Amor, por favor, no florezcas

Capítulo 32

« Vous devez vous faire opérer immédiatement pour l’enlever. L’opération devrait avoir lieu à Shanghai ; il y a encore du temps », ai-je dit.

« Quelques jours de plus ne changeront rien. Les indices se précisent, et il semble… » Je lui ai pris la main et l’ai regardée en disant : « Écoute-moi, je t’accompagnerai à l’hôpital aujourd’hui. » He Xi m’a longuement dévisagée avant d’esquisser un sourire et de dire : « Demain, je suis un peu fatiguée aujourd’hui. »

J'ai poussé un soupir de soulagement et j'ai hoché la tête.

« Alors détends-toi, qu'est-ce que tu veux faire ? » ai-je dit.

He Xi fit semblant de réfléchir longuement avant de dire : « Je veux lire le journal. » J'ai ri, pensant qu'elle allait me faire une demande quelconque.

« Lis le Morning Star d'aujourd'hui. Le journal nous fournit un an d'éditions

; il est dans la boîte aux lettres. Attends ici, je vais te le chercher. » Je suis sortie en courant aussi vite que possible.

Nous faisons tous les deux de notre mieux pour que l'autre se sente à l'aise, vraiment.

Le journal Morning Star était présenté en quatre piles épaisses

: une pour l’actualité générale, une pour le sport, une pour l’économie et une pour l’hebdomadaire. J’ai lancé les trois premières piles à He Xi et j’ai gardé l’hebdomadaire. Le numéro du jour était Culture Weekly, une de mes publications hebdomadaires préférées.

En page quatre, dans la rubrique divertissement, on trouvait des bandes dessinées, des devinettes et des mots croisés. Mon premier réflexe a été de jeter un coup d'œil à l'auteur des mots croisés.

Chevalier Vanris !

(Illustration 1)

Horizontalement : 1. Guerriers issus de la mythologie grecque, adaptés en anime au Japon, avec trois rangs : Or, Argent et Bronze.

Deuxièmement, cela signifie que l'on peut sacrifier sa vie pour rendre service à un ami proche.

Troisièmement, les proverbes associés à Sun Tzu sous-entendent qu'une personne est très compétente.

Quatrièmement, les poèmes célèbres de Du Fu regorgent de critiques de la société de l'époque.

Cinquièmement, le titre d'une des chansons d'Aaron Kwok est aussi l'une des raisons pour lesquelles les lettres envoyées par la poste sont retournées.

6. Un vers d'un poème écrit par Lu You avant sa mort ; 7. Une expression idiomatique décrivant le départ pour cause de mécontentement, que l'on trouve au chapitre 60 du Roman des Trois Royaumes.

8. La première convention chinoise relative à la conservation civique recueille actuellement des signatures électroniques auprès des internautes et sera annoncée ce mois-ci.

9. Le nom bouddhiste de Li Shutong après sa conversion au bouddhisme.

10. Un événement politique qui s'est produit en Chine en 1967. 11. Le protagoniste masculin populaire de l'anime "Slam Dunk".

Verticalement : 1. Titres des chapitres du roman classique « Voyage en Occident ».

2. L'un des Sept Maîtres de Quanzhen dans La Légende des Héros Condors.

3. Une célèbre ville côtière du Fujian, face à Taïwan de l'autre côté de la mer.

4. Un célèbre poète moderne, auteur de vers classiques tels que « La bassesse est le passeport des vils ». 5. Un autre nom de Sun Wukong. 6. Une expression idiomatique, qui signifie aussi s'enrichir toujours plus. 7. Une variété de porc, composée de couches alternées de gras et de maigre.

8. Un vers du long poème de Wei Zhuang, considéré comme le dernier poème épique reflétant la réalité politique de la dynastie Tang.

9. Un vers de la chanson « Love My China ».

Bien que ce ne fût pas difficile, je n'ai pas eu la patience de le faire. J'ai rapidement trouvé les réponses et je les ai inscrites une par une.

He Xi me regardait remplir les réponses une à une, ses sourcils se fronçant de plus en plus, et moi aussi.

« Pourquoi est-ce si différent de la dernière fois ? » m’a-t-elle demandé.

Je n'ai rien dit et j'ai écrit les réponses en deux groupes, dans l'ordre.

(Illustration 2)

Horizontalement : 1. Saint Seiya 2. Un érudit meurt pour celui qui le comprend 3. La stratégie de Sun Tzu : combattre un contre dix 4. Les riches festoient de viande et de vin 5. Personne introuvable 6. Le jour où l'armée royale pacifie les plaines centrales 7. Se soulever avec colère 8. Convention citoyenne sur la frugalité 9. Hongyi 10. Février à contre-courant 11. Rukawa Kaede Verticalement : 1. Le moine saint déteste expulser le Roi Singe 2. Sun Bu'er 3. Xiamen 4. Beidao 5. Sun Wukong 6. Augmenter les recettes et réduire les dépenses 7. Poitrine de porc 8. À l'aube, les gens sont réveillés en sursaut 9. Cinquante-six groupes ethniques forment une seule famille Après avoir écrit, je fixai la feuille d'un regard vide.

Qu'est-ce que c'est?

La méthode utilisée pour relier les premiers caractères est incorrecte, et ni le dernier caractère ni le premier et le dernier caractères ne sont corrects.

D'innombrables combinaisons tourbillonnaient dans mon esprit, et j'ai rapidement eu le vertige.

Non, nous ne pouvons pas être seuls. J'ai rapidement composé le numéro de Guo Dong et lui ai dit que le Chevalier Virus était réapparu. Je lui ai demandé d'acheter un exemplaire du Morning Star du jour et de faire appel aux experts en décryptage pour le décrypter ensemble.

Le projet d'emmener He Xi à l'hôpital a dû être reporté. Le Chevalier du Virus ayant déclaré la guerre, cela signifiait qu'il allait attaquer, peut-être même aujourd'hui !

Sa soumission au Morning Star était une provocation à mon égard, et je ne crois pas que ce soit une coïncidence.

Après avoir raccroché, j'ai demandé à He Xi : « As-tu trouvé quelque chose ? Je suis complètement perdue. »

« Non », répondit He Xi en secouant la tête, « mais je trouve cela étrange. La précédente grille de mots croisés du Chevalier Virus était très différente de celle-ci. Tout d'abord, la précédente ne comportait que treize lignes au total, sans aucun ordre horizontal ou vertical ; l'ordre était chaotique. C'est normal, car il voulait dissimuler un sens dans la grille, et suivre strictement l'ordre aurait considérablement augmenté la difficulté de sa création. Mais cette fois-ci, il a procédé de manière très systématique, ce qui signifie également que s'il y a une métaphore, alors créer une telle grille est cent fois plus difficile que la précédente. C'est impossible pour quelqu'un qui n'a pas suivi de formation professionnelle en cryptographie. Même s'il avait deux cerveaux cette fois-ci, aucun des deux n'aurait reçu ce genre de formation. »

«Vous voulez dire que c'est une simple coïncidence, que les pseudonymes se chevauchent par hasard

?»

He Xi secoua la tête : « Je trouve simplement étrange que la différence entre les deux époques soit si grande. »

« Je vais appeler le rédacteur en chef et lui demander. » Sur ces mots, j'ai décroché le téléphone et composé le numéro du standard du journal Morning Star.

«Veuillez transmettre ceci à Dong Qing, le rédacteur de la section des suppléments.»

"Dong Qing ? Je m'appelle Na Duo."

« Oh, bonjour, puis-je vous aider ? » Elle sembla un peu surprise, car je ne la connaissais pas.

« Avez-vous soumis cette grille de mots croisés ? S'agissait-il d'une proposition d'un lecteur ? »

« Oui, vous ne le saviez pas ? Chaque fois que je publie une grille de mots croisés, elle est basée sur les contributions des lecteurs. Tout au plus, si je la trouve insatisfaisante, j'y apporte quelques petites modifications ou j'ajoute du contenu. » « Quoi ! » ai-je crié dans le micro. « Vous voulez dire que la grille publiée cette fois-ci a été modifiée par vous ? Pas étonnant que je n'aie pas trouvé la solution, même en la cherchant sous tous les angles ! »

Mon cri soudain a sans doute déplu à Dong Qing. Elle marqua une pause avant de me dire

: «

Bien sûr, il faut le revoir. La première version était très brouillonne et ne contenait pas assez d’entrées…

»

« Le manuscrit original est-il toujours là ? » lui ai-je demandé avec anxiété.

« Je ne suis pas sûr de cela, je dois vérifier. Je l'ai reçu avant-hier. »

« Je vous en prie, rendez-moi service

: retrouvez-moi le manuscrit original. J’arrive tout de suite au journal. C’est très important pour moi, merci, vraiment très important. » Je l’ai répété plusieurs fois, et quand j’ai raccroché, He Xi avait déjà enfilé son manteau.

Nous nous sommes précipités dans le centre de presse à une vitesse vertigineuse, et notre élan a obligé tous ceux qui se trouvaient sur notre chemin à s'écarter et à ovationner He Xi.

Lorsque Dong Qing nous a vus accourir, elle a sorti un morceau de papier et nous l'a tendu.

« Voici le manuscrit original. Connaissez-vous ce chevalier Vanris

? Il n’a laissé ni son vrai nom ni son adresse, et je m’inquiète de savoir où lui envoyer les droits d’auteur. »

« S’il avait laissé son adresse, les choses seraient bien plus simples. » Je lui ai arraché le manuscrit des mains. « Merci infiniment, je vous suis redevable d’une faveur immense. »

Je me suis assis à ma place, j'ai tiré une chaise pour He Xi, et nous nous sommes plongés tous les deux dans l'étude du manuscrit original.

Je percevais vaguement les regards lubriques de plusieurs hommes des services voisins qui allaient et venaient, mais je n'avais pas le temps de bavarder avec eux à ce moment-là.

La phrase « Un érudit mourra pour celui qui le comprend » a été ajoutée par Dong Qing elle-même. La version originale ne comportait que quinze entrées.

Le format original était exactement le même que la dernière fois.

1. Un vers de la chanson « Love My China ». (Vertical)

2. Un événement politique survenu en Chine en février 1967 (axe horizontal)

3. La première convention chinoise relative à la conservation civique recueille actuellement des signatures électroniques auprès des internautes et sera publiée ce mois-ci. (Horizontal)

4. Un vers du long poème de Wei Zhuang, considéré comme la dernière épopée reflétant la réalité politique de la dynastie Tang. (Vertical)

5. Un vers d'un poème écrit par Lu You avant sa mort. (Horizontal)

6. Une ville côtière réputée du Fujian, face à Taïwan de l'autre côté de la mer. (Vertical)

7. Le titre d'une des chansons d'Aaron Kwok est aussi l'une des raisons pour lesquelles les lettres envoyées par la poste sont retournées : (horizontal)

8. Une variété de porc caractérisée par une alternance de couches de gras et de viande maigre. (Vertical)

9. Inspirée des guerriers de la mythologie grecque, cette série a été adaptée en anime au Japon et comporte trois grades

: Or, Argent et Bronze. (Horizontal)

10. Titres des chapitres du roman classique *Le Voyage en Occident*. (Vertical)

11. Un autre nom pour Sun Wukong. (Vertical)

12. Les expressions idiomatiques sont aussi un moyen de s'enrichir de plus en plus : (Vertical)

13. Un proverbe chinois attribué à Sun Tzu, désignant une personne aux capacités exceptionnelles. (Horizontal)

14. Expression idiomatique décrivant le départ pour cause de mécontentement, que l'on trouve au chapitre 60 du *Roman des Trois Royaumes*. (Horizontal)

15. Les vers célèbres de Du Fu regorgent de critiques de la société de son époque. (Horizontal)

En réorganisant les réponses dans cet ordre, on obtient : 1. Cinquante-six groupes ethniques forment une seule famille. 2. Contre-courant de février. 3. Convention citoyenne sur la frugalité. 4. À l'aube, les gens furent réveillés en sursaut. 5. Le jour où l'armée royale pacifie les plaines centrales. 6. Xiamen. 7. Personne introuvable. 8. Poitrine de porc. 9. Saint Seiya. 10. Le moine saint hait le Roi Singe banni du col. 11. Sun Wukong. 12. Augmenter les recettes et réduire les dépenses. 13. La stratégie militaire de Sun Tzu : un contre dix. 14. Se révolter. 15. Les riches festoient de viande et de vin. Cette fois, il s'agit d'une véritable grille de mots croisés Virus Knight, mais nous restons perplexes, comme toujours.

"五二公一王厦查五圣圣孙开孙拂朱" - qu'est-ce que cela signifie lorsque vous assemblez le premier personnage

?

C'est comme apercevoir une route lumineuse, s'y engager, et se heurter à un mur.

Le dernier mot, mis bout à bout, est lui aussi dénué de sens.

Le nombre total de permutations et de combinaisons de ces quinze phrases est astronomique. Quel outil le Chevalier Virus a-t-il utilisé pour les agencer ?

« Regardez le dernier mot de ces deux phrases », dit He Xi en désignant la dixième et la onzième phrase.

"Wang, zhe ? Wangzhe ? Mais le dernier mot des autres phrases n'a pas de sens une fois mis ensemble."

« Voyons les choses sous un autre angle. Chaque phrase doit contenir un caractère significatif. Ces quinze caractères constituent la déclaration du Chevalier Virus ; il est donc fort probable qu'ils contiennent des homophones du caractère « 亡者 » (le défunt), qui est sa référence fixe à lui-même. Bien que la cinquième phrase, « 王師北定中原日 » (L'armée du roi pacifie les plaines centrales), contienne « 王 » (roi), cela n'a aucun sens lorsqu'on le relie à un caractère quelconque de la sixième phrase, « 厦门 » (Xiamen). Or, les dixième et onzième phrases contiennent justement « 王 » et « 者 » (celui-ci). En supposant que cet agencement soit correct et qu'il ne s'agisse pas d'un dernier caractère figé pour chaque phrase, alors un autre algorithme est possible. Dans la dixième phrase, « 圣僧恨逐美猴王 » (Le moine sacré déteste chasser)… » « le beau roi singe), '王' est le septième caractère, et dans la onzième phrase, '者' est le troisième caractère. »

« 73 ? Unité 731 ? » J’ai immédiatement regardé la douzième phrase, dont le premier mot était « ouvert ».

« Le schéma « le défunt ouvre » est-il une répétition de la structure 731 ? Non, ce n'est pas correct non plus. Alors, quel est le schéma dans les autres phrases ? »

J'ai tapoté légèrement la table, puis j'ai regardé He Xi.

« Je pense que ces trois lignes sont effectivement agencées dans l’ordre 731, donc après « open », il pourrait y avoir « begin ». Voyez-vous, la ligne suivante contient un homophone, « ten ». »

« Eh bien, les morts commencent… » Les deux dernières phrases réunies ne comptent que neuf caractères, ce qui simplifie grandement la simulation. Par simple association d'idées, j'ai facilement trouvé les caractères « 拂 » et « 臭 ».

« Les morts commencent leur vengeance ! Oui, c'est ça. Les trois dernières phrases devraient être dans l'ordre 8115. 815 ? » La date m'est immédiatement venue à l'esprit : « Le 15 août 1945, l'empereur Hirohito du Japon annonçait officiellement la capitulation du pays. Oui, il est tout à fait approprié qu'il termine par ces trois chiffres, donc l'ordre des trois premières phrases devrait être 918 ! » Bien sûr, c'est 918. L'incident du 18 septembre a marqué le début de l'invasion de la Chine par le Japon.

« Décembre. » He Xi lut les trois caractères correspondants.

Mon cœur a fait un bond. Il semblait que ce que Virus Knight essayait d'annoncer dans cette grille de mots croisés était l'heure précise à laquelle il allait lancer son attaque !

« Le 7 décembre. » He Xi lut ensuite deux autres mots.

C'est exact, d'abord l'incident du 18 septembre, puis celui du 7 juillet !

Mais, oh mon dieu, c'est le 7 décembre !

He Xi et moi avons échangé un regard.

C'est aujourd'hui !

Les quatre lignes restantes sont indéchiffrables. Font-elles référence à une heure ou à un lieu plus précis

?

Maintenant que nous connaissons les dates de début et de fin de l'invasion japonaise de la Chine, ainsi que le nom de code «

731

» que Virus Knight déteste profondément, que reste-t-il à découvrir

?

Nous avons rempli les cases avec les dates importantes de l'histoire de la guerre de résistance contre le Japon et nous les avons vérifiées une par une. Après cinq essais, nous avons enfin trouvé la bonne réponse

: 1, 2, 1, 3, le massacre de Nankin

!

« Le 7 décembre à 17 heures, les défunts commenceront leur vengeance ! » He Xi et moi avons simultanément levé le poignet pour regarder nos montres.