Horrorgeschichten, die in einer verlassenen Wohnung spielen - Kapitel 7
Sie schüttelte den Kopf und sagte mit ungewöhnlicher Ruhe: „Nun, lassen Sie mich Ihnen das Geheimnis dieses Brunnens verraten.“
"Das Geheimnis des alten Brunnens?"
Nie Xiaoqian nickte leicht, nahm einen Schluck Tee und begann zu erzählen: „In der späten Qing-Dynastie und der frühen Republikzeit Chinas war das Dorf zwar noch eine karge Einöde, doch die Familie Ouyang betrieb Seeschmuggel und wurde zur reichsten Familie des Dorfes. Die Ouyangs lebten im alten Jinshi-Anwesen und führten ein Leben in Luxus und Prunk. Die drei Innenhöfe waren aufwendig gestaltet, fast ein Palast für ein Dorf wie dieses. Der Hinterhof des Jinshi-Anwesens war damals ein kleiner Garten, voller kostbarer Bäume und Blumen. Der Boden war mit Kopfsteinpflasterwegen gepflastert, und zwischen den Blumen und Pflanzen gab es mehrere Taihu-Felsformationen. Jedes Jahr, in der kältesten Zeit, blühten die Pflaumenblüten still und leise.“
„Pflaumenblüten?“ Während sie es leise beschrieb, schien sich die Szene im Hinterhof des alten Hauses vor meinen Augen zu zeigen.
"Hast du die Pflaumenblüten blühen sehen?"
„Ja. Der Hinterhof des alten Hauses, den ich sah, war überhaupt nicht der kleine Garten, den Sie beschrieben haben; es war nur ein verlassener, karger Hof. Der alte Brunnen stand in der Mitte des Hofes, und daneben blühte ein Pflaumenbaum, dessen Blütenblätter um den Brunnen herum verstreut lagen. Vielleicht war es Zufall, aber ich kam zur kältesten Jahreszeit in das verlassene Dorf, und der Pflaumenbaum schien auf mich zu warten. Es war ein seltsames Gefühl; in dem verlassenen Hof des alten Hauses gab es nur einen alten Brunnen und einen Pflaumenbaum, als wäre es eine Szene aus einer anderen Zeit und einem anderen Raum.“
„Eine andere Zeitlinie?“ Sie nickte nachdenklich. „Deine Analogie ist ausgezeichnet. Lass mich dir von dem verlassenen Dorf in einer anderen Zeitlinie erzählen. In den frühen Jahren der Republik China war der Patriarch der Familie Ouyang über vierzig Jahre alt, aber kinderlos. Damals war die Familie Ouyang eine monolithische Familie; der Patriarch hatte keine anderen Brüder oder Neffen, und diese altehrwürdige Familie stand kurz vor dem Aussterben. Obwohl die Geschäfte der Familie Ouyang florierten und sie praktisch die lokalen Tyrannen des verlassenen Dorfes waren, konnte der Patriarch überhaupt nicht glücklich sein, und seine Frau, die seit mehreren Jahren verheiratet war, ohne schwanger zu werden, verbrachte ihre Tage in Tränen. Um die Blutlinie der Familie Ouyang fortzuführen, fand die Frau schließlich eine Lösung – sie wollte ihre Frau verkaufen.“
„Jetzt erinnere ich mich – ich habe Rou Shis Roman ‚Die Mutter einer Sklavin‘ vor langer Zeit gelesen.“
Sofort tauchten die Worte aus dem Buch wieder in meinem Kopf auf. Ich runzelte die Stirn und erinnerte mich an diesen tragischen Roman: In den frühen Jahren der Republik China lebte in einer ländlichen Gegend im Osten Zhejiangs eine unglückliche junge Frau. Ihr Mann war spielsüchtig und Alkoholiker, und ihr Sohn Chunbao war chronisch krank. Der Mann „vermietete“ seine Frau für 100 Silberdollar an einen alten Gelehrten, der sich sehnlichst einen Sohn wünschte. Die junge Frau gebar dem alten Gelehrten einen Sohn namens Qiubao. Auch der alte Gelehrte mochte die junge Frau, doch seine erste Frau erlaubte ihr nicht, zu bleiben. So blieb der jungen Frau nichts anderes übrig, als allein zu ihrem nutzlosen Mann zurückzukehren und ihren kranken Sohn Chunbao die langen Nächte im Arm zu halten…
Aber ich schüttelte trotzdem den Kopf: „Aber was hat das mit einem verlassenen Dorf zu tun?“
Sie sagte kalt nur zwei Worte: „Frauenverkauf“.
Teil Zwei, Tag Sieben, Abschnitt Zwölf, Tag Zehn (2)
"Was hast du gesagt?"
„Das Werk ‚Die Mutter einer Sklavin‘ handelt von dem Brauch des ‚Frauenverkaufs‘, bei dem eine Frau für einen bestimmten Preis an jemand anderen ‚vermietet‘ und nach Ablauf der Mietzeit an ihren ursprünglichen Ehemann zurückgegeben wird. Rou Shi stammte aus dem östlichen Küstengebiet von Zhejiang, und der ‚Frauenverkauf‘ war zu jener Zeit in diesem Gebiet ein weit verbreiteter Brauch.“
„Das verlassene Dorf liegt ebenfalls an der Küste Ost-Zhejiangs – ich verstehe, was Sie meinen. War dieser barbarische Brauch des ‚Frauenverkaufs‘ damals auch in dem verlassenen Dorf verbreitet?“
Sie nickte: „Ja, damals wählten Meister Ouyang und seine Frau, um ihre Familienlinie fortzuführen, ein armes Paar in einem verlassenen Dorf aus. Das Paar hatte einen gesunden Sohn, doch der Mann war schwach und kränklich, und die junge Frau arbeitete hart, um den Haushalt zu führen. Meister Ouyang gab achtzig Silberdollar aus, und die junge Frau wurde seine ‚Pfandfrau‘ mit einem dreijährigen Vertrag. Sie wurde in das alte Herrenhaus eines Gelehrten geschickt, der die kaiserlichen Prüfungen bestanden hatte, und diente dem Meister noch in der Nacht ihrer Ankunft im Bett. Obwohl die ‚Pfandfrau‘ aus einer armen Familie stammte, besaß sie eine natürliche Schönheit.“
Sie war weitaus schöner als die stark geschminkte erste Frau und gewann so die Gunst des Herrn. Ein Jahr später gebar die „Scheinfrau“ dem Herrn tatsächlich einen Sohn, und die Familie Ouyang hatte endlich einen Erben.
„Wie schon die Alten sagten, steigt der Status einer Mutter mit dem ihres Sohnes. Diese Situation des ‚Frauenverkaufs‘ wird mit Sicherheit viel besser sein.“
„Das ist Unsinn. Nach der Geburt ihres Sohnes änderte sich die Einstellung der Herrin gegenüber der ‚Pfandfrau‘. Sie schlug und beschimpfte sie ständig. Herr Ouyang fürchtete seine Frau und wagte es nicht, die ‚Pfandfrau‘ zu beschützen. Der Pachtvertrag lief über drei Jahre, und die ‚Pfandfrau‘ musste noch zwei weitere Jahre im Jinshi-Anwesen bleiben. Sie vermisste ihren Mann und ihren Sohn aus ihrer Heimat sehr, aber der Herr erlaubte ihnen nicht, sich zu sehen. Die ‚Pfandfrau‘ wurde im Hinterhof des alten Hauses eingesperrt und lebte wie eine Sklavin, wobei sich jeder Tag wie ein Jahr anfühlte. Sie begann, das alte Haus und die Familie Ouyang, die ihr so viel Leid zugefügt hatte, zu verfluchen. Mehrmals versuchte sie, aus dem Jinshi-Anwesen zu fliehen, doch jedes Mal scheiterte sie und wurde brutal zusammengeschlagen.“
Als ich das hörte, konnte ich mir ein Seufzen nicht verkneifen: „Sie scheint noch tragischer zu sein als die Frauenverkäuferinnen in Romanen.“
„Ja, schließlich gelang ihr eines Tages die Flucht aus dem Jinshi-Anwesen. Sie fand ihren Ex-Mann und ihren Sohn wieder. Gemeinsam wollten sie das abgeschiedene Dorf verlassen und in der Welt draußen Freiheit suchen. Doch die Familie Ouyang war im Dorf mächtig und wollte die „Frauenhändlerin“ nicht entkommen lassen. Schon bald wurden sie von der Familie Ouyang in den nahegelegenen Bergen gefasst. Dem armen Ehemann wurde das Bein gebrochen, während die „Frauenhändlerin“ zurück ins Jinshi-Anwesen gebracht wurde. Die Frau hatte die „Frauenhändlerin“ lange als Dorn im Auge betrachtet, da sie glaubte, er sei der Familie Ouyang während der Pachtzeit untreu gewesen. Das Dorf war ein konservativer und rückständiger Ort, und die Strafe für die Untreue einer Frau bestand darin, sie auf private Weise zu foltern, indem man sie in einen Brunnen warf.“
"Ein Senkkasten?"
„Obwohl Meister Ouyang noch immer etwas zögerte, hatte seine Frau ihre Menschlichkeit längst verloren. Sie fesselte die ‚Frauenverkäuferin‘ fest, brachte sie in den Hinterhof und stieß sie dann persönlich in den alten Brunnen!“
"Oh mein Gott."
Plötzlich meinte ich, ein Platschen von Wasser zu hören, und Brunnenwasser spritzte ringsum gegen die feuchten Brunnenwände, gefolgt von ewiger Dunkelheit... Ich umfasste meine Brust und war lange Zeit sprachlos.
"Was ist los?" Ihre strahlenden Augen kamen näher zu mir.
„Es ist nichts Schlimmes, es ist nur so, dass die Geschichte, die Sie erzählt haben, so tragisch war, dass ich mich ein bisschen erdrückt fühlte.“
Plötzlich stieß sie ein verächtliches Lächeln aus: „Sind Sie nicht Schriftsteller? Sie haben so viele Thriller und so viele tragische Geschichten geschrieben, wie können Sie davor Angst haben?“
„Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Vielleicht bin ich von Natur aus einfach ein sentimentaler Mensch.“ Ich schüttelte den Kopf und lächelte gequält.
„Gut, ich habe euch das Geheimnis des Brunnens im verlassenen Dorf verraten.“
„Aber was geschah danach? Wurde der Brunnen nie wieder benutzt?“
„Wenn jemand in einem Brunnen ertrunken ist, würde es dann irgendjemand wagen, das Wasser daraus zu trinken? Nicht nur aus diesem Brunnen, sondern auch aus dem kleinen Garten im Hinterhof wagt sich niemand. Man sagt, der rachsüchtige Geist der ‚Frauenhändlerin‘ sei ruhelos und weine oft spät in der Nacht im Garten.“
So verfiel der kleine Garten im Hinterhof allmählich und hinterließ nur noch einen Brunnen und einen Pflaumenbaum. Plötzlich kam mir ein schrecklicher Gedanke. Kein Wunder, dass der Pflaumenbaum so seltsam und schön blühte, es lag daran, dass der Frauenhandel am Grund des Brunnens stattfand.
Inzwischen bekomme ich selbst ein bisschen Angst.
„Hör auf, so sentimental zu sein. Jetzt solltest du mir glauben.“
"Ist das das Geheimnis des verlassenen Dorfes?"
„Natürlich nicht, das ist nur ein kleiner Teil des Geheimnisses. Für Leute wie uns wird das verlassene Dorf immer ein Rätsel bleiben.“
"Sie meinen: Es gibt noch viele weitere wichtige Geheimnisse in dem verlassenen Dorf?"
Sie nickte ernst: „Man kann sich gar nicht vorstellen, wie furchterregend die Geheimnisse des verlassenen Dorfes sind.“
Ich fragte mit skeptischem Blick: „Ist es wirklich so beängstigend?“
Sie sah mir einen Moment lang in die Augen, dann stand sie plötzlich auf: „Tut mir leid, ich muss gehen.“
„Aber Sie haben meine Frage noch nicht beantwortet?“ Ich war etwas überrascht.
„Lass es uns nächstes Mal machen. Dann beantworte ich dir alle deine Fragen“, sagte sie und ging bereits zum Eingang des Teehauses. „Es ist zu spät für heute, ich muss nach Hause.“
Als sie die Shaanxi South Road erreichte, war die Huaihai Road, die nicht weit entfernt lag, noch hell erleuchtet und erhellte ihr Gesicht, das dem von Nie Xiaoqian ähnelte.
Schließlich konnte ich nicht anders und rief: „Xiaoqian –“
Sie drehte sich um und sah mich mit einem seltsamen Ausdruck an.
"Entschuldigen Sie, darf ich Sie so nennen?"
Sie zögerte lange, bevor sie sagte: „Natürlich.“
„Wo wohnst du? Ich bringe dich nach Hause.“
"Nein, bitte nicht –" Sie brach plötzlich ab, als ob ihr etwas eingefallen wäre: "Denk daran, geh heute Abend nicht ans Telefon."
"Wie meinst du das?"
Doch Xiaoqian antwortete nicht. Sie verschwand sofort in der Menge der nächtlichen Passanten und wurde schnell von den Männern und Frauen auf der Huaihai-Straße verschluckt.
Ich kann sie nicht mehr sehen. Allein am Straßenrand stehend, weht eine kühle Nachtbrise vorbei, und plötzlich erinnere ich mich an die Geschichte vom „Frauenverkauf“.
Auf dem Heimweg musste ich immer wieder an Xiaoqians Worte und das Bild des Brunnens denken – nein, vielleicht war es nur ihre Fantasie. Vielleicht hatte sie nach der Lektüre meines Romans „Das verlassene Dorf“ eine Verbindung zu Rou Shis Roman hergestellt und die Handlung von „Die Mutter einer Sklavin“ in die Welt des verlassenen Dorfes und des Jinshi-Anwesens eingebettet, wodurch diese schreckliche Geschichte über das verlassene Dorf und den Frauenhandel entstand.
Aber diesen Brunnen gibt es wirklich, nicht wahr? Und diesen Pflaumenbaum – davon habe ich noch niemandem erzählt. Außerdem verraten mir ihre Augen, dass sie es ehrlich meint; sie wirkt nicht wie jemand, der andere belästigen würde.
Nein, ich sollte mich nicht von ihrem Aussehen täuschen lassen. Wer weiß, was sie sonst noch sagen könnte?
Ich war den ganzen Weg in Gedanken versunken und kam schließlich zu Hause an. Es war schon spät und ich war unglaublich müde. Ich hatte nicht einmal Zeit, meinen Computer anzuschalten, bevor ich früh ins Bett ging.
Doch selbst im Bett liegend fühlte ich mich unwohl und wälzte mich lange hin und her, unfähig einzuschlafen. Nach einer gefühlten Ewigkeit wurde ich immer unruhiger und begann innerlich Schäfchen zu zählen.
Ein Schaf, zwei Schafe... hundert Schafe—
Plötzlich klingelte das Telefon!
Ich richtete mich wie von selbst im Bett auf, meine Augen weit geöffnet in der Dunkelheit, und ich glaubte, etwas zu sehen – dann wurde mir klar, dass alle Schafe augenblicklich verschwunden waren und nur noch das Klingeln meines Handys übrig war.
"Geh heute Abend nicht ans Telefon."
Plötzlich erinnerte ich mich an ihre letzten Worte, als sie ging. Könnte es sein, dass sie es war, die mich angerufen hat?
Als ich daran dachte, nahm ich sofort den Anruf entgegen: „Xiaoqian, bist du es?“
Zu meiner Überraschung ertönte jedoch eine Männerstimme am anderen Ende der Leitung.
„Nein, ich bin Huo Qiang.“
"Huo Qiang?" Es war jener Student, der in das verlassene Dorf gegangen war – als ich diesen Namen hörte, sank mir das Herz, aber ich gab mich dennoch ruhig und fragte: "Wo bist du?"
„Wir sind zurück in Shanghai.“
"Du bist schon wieder zurück?"
Diese Nachricht kam für mich völlig überraschend. Da sie nach Shanghai zurückgekehrt sind, sollte ich mich eigentlich für sie freuen, aber ich kann meine Freude nicht in Worte fassen.
"Ja, wir steigen am Fernbusbahnhof an der Hanzhong Road aus und machen uns jetzt bereit, mit dem Bus zurück zur Schule zu fahren."
Ich hörte am Telefon viele Autohupen; das muss am Bahnhof gewesen sein.
Seid ihr alle vier in Ordnung?
Huo Qiang schwieg eine Weile, bevor er langsam sagte: „Nein – es ist nichts, alle sind wohlauf.“
Mein Herz beruhigte sich endlich, und ich atmete erleichtert auf und sagte: „Es ist gut, dass ihr alle wohlauf seid. Ich habe euch ja schon gedrängt, früher zurückzukommen. Okay, jetzt aber schnell zurück zur Schule.“
Die andere Partei verstummte wieder; ich konnte nur noch laute Stimmen und Autogeräusche hören.
Mein Herz zog sich plötzlich wieder zusammen: „Hey, was ist los mit euch? Sagt doch was!“
Am Telefon erreichte mich immer noch niemand. Ich wartete einige Sekunden und beendete dann das Gespräch.
Seltsam, warum ist mein Rücken so verschwitzt?
Ich tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter und schaltete ihn ein. Es war Mitternacht. Das bedeutete, dass die vier Studenten über Nacht aus dem verlassenen Dorf nach Shanghai zurückgekehrt waren.
Ich atmete erleichtert auf und dachte plötzlich wieder an Xiaoqian. Sie hatte gesagt, ich solle heute Abend nicht ans Telefon gehen, was wohl diesen Anruf meinte – aber woher wusste Xiaoqian das?
Ich schüttelte den Kopf, unfähig, es zu erklären, also schaltete ich das Licht aus und legte mich wieder hin.
Ich hoffe, dass es ihnen allen gut geht.
Teil Zwei, Tag Sieben, Abschnitt 13, Tag Elf (1)
Ich habe den ganzen Tag an meinem neuen Roman geschrieben und gehofft, dass er sich von meinen bisherigen Ideen und Denkmustern befreien würde. Mir war klar, dass der Prozess sehr schmerzhaft werden würde, aber ich hatte nicht erwartet, dass mich ein noch schmerzhafterer Prozess erwarten würde.
An diesem Abend kam Ye Xiao plötzlich zu mir nach Hause.
Er platzte mit kaltem Gesichtsausdruck herein und starrte mich mit einem eisigen Blick an, der mein Herz sofort rasen ließ. Obwohl er ein...
Er war Polizist, aber mir gegenüber war er meist sehr ungezwungen. Ich habe ja schon erwähnt, dass ich viele Romane über ihn geschrieben habe und persönlich in viele der mysteriösen Fälle involviert war, mit denen er sich befasste. Man könnte sagen, wir waren wie Brüder und enge Freunde. Trotzdem hat er mich nie mit diesem misstrauischen Blick angesehen, der typisch für Polizisten ist.
Schließlich konnte ich nicht anders, als zu fragen: „Warum schaust du mich so an?“
Wo warst du heute?
„Ich bin nirgendwohin gegangen; ich bin einfach zu Hause geblieben und habe Romane geschrieben.“
Ye Xiao sagte ruhig: „Sei nicht so nervös.“
"was geschieht?"
„Heute Morgen habe ich einen Fall übernommen“, sagte er und ging in meinem Zimmer auf und ab. „Der Verstorbene war ein Student, der in seinem Wohnheimzimmer gestorben ist. Seine Mitbewohner wachten morgens auf und fanden ihn im Bett liegend vor. Sie konnten ihn nicht wecken und stellten dann fest, dass er tot war.“