich einen Eintrag nach dem anderen, völlig versunken in die fremde Welt, die dieser „Verrückte aus dem verlassenen Dorf“ erschaffen hatte, bis zum allerletzten Eintrag.

Geistergeschichten aus einem verlassenen Dorf.

Die letzte Geschichte ist recht ungewöhnlich. Sie erzählt von einem Gelehrten aus Fujian, der zur kaiserlichen Prüfung in die Hauptstadt reiste. In jenem Winter fiel im Gebirge Ost-Zhejiangs heftiger Schnee, und die offizielle Straße war von ungewöhnlich viel Schnee bedeckt. Unglücklicherweise verirrte sich der Gelehrte und landete in einem Ort namens „Einsames Dorf“ am Meer.

Inzwischen war der Gelehrte am Verhungern und Erfrieren. Er stolperte in das größte Haus des verlassenen Dorfes. Der Hausbesitzer, der sich selbst „Der Verrückte des verlassenen Dorfes“ nannte, war ein Mann mittleren Alters in den Vierzigern. Unerwartet freundlich empfing er den Gelehrten und bereitete ihm ein üppiges Mahl sowie ein geräumiges und komfortables Zimmer.

In jener Nacht schneite es heftig in dem verlassenen Dorf, und die Wellen schlugen an die Oberfläche. Der Gelehrte unterhielt sich gerade mit dem Besitzer des alten Hauses über buddhistische Schriften, als plötzlich der Schatten einer Frau an der Tür vorbeihuschte. Erschrocken ging er hinaus, doch da war niemand. Daraufhin kehrte er in sein Zimmer zurück, um zu schlafen.

Mitten in der Nacht wurde der Gelehrte von einem seltsamen Geräusch geweckt. Er folgte dem Geräusch zur Tür des Nebenzimmers, leckte mit seinem Speichel ein Loch in das Fensterpapier und fand drinnen eine schöne Frau, die sich die Haare kämmte.

Der junge Gelehrte war verblüfft; er hatte noch nie in seinem Leben eine so atemberaubend schöne Frau gesehen. Er konnte sich nicht beherrschen und betrat leise ihr Boudoir.

Die Frau war nicht überrascht, sondern bot dem Gelehrten Tee an. Vor der Schönen stehend, gestand der Gelehrte, sein Herz bewegt, ihr seine Liebe und offenbarte, dass er unverheiratet war. Die Schöne wies ihn nicht zurück und sagte, sie habe das Gespräch des Gelehrten mit seinem Herrn belauscht und spüre, dass er großes Talent besitze, Land und Welt zu regieren, und dass auch sie ihn insgeheim bewundere. Der Gelehrte war überglücklich, und noch in derselben Nacht diente ihm die Schöne im Bett.

Am nächsten Tag erwachte der Gelehrte und musste feststellen, dass die Schönheit spurlos verschwunden war und auch der Besitzer des Herrenhauses nirgends zu finden war. Inzwischen hatte der heftige Schneefall aufgehört, und dem Gelehrten blieb nichts anderes übrig, als das verlassene Dorf voller Verzweiflung zu verlassen.

Als der Gelehrte in Xiling ankam, Dutzende von Kilometern von dem verlassenen Dorf entfernt, hielt er einen Moment vor einem eisfreien Teich inne.

„Ah!“, rief der Gelehrte aus. Er hatte sein Spiegelbild im Teich gesehen, und es sah furchterregend aus. Sein Gesicht war blutleer, wie das eines Zombies.

Der Gelehrte erschrak und bemerkte dann eine kleine Wunde an seinem Hals, wie ein Fledermausbiss. Hastig schnitt er sich mit einem Messer die Haut auf, aber kein Tropfen Blut kam heraus.

Es stellte sich heraus, dass ihm das gesamte Blut abgesaugt worden war.

Als der Gelehrte begriff, was geschehen war, hauchte er sofort sein Leben aus und brach tot zu Boden zusammen.

Anschließend kamen einige Bewohner der Stadt Xiling an dem Teich vorbei und fanden einen jungen Mann, der wie ein Gelehrter aussah und am Straßenrand lag; er war zu einem Zombie geworden.

Das ist das Ende der Geschichte. Auf der letzten Seite ist ein junger Gelehrter abgebildet, der mit einer kleinen Wunde am Hals im Bett liegt, während neben ihm eine atemberaubend schöne Frau sitzt, deren Lippen scheinbar noch immer blutbefleckt sind.

Plötzlich hatte ich das Gefühl, die letzte Seite sei farbig geworden, und das leuchtend rote Blut in ihrem Mundwinkel schien jeden Moment aus dem Buch zu fließen. Ich schlug das Buch schnell zu, ein Schauer lief mir über den Rücken.

Es war bereits nach Mitternacht, als ich endlich dieses seltsame Buch mit dem Titel „Die Geistergeschichten des alten Spiegels“ zu Ende gelesen hatte. Diejenige, die den tiefsten Eindruck auf mich hinterließ, war natürlich die letzte Geschichte, „Die Geistergeschichten des verlassenen Dorfes“.

Das Ärgerlichste ist, dass der Autor dieses Buches, „Der Wahnsinnige des verlassenen Dorfes“, tatsächlich in der Geschichte „Erzählungen aus dem verlassenen Dorf“ auftaucht und der Besitzer jener furchterregenden Villa ist. Ich weiß nicht, ob die Geschichten in diesem Notizbuch wahr oder erfunden sind, und ich weiß auch nicht, wer dieser „Wahnsinnige des verlassenen Dorfes“ wirklich ist. Doch allein sein Schreibstil ist meiner Meinung nach nicht weniger beeindruckend als Pu Songlings „Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio“.

Offensichtlich stammt dieser „Wilde Mann aus einem verlassenen Dorf“ aus einem verlassenen Dorf. Aber gibt es ein verlassenes Dorf überhaupt?

In diesem Augenblick beschloss ich, dass ich das verlassene Dorf finden musste.

Dieses Exemplar von *Die Geisterchroniken des alten Spiegels* liegt immer noch in meiner Schublade. Ich wage es nicht, es wieder anzusehen, und hoffe nur, es langsam zu vergessen. Nun frage ich mich, ob all diese unglaublichen Dinge geschehen wären und ob sich das Schicksal so vieler Menschen verändert hätte, wenn ich an jenem Tag nicht in den Antiquariat gegangen wäre, wenn ich dieses geisterhafte Notizbuch des „Verrückten“ nicht entdeckt hätte.

Vielleicht wird das Leben von unzähligen "Wahrscheinlichkeiten" geprägt.

Teil 1, Tag 1, Abschnitt 4, Tag 3

Heute Morgen erhielt ich eine E-Mail-Antwort von dieser mysteriösen Person –

Hallo:

Du bist etwas schlauer, als ich dachte.

„Zwei Kinder spielen Verstecken in einem großen Haus“? Dein Vergleich ist interessant, aber nicht ganz zutreffend. Genauer gesagt spielen eine Katze und eine Maus Verstecken in einem großen Haus. Ich bin die Katze, und du bist die Maus.

Okay, ich habe schon viele Fehler in Ihrem Roman angesprochen. Jetzt erinnere ich mich an einige, wie zum Beispiel die drei alten Geschichten über Rouge. In der ersten Geschichte behaupten Sie, Rouges Ehemann Ouyang An habe das verlassene Dorf wegen des Krieges verlassen. Das stimmt nicht. Das Dorf wurde von japanischen Piraten angegriffen, und Ouyang An wurde entführt und aufs Meer verschleppt. Von da an konnte Rouge nur noch allein auf die Rückkehr ihres Mannes warten. Jahre später entdeckten die Menschen ein Piratenschiff, das im Meer trieb. Alle an Bord waren tot, nur noch Skelette – ein sogenanntes „Geisterschiff“. Es waren dieselben Piraten, die das Dorf geplündert hatten. Die Inschrift auf dem Schiff besagte, dass die Piraten kurz nach ihrer Abfahrt einer nach dem anderen starben, bis nur noch einer übrig war – ihr Gefangener Ouyang An. Doch weder Überreste noch Kleidung wurden auf dem Schiff gefunden; er verschwand spurlos auf dem Geisterschiff.

In der zweiten Geschichte behaupteten Sie, Rouge und Ouyang Ans Geist hätten sich am Doppelten Neunten Fest getroffen und sie habe einen Sohn geboren. Das stimmt nicht. Drei Jahre nach der Trennung von ihrem Mann fand Rouge einen Ertrunkenen am Strand; es stellte sich heraus, dass es ihr Mann, Ouyang An, war. Rouge brachte seinen Leichnam nach Hause und bestrich ihm jede Nacht mit ihrem eigenen Blut die Lippen, wodurch sie ihn schließlich wieder zum Leben erweckte. Da aber alle glaubten, Ouyang An sei tot, konnte er sich nur heimlich verstecken, wie ein Geistermann, und zeugte später mit Rouge einen Sohn.

Die dritte Geschichte, die Sie erwähnten, handelt von Grabinschriften, die aus Gräbern geborgen wurden. Wissen Sie, was mit den Grabräubern geschah? Sie bestiegen einen Bus mit den gestohlenen Artefakten, um Zhejiang zu verlassen. Beim Überqueren der Provinzgrenze gerieten sie jedoch in einen Busunfall. Unglaublicherweise blieben alle anderen Fahrgäste unverletzt, doch die drei Grabräuber kamen tragisch ums Leben.

Du musst nach all den Geschichten, die ich dir erzählt habe, sehr überrascht sein, nicht wahr?

Du selbst hast jedoch nicht bemerkt, dass du bereits einen Fehler begangen hattest. Du hättest den Roman „Das verlassene Dorf“ nicht schreiben und ihn erst recht nicht in einer Zeitschrift veröffentlichen sollen, wodurch so viele Menschen von der Existenz des verlassenen Dorfes erfahren hätten. Du fragst mich wahrscheinlich, warum, und leider weiß ich es auch nicht. Kurz gesagt, weder du noch ich können uns vorstellen, welche Folgen dieser Roman gehabt hätte.

Falls Sie auf meiner Unterschrift bestehen, lautet diese: —Nie Xiaoqian

Nie Xiaoqian? Ich musste plötzlich kichern. Wie konnte mir der schöne Geist aus „Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio“ plötzlich eine E-Mail schicken? Und warum habe ich immer das Gefühl, dass die drei Geschichten, die sie (oder er) erzählt hat, eher Romanen gleichen als meinem Roman „Das verlassene Dorf“?

Vielleicht hat sie (oder er) mir auch Geschichten erzählt. Ich hatte einmal online etwas über diese drei alten Sagen von einem verlassenen Dorf veröffentlicht –

Ist die Welt, die wir sehen, und das, was wir hören, die Wahrheit oder eine Illusion? Wie viele Spiegelbilder desselben Dings erscheinen im Mund verschiedener Menschen? Die Geschichten, die wir hören, sind nicht die Wesen selbst, sondern Spiegelbilder. Verschiedene Spiegel können verschiedene Bilder reflektieren. Beispielsweise sind die Buchstaben in einem Spiegel spiegelverkehrt. Wären die Buchstaben des tatsächlichen Wesens spiegelverkehrt, würde der Spiegel sie aufrecht zeigen. Würden wir dann glauben, dass das, was wir sehen, das tatsächliche Wesen ist? So verschwimmen das Wesen und sein Spiegelbild, und keiner von uns kann sie klar unterscheiden. Ich erwähnte drei verschiedene Versionen der Geschichte, und jede ist eng mit dem Erzähler verbunden – die letzte Version ist natürlich die Grabinschrift eines Toten –, obwohl ich im Roman sagte, dass „die Toten nicht lügen“. Wenn wir genauer darüber nachdenken, lügen die Toten dann wirklich nicht? Hier entdecken wir, dass es eine vierte, fünfte oder sogar N Versionen der Geschichte geben mag, und wir, die Leser der Geschichte, stehen wie in einem Labyrinth voller unzähliger Spiegel. Wenn wir vor jedem einzelnen Spiegel stünden, würden wir denken, dass das, was wir sehen, real ist, aber wenn wir alle Spiegel sehen würden – würden wir vielleicht verrückt werden.

Vielleicht tauchen ja noch viel bizarrere Versionen auf. Ich interessiere mich jedoch zunehmend für diese Person, die sich „Nie Xiaoqian“ nennt.

Ich habe ihr (ihm) umgehend per E-Mail geantwortet –

Nie Xiaoqian:

Obwohl ich dich so anspreche, glaube ich nicht, dass du aus dem Lanruo-Tempel geflohen bist. Du solltest wissen, dass ich nicht Ning Caichen bin, sondern Yan Chixia, die Dämonen und Monster tötet.

Außerdem habe ich nichts dagegen, dass du sagst, Katzen fangen Mäuse, aber warum musst du die Katze und ich die Maus sein? Ich finde, es sollte umgekehrt sein.

Ich hoffe, du erfindest nur eine Geschichte oder schreibst einen Roman; wenn dem so ist, kann ich dich unterstützen. Solltest du mich aber weiterhin mit diesen mysteriösen Geschichten erschrecken wollen, setze ich deine E-Mail-Adresse auf meine Sperrliste.

Es liegt an Ihnen, ob Sie antworten oder nicht.

Nachdem ich diese E-Mail abgeschickt hatte, fühlte ich mich etwas entspannter als noch vor ein paar Tagen, was normalerweise nicht der Fall ist.

„Nie Xiaoqian?“

Ich musste plötzlich leise kichern.

Teil 1, Tag 1, Abschnitt 5, Tag 4

An dem Tag, als ich meine E-Mails öffnete, suchte ich sofort nach der E-Mail-Adresse von „Nie Xiaoqian“. Ich fand jedoch keine Antwort von ihr (ihm). Na ja, vielleicht hat sie mich nur veräppelt.

Wie bereits erwähnt, schreibe ich an einem neuen Roman. Ich recherchiere immer sehr gründlich, bevor ich einen Roman schreibe, sodass ich mit jedem neuen Roman viel dazulerne. Zum Glück bin ich gut im Umgang mit Google, sodass ich die meisten Informationen online finde. In jener Nacht, als ich wie wild auf Google suchte, rief mich plötzlich jemand über QQ an. Es war eine mir völlig unbekannte QQ-Nummer, und der Nickname „Nie Xiaoqian“ erschreckte mich noch mehr.

Könnte es sich um eine weitere Geistersichtung handeln? Dann sah ich "Nie Xiaoqian" am anderen Ende des Internets, die zu mir sagte: Ich weiß, dass du hier bist, beeil dich und zeig dich.

Ich schüttelte den Kopf und hatte keine andere Wahl, als gehorsam meine Identität preiszugeben: Du bist vom Lanruo-Tempel weggelaufen?

Nie Xiaoqian: Erwähne mir gegenüber nicht den Lanruo-Tempel. Lass uns jetzt über das verlassene Dorf sprechen.

Ich: Wie hast du meine QQ-Nummer herausgefunden? Ich chatte selten online.

Nie Xiaoqian: Das geht dich nichts an.

Ich: Warum starrst du mich immer an?

Nie Xiaoqian: Da Sie „Das verlassene Dorf“ geschrieben haben, muss derjenige, der den Knoten geknüpft hat, ihn auch wieder lösen.

Ich: Was bedeutet das?

Nie Xiaoqian: Du wirst es verstehen.

Ich: Haben Sie die E-Mail erhalten, die ich Ihnen geschickt habe?

Nie Xiaoqian: Empfangen. Du wirst schon sehen, wer die Katze und wer die Maus ist. Außerdem habe ich mir keine Geschichten ausgedacht oder Romane geschrieben. Wenn hier jemand „Streiche spielt“, dann bist du es.

Ich: Da Sie mich glauben lassen wollen, dann sagen Sie mir bitte, wer genau Sie sind.

Nie Xiaoqian: Warum fragst du, wenn du die Antwort schon kennst? Habe ich sie dir nicht schon gesagt?

Ich: Du meinst „Nie Xiaoqian“? Vergiss es, was hat Nie Xiaoqian mit dem verlassenen Dorf zu tun?

Nie Xiaoqian: Das würde ich auch gerne wissen.

Ich: Ich kann dich nicht mehr ertragen, ich habe das Gefühl, du spielst mir einen Streich.

Nie Xiaoqian: Nein, ich verspreche dir, du wirst mir bald glauben.

Ich: Hör auf damit, ich will "Nie Xiaoqian" nie wieder sehen. Entschuldigung, ich melde mich ab.

Nie Xiaoqian: Du kannst nicht entkommen.

Ich habe mich abgemeldet, als ginge es um mein Leben, und dann habe ich sogar den Computer ausgeschaltet.

Ich hätte nie gedacht, dass mir diese „Nie Xiaoqian“ tatsächlich auf QQ folgen würde. Ob es nun ein Scherz ist oder nicht, allein die Vorstellung, mit ihr zu chatten, erinnert mich an *Strange Tales from a Chinese Studio*. Es scheint, als sei selbst das Internet nicht mehr sicher; das ist wirklich beunruhigend. In diesem Moment dachte ich an Ye Xiao – nein, es ist noch nicht an der Zeit, ihn zu belästigen.

Ich schloss die Augen und lag eine Weile da, als plötzlich mein Herz ohne ersichtlichen Grund zu rasen begann – mein Telefon klingelte.

Das Klingeln meines Handys um Mitternacht macht mich immer unruhig. Langsam nahm ich ab und sah eine unbekannte Nummer. Könnte es sein, dass die allmächtige „Nie Xiaoqian“ sogar meine Telefonnummer kennt?

Ich zögerte lange, während der Klingelton von „Das Phantom der Oper“ weiterlief und mich scheinbar drängte. Schließlich konnte ich nicht widerstehen und nahm ab. Ein seltsames Geräusch kam aus dem Telefon, erst etwas schrill, dann leiser werdend, wie eine Art seltsames Atmen.

Hey! Sag doch was!

Ich rief mehrmals ins Telefon, aber ich hörte nur diese seltsame Stimme. Gerade als ich auflegen wollte, drang eine laute Stimme an mein Ohr: „Hallo. Hier ist Huo Qiang.“

Der Handyempfang war sehr schlecht, es gab viele Störgeräusche, die ich noch nie zuvor gehört hatte – ein zischendes Geräusch, das im Inneren wirbelte.

"Huo Qiang?" Der Name kam mir bekannt vor, aber ich konnte ihn nicht genau zuordnen.

„Das sind die Studenten, die Sie vor ein paar Tagen besucht haben. Wir sind zu viert hier, um Sie zu besuchen.“

"Ja, jetzt erinnere ich mich. Es ist mitten in der Nacht, brauchen Sie etwas?"

„Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir jetzt angekommen sind.“

Ich reagierte einen Moment lang nicht: „Wir sind hier? Wo sind wir?“

„Das verlassene Dorf –“ Seine Stimme klang am Telefon ungewöhnlich aufgeregt, „Wir sind im verlassenen Dorf angekommen.“