außer Kontrolle - Kapitel 7
Auf dem Gras des Gemäldes sitzt eine Frau in einem weißen Gaze-Kleid, die schlanken Arme ausgestreckt, leicht nach vorn geneigt. Ihr langes, wallendes Haar, ihr mondähnliches Gesicht und ihre anmutige, schöne Gestalt, die trotz ihrer scheinbaren Distanz einen fesselnden Charme verströmt, üben Yoga mit konzentriertem Geist. Ihre Augen sind halb geöffnet, versunken in die Träumerei der alten indischen Mystik.
Wu Bingbing urteilte anhand ihrer Figur, ihrer Kleidung und ihrer Haltung, dass ihr diese Frau bekannt vorkam; es war die weiß gekleidete Frau, die ihr immer wieder in ihren Träumen erschien.
Sie ging hinüber und stellte sich zur Seite, um das Geschehen aus einem anderen Blickwinkel zu beobachten.
Die große weiße Fläche des Gemäldes färbte sich im Gegenlicht plötzlich gelblich, und die Frau, die sich nach vorn beugte und deren Hände beinahe zu Boden fielen, verwandelte sich in ein Tier von derselben Größe wie sie selbst. Es dauerte eine Weile, bis ich erkannte, dass es ein Wolf war, ein riesiger, wilder Wolf; er war alt und hässlich, sein Kopf von Narben übersät, sein Fell fleckig und unansehnlich.
Die Augen des Wolfes verengten sich leicht, seine Zähne fletschten und glänzten kalt. Das Gras hinter der Frau verwandelte sich in einen purpurschwarzen Schatten, wie ein unergründlicher Wald. Und der strahlend blaue Himmel darüber war zu einer pechschwarzen, sternenübersäten Nacht geworden.
Der Wolf hob ein Bein nach vorn, offenbar war er gerade erst aus dem Wald gekommen. Er musste hungrig und vorsichtig gewesen sein, schlich durch die Dunkelheit und suchte gierig nach Beute.
Sie erinnerte sich an das nur vage erkennbare Ungeheuer, das ihr immer wieder in ihren Träumen erschienen war.
Sie stellte sich wieder vor das Gemälde und betrachtete aufmerksam die Frau, die dort gelassen saß.
Die Augen der Frau mussten groß gewesen sein, obwohl sie nicht ganz geöffnet waren, das konnte man an den schmalen Mundwinkeln erkennen. Eine hohe, zierliche Nase, strahlende, volle Lippen, ein rundes, weiches Kinn, ein langer, heller Hals und die gepflegte Sauberkeit ihrer Haare und ihres Halses – alles an ihr wirkte wie skulptierte Perfektion.
Eine Mutter und ihre Tochter gingen an ihr vorbei, blieben vor einem Gemälde stehen und unterhielten sich, während sie es betrachteten.
"Mama, schau mal hier, das wurde von dieser Künstlerin gemalt."
"Hmm...ist das der, von dem Ihr Lehrer gesprochen hat?"
„Es steht auch in der Zeitung. Schauen Sie sich ihre Gemälde aus diesem Blickwinkel an... sind sie nicht fantastisch?“
"Oh je, was ist denn passiert? ...Du hast mich erschreckt!"
„Keiner der Schüler glaubte, dass der Maler jemanden töten würde.“
"Wirklich? Komm, lass uns mal dort drüben nachsehen –"
Die beiden Frauen gingen plaudernd weg, so als ob die Mutter nicht über den Maler sprechen wollte.
Wu Bingbing fragte sich unwillkürlich: Yoga orientiert sich an den natürlichen Körperhaltungen von Tieren, die meist Schildkröten, Schlangen, Kamele oder sogar Heuschrecken imitieren – was hat das also mit einem Wolf zu tun? Außerdem schienen ihre vorherigen Bewegungen ja nicht gerade die eines Wolfes nachzuahmen.
Warum ist hinter ihr ein grimmig aussehender Wolf gezeichnet?
Wer ist diese Frau, die von der Künstlerin Jiang Lan gemalt wurde? Für wen stand sie Modell? War es jemand anderes oder sie selbst?
In welcher Beziehung steht diese Frau zu mir? Warum erscheint sie immer wieder in meinen Träumen? Warum verfolgt sie mich ständig?
Und was ist mit dem wilden Tier, das dich oft in deinen Träumen verfolgt, dessen Gesicht du nicht sehen, aber dessen Heulen du hören kannst? Ist es der alte, hässliche Wolf, der sich im Bild verbirgt? ...
Wu Bingbing betrachtete das Gemälde immer und immer wieder und versuchte, in den subtilen Texturen die Antwort zu finden.
Plötzlich hörte sie ein Rascheln wie Wind. Als sie näher blickte, sah sie, wie sich die Frau auf dem Gemälde bewegte. Ihre Hand senkte sich langsam, ihr Körper drehte sich nach vorn; ihre zuvor halb geschlossenen Augen waren nun weit geöffnet – ihre Pupillen glichen goldenen Kornblumen oder vielleicht Tieraugen, deren Iris mit eisiger Wildheit glänzte. Sie starrte Bingbing an, ein höhnisches, grausames Lächeln umspielte ihre Lippen, ihre Hand fuchtelte, als wolle sie einen Zauber wirken…
Wu Bingbing spürte, wie das Gemälde immer größer wurde, bis es sie ganz umhüllte. Plötzlich hüllte sie Nebel ein, und sie sah nur noch fließende weiße Bänder, die sie vorwärts wiesen. Es war, als wäre sie in einen tiefen, geschlossenen Tunnel gefallen, in dem kalter Wind und Nebel sie vorwärts trieben. Sie verlor das Bewusstsein, als würde sie jemand an der Hand führen. Sie ging weiter und trat aus dem schwarzen Tunnel heraus, dessen Kuppel über ihr purpurrot gefärbt war, während große, dunkle Wolkenfetzen vorbeizogen. Sie hörte die Geräusche verschiedener Tiere, die umherliefen, und das Keuchen und Heulen wilder Tiere, die sich aus der Ferne näherten.
Die Frau tauchte vor ihnen auf, noch immer in Weiß gekleidet, doch ihr Gesicht war mit mehreren Blutspuren überzogen, und ihr Ausdruck war kalt und unerbittlich geworden. Arrogant stand sie in einiger Entfernung und wartete darauf, dass der kalte Wind ihre Beute zu ihr trieb.
Die Frau in Weiß sagte: „Du hast mich endlich gefunden, nicht wahr? Bist du hierher gekommen, um zu sterben?“
Sie konnte den Mund nicht öffnen, schüttelte schmerzerfüllt den Kopf und sah sie mit einem gekränkten Ausdruck an.
Die Frau in Weiß zeigte auf sie und sagte: „Du hättest gar nicht erst leben sollen. Du hast nur gelebt, weil andere gestorben sind.“
Sie war sprachlos und starrte hoffnungslos die Frau vor ihr an.
„Ihr werdet alle sterben, einer nach dem anderen!“, schrie die Frau in Weiß, ihre Stimme hallte weit durch die Wildnis. „Ihr habt jemandes Herz gestohlen … dann bezahlt mit eurem Leben! Verdammt seit ihr!“
Sie versuchte sich umzudrehen und wegzulaufen, aber ihre Beine gehorchten ihr nicht. Die Frau in Weiß sprang hinter sie, packte sie an den Schultern, presste ihr Gesicht an ihr Ohr und zischte: „Ich werde dich jetzt nicht töten. Du bist noch nützlich. Du musst dieses kleine Mädchen töten. Das kleine Mädchen, das jemandes Herz gestohlen hat. Du musst mir gehorchen, sonst bringe ich dich jeden Moment um. Zwei Tage später, mittags, wenn das kleine Mädchen auf dem Heimweg von der Schule ist, wird sie zu der Baustelle gehen. Dort ist ein verlassener Teich, wo sie die Kaulquappen beobachten wird. Geh hinter sie und stoß sie hinein. Stoß sie hinein, verstanden?“
Während die Frau in Weiß sprach, fuhr sie sich mit den Fingern durchs Haar, und ihr kalter Atem jagte ihr einen Schauer über den Rücken. Obwohl sie das Gesicht der Frau nicht sehen konnte, bemerkte sie, wie sich ihre Lippen bewegten, das kalte Funkeln ihrer weißen Zähne und sogar eine Haarsträhne, die an ihrem Gesicht klebte. Sie fühlte sich, als hätte sie ihre Seele verlassen, ihr Geist war völlig leer, und sie konnte nur noch flehend und voller Entsetzen starren.
Plötzlich flog ein weißes Tuch hervor und bedeckte ihr Gesicht, woraufhin sie zu einem schwindelerregenden Lichtball zurückfiel. Eine Hand stieß sie von hinten, und sie spürte, wie sie wie ein zerfetzter Ball über den Boden rollte. Dann erfüllten die Geräusche wilder Tiere, die rannten und bellten, die Luft; offenbar stürzten sie sich auf sie und kämpften um Futter…
"Wach auf, wach auf. Was ist los? Was ist los?"
Als sie die Augen öffnete, lag sie vor dem Gemälde auf dem Boden, umringt von vielen Menschen. Zhang Qun hielt sie an den Schultern und half ihr aufzustehen, und jemand reichte ihr eine Flasche Mineralwasser.
Der Anblick der vielen Menschen, die sie so verwahrlost am Boden liegend beobachteten, erfüllte sie mit tiefer Scham. Sie zwang sich, wach zu bleiben, sprang auf, raffte hastig ihre Sachen zusammen und rannte beschämt aus der Halle.
Zhang Qun rannte ihr nach, bis in den Flur vor der Tür, und half ihr auf, als sie schwankte.
"Was ist los? Geht es dir gut?", fragte Zhang Qun besorgt.
„Es ist nichts Schlimmes, mir ist nur ein bisschen schwindelig“, sagte Wu Bingbing. „Wahrscheinlich liegt es an der Hitze, und ich habe plötzlich einen Hitzschlag bekommen.“
"Es ist gut, dass es dir gut geht. Sie haben dich schon ewig gesucht. Soll ich dich nach Hause bringen?"
„Nein, nein, danke, ich komme alleine zurecht.“
„Okay, du kannst dich jetzt ein bisschen ausruhen, bevor du zurückgehst.“
Gerade als Zhang Qun sich umdrehte, rief Wu Bingbing ihr zu: „Hey!“
Zhang Qun sagte: „Geht es dir wirklich gut? Soll ich dich mitnehmen?“
Wu Bingbing sagte: „Alles in Ordnung, mir geht es jetzt viel besser. Ich möchte Sie fragen, warum Sie sich so sehr für diese Malerin namens Jiang Lan interessieren? Gibt es außer dem Interview noch andere Gründe?“
Zhang Qun sagte: „Bevor ich Chinesisch lernte, zeichnete ich auch gern und überlegte, Malerin zu werden. Durch Jiang Lans Fall und die Begegnung mit ihr wurde mir bewusst, dass Malerinnen, insbesondere Malerinnen, nicht nur glamourös sind, sondern auch viel Leid und Schmerz erfahren. Während ich also Nachrichtenartikel schrieb, begann ich, Informationen über sie zu sammeln, um ein Buch über ihre persönlichen Erfahrungen zu verfassen. Natürlich musste ich auch ihre Gemälde studieren.“
Da sie wusste, dass Zhang Qun auch Schriftsteller war, fragte sie: „Haben Sie Mitleid mit Jiang Lans Schicksal?“
„Ja, ich habe Mitgefühl mit ihr.“ Zhang Qun nahm aufgeregt ihre Brille ab und sagte: „Als ich über ihren Mordfall berichtete, konnte ich nur auf der Seite der Medien stehen und wurde zum Spielball der öffentlichen Meinung. Ich musste mein Mitgefühl für sie verzweifelt unterdrücken. Nehmen wir zum Beispiel den Tag ihrer Hinrichtung. Tausende Menschen waren da, um zuzusehen. Neben den Nachrichtenberichten schrieb ich auch einen Artikel mit dem Titel ‚Ein schöner Fall‘. Nur weil ich ein paar Worte des Mitgefühls hinzufügte, wurde ich vom Chefredakteur der Zeitung scharf kritisiert. Er schalt mich, weil ich nicht mehr zwischen Recht und Unrecht unterscheiden könne, meine Position verloren hätte, Verbrecher lobte und reinwaschen würde, und sagte, ich hätte einen Fehler in meiner Haltung und meinen Prinzipien begangen. Das ist empörend! Jetzt möchte ich die gesammelten Informationen nutzen, um das auszudrücken, was ich ausdrücken möchte und was ich ausdrücken kann, um mein eigenes Verständnis und meine Gefühle auszudrücken. Diese alten Männer, die nichts Besseres zu tun haben, als in ihren Büros zu sitzen und die Leute zu belehren, sollen sich da nicht einmischen.“
Wu Bingbing fragte: „Ich habe die Nachrichten gesehen, aber ich habe es vergessen. An welchem Tag wurde sie hingerichtet?“
Zhang Qun sagte: „Letzten Monat, am 24. September…“
Wu Bingbing rief "Ah!" und bedeckte schnell ihren Mund mit der Hand.
Sie konnte nicht anders, als vor sich hin zu murmeln: „Ich verstehe, ich glaube, ich verstehe.“
Zhang Qun blickte sie verwirrt an. „Was verstehst du?“
Wu Bingbing sagte: „Nichts. Könnten Sie mir ein paar Zeitungsartikel über sie geben?“
„Natürlich. Sagen Sie mir Ihre E-Mail-Adresse, und ich schicke es Ihnen.“
"Vielen Dank für Ihren heutigen Besuch, Sie sind so freundlich! Vielen Dank!"
„Keine Ursache. Lass uns Freunde bleiben und in Kontakt bleiben.“
„Das werde ich“, dachte Wu Bingbing, „es sieht so aus, als ob ich in großen Schwierigkeiten stecke.“
Kapitel Sieben
In jener Nacht wurde Jiang Lan in einer Zelle der Haftanstalt festgehalten. Als sie am nächsten Tag verhört wurde, fand man ihre Kleidung blutverschmiert vor, und auch der Boden war voller Blut. Es stellte sich heraus, dass sie sich in der Nacht die Zunge abgebissen hatte; sie wollte nicht mehr über ihre Vergangenheit sprechen.
Als Wu Bingbing nach Hause kam, war es fast Mittag. Hastig schaltete sie ihren Computer ein und suchte im ganzen Haus nach Zeitungen von vor ein paar Monaten. Zu ihrer Überraschung hatte Zhang Qun ihr die Sachen bereits geschickt, angefangen mit einer Karikatur eines fröhlich lachenden Clowns und ein paar tröstenden Worten. Sie erinnerte sich an ihre anfängliche Distanz zu Zhang Qun und verspürte einen Stich des schlechten Gewissens.
Die erste Zeitung, die über den Mordfall berichtete, war *City News*. Darauf folgte ein weiterer Bericht im *Southern Herald*, viele davon von Zhang Qun verfasst. Anschließend berichteten auch *E City Evening News*, *Popular Entertainment* und *Legal Review* ausführlich darüber und berichteten mehrere Monate lang. Der Vorfall ereignete sich Anfang Mai; Wu Bingbing befand sich zu dieser Zeit Hunderte von Kilometern entfernt an der Universität, war mit ihrem Studium beschäftigt und bekam keine Berichte über den Fall mit.
Ein am 7. Mai 2002 in den City News veröffentlichter Bericht mit dem Titel „Unbekannte männliche Leiche in einem Steinwald vulkanischer Ruinen am Stadtrand gefunden“ wurde vom Reporter Feng Gang verfasst. Der Bericht enthielt Folgendes:
Gestern Nachmittag um 16:50 Uhr entdeckte ein Paar namens Cai, Touristen aus der Provinz Jiangsu, eine unbekannte Leiche unter einem Haufen vulkanischen Gesteins in einem vulkanischen Ruinenwald, 25 Kilometer westlich der Stadt. Das städtische Polizeipräsidium reagierte umgehend und entsandte Einsatzkräfte zum Fundort, wo das Gebiet abgesperrt und die Ermittlungen aufgenommen wurden. Ersten Erkenntnissen zufolge handelt es sich bei dem Toten um einen etwa 50-jährigen Mann unbekannter Identität; die Todesursache ist ein Tötungsdelikt.
Aufgrund des jüngsten Touristenanstiegs haben die sonst selten besuchten Vulkanruinen und der Steinwald einen Ansturm von Abenteurern erlebt. Das Ehepaar Cai verbrachte einen Nachmittag im vulkanischen Steinwald. Als sie ein felsiges Gebiet zwei Kilometer vom Krater entfernt erreichten, entdeckten sie einen streunenden Hund, der zwischen den Steinen wühlte. Ein verstümmelter Arm ragte heraus. Bei näherem Hinsehen erkannten sie, dass es sich um eine Leiche handelte, und riefen die Polizei. Eine Autopsie bestätigte, dass das Opfer zwei Tage zuvor gestorben war. Da der Körper tief begraben war, war er bis auf den verstümmelten Arm weitgehend intakt.
Als Nächstes veröffentlichte das Städtische Amt für Öffentliche Sicherheit in der Ausgabe der *E City Evening News* vom 8. Mai 2002 eine Bekanntmachung, in der es um die Identifizierung der Leiche und um Mithilfe bei der Aufklärung des Falls bat. Neben einem Halbporträt des Opfers enthielt die Anzeige auch einige vielsagende Textbeschreibungen.
Eine unbekannte männliche Leiche, ca. 1,72 m groß, etwa 50 Jahre alt, mit langem, schmalem Gesicht, spitzem Kinn und leicht schräg stehenden Augen (mittelgradige Kurzsichtigkeit) sowie heller Haut (das Gesicht war leicht geschwollen und verfärbt). Er trug eine goldgerahmte Brille, die nachweislich von einer Firma aus Hongkong hergestellt wurde. Er war mit einem kurzärmeligen karierten Baumwollhemd und einer locker sitzenden, dunkelbraunen Freizeithose bekleidet. In seinen Hosentaschen wurde Bargeld gefunden, jedoch keine Ausweispapiere. Ein DNA-Test bestätigte seine Blutgruppe AB. Die Ermittler sicherten außerdem Mikropartikel von seinem Hemd, die als Ölfarbenreste identifiziert wurden. Dies deutet darauf hin, dass er beruflich mit Malerei zu tun hatte oder vor seinem Tod Kontakt zu Personen hatte, die in der Ölfarbenindustrie tätig waren. Das Opfer wurde zwischen Mitternacht des 5. Mai und 4 Uhr morgens des folgenden Tages ermordet. Die Angehörigen des Opfers werden dringend gebeten, sich umgehend mit der Polizei in Verbindung zu setzen, um die Leiche zu identifizieren und mit den Ermittlungen zu kooperieren. Wir bitten auch alle, die Informationen haben, sich zu melden; es wird eine Belohnung ausgesetzt.
Erst 20 Tage später, am 28. Mai 2002, berichtete der *Southern Herald* über den Fall. Der von Zhang Qun verfasste Artikel trug den Titel: „Der Fall der Leiche im Vulkankrater vom 7. Mai ist aufgeklärt: Malerin wegen Mordverdachts festgenommen.“ Der Hauptinhalt lautet wie folgt:
Der Fall der Leiche im Vulkankrater vom 7. Mai, der großes öffentliches Aufsehen erregt hat, konnte dank eines Hinweises eines Informanten aufgeklärt werden. Die Polizei identifizierte den Toten als den Hongkonger Kunsthändler Chen Zhongjie und nahm gestern die Malerin Jiang Lan von der Kunstakademie der Stadt wegen des Verdachts auf vorsätzlichen Mord fest. Die 35-jährige Jiang Lan ist freiberufliche Malerin an der Kunstakademie. Sie kam vor vier Jahren nach Hongkong, Berichten zufolge nach ihrer Rückkehr aus dem Ausland; ihre Eltern leben derzeit in Portugal.
Laut Quellen identifizierte die Zeugin die Gesichtszüge des Opfers anhand einer Leichenfundmeldung und vermutete, es handele sich um die Kunsthändlerin, die sie zuvor gesehen hatte. Die Zeugin war eine Kollegin der Verdächtigen, Jiang Lan, und kannte deren Vergangenheit und ihre Kontakte zu der Kunsthändlerin. Daher vermutete sie Jiang Lans Beteiligung an deren Tod. Nach langem Zögern erstattete sie Anzeige bei der Polizei. Da ihre Aussage maßgeblich zur Aufklärung des Falls beitrug, wurde ihr eine Belohnung verliehen.
Der Southern Herald veröffentlichte am 2. Juni 2002 einen von Reporter Zhang Qun verfassten Artikel mit dem Titel „Einer der Folgeberichte im Fall der unter Mordverdacht stehenden Malerin Jiang Lan“. Der Hauptinhalt lautet wie folgt:
Eine Malerin hat einen Mord begangen? Und Jiang Lan, eine bekannte Malerin der Stadt, soll tatsächlich einen Mord begangen haben? – Viele können es kaum fassen, manche sind skeptisch, andere halten es für einen Irrtum. Mit diesen Fragen im Kopf ging der Reporter dem Fall nach. Da die Ermittlungen noch nicht abgeschlossen sind und keine konkreten Details bekannt wurden, recherchierte er eingehend an Jiang Lans Wohn- und Arbeitsort, befragte ihre Nachbarn und Kollegen und führte ein exklusives Interview mit Wang, der Informantin, die von der Polizei für ihre mutige Aussage belohnt wurde.
Frau Wang, ebenfalls Malerin an der Kunstakademie der Stadt, war etwas älter als Jiang Lan, die sie gewöhnlich „ältere Schwester“ nannte. Sie hatte Chen Zhongjie nur wenige Male getroffen und verstand die Beziehung zwischen Chen und Jiang Lan immer noch nicht. Genauer gesagt, erfuhr sie erst von dem Namen des Mannes, Chen Zhongjie, als sie die Bekanntmachung zur Identifizierung der Leiche sah. Frau Wang erinnerte sich, dass sie ihn vor einem Jahr kennengelernt hatte, als sie und Jiang Lan von der Kunstakademie der Stadt E beauftragt wurden, von der südlichen Provinz A nach Harbin im Nordosten Chinas zu fliegen, um an einer chinesisch-russischen Ölgemäldeausstellung teilzunehmen. Sie erinnerte sich, dass Jiang Lan nicht mitfahren wollte, aber die Leitung der Akademie beschloss, sie als Vertreterin mitzunehmen, und sie lehnte erst am Tag vor der Abreise ab. Sie sagte, es sei das erste Mal seit Jahren gewesen, dass sie in eine andere Provinz gereist sei. Ich war damals verwirrt; Sie verbrachte ihre gesamte Zeit in ihrem Atelier und wollte nicht weit reisen – wie konnte sie also so hervorragende Gemälde schaffen?
Am zweiten Tag der Kunstausstellung kam eine Gruppe Gäste aus Hongkong in unseren südlichen Ausstellungsbereich. Mir fiel ein sehr dünner Mann mittleren Alters auf, der Jiang Lan anstarrte, und ich stupste sie an, um sie darauf aufmerksam zu machen. Unerwartet veränderte sich ihr Gesichtsausdruck, als sie den Mann sah, und sie wandte schnell den Blick ab. Nach diesem einen Blick schien der Mann sich sicher zu sein, sie nicht mit jemand anderem verwechselt zu haben. Er ging auf sie zu, rief etwas und fragte: „Sind Sie es? Was machen Sie denn hier? Ich habe Sie schon so lange gesucht! Wann sind Sie nach China zurückgekehrt?“ Jiang Lan wirkte sehr nervös, sagte, er habe sie mit jemand anderem verwechselt, lehnte sich zurück, grüßte mich kurz und eilte dann zur Toilette am anderen Ende des Gebäudes. Der Mann folgte ihr einige Schritte, sah verwirrt aus und irrte in der Gegend umher, wobei er immer wieder zur Toilettentür blickte. Ich dachte, er müsse Jiang Lan kennen, sonst wüsste er ja nicht, dass sie im Ausland gewesen war. Aber wie hatte er sie genannt? Ich hatte es nicht richtig verstanden. Er hatte sie offensichtlich mit dem falschen Namen angesprochen. Als Jiang Lan an diesem Tag in ihr Hotelzimmer zurückkam, fragte ich sie, wer dieser Mann sei. Sie sagte, sie kenne ihn nicht, er habe sie mit jemand anderem verwechselt. Unerwartet klingelte es an der Tür, und der Mann hatte unser Zimmer gefunden. Ich sah ihn durch den Türspion. Jiang Lan wollte mich zunächst nicht öffnen lassen. Ich schlug vor, den Sicherheitsdienst zu rufen, aber sie ließ mich nicht. Als ich versuchte, anzurufen, riss sie mir den Hörer aus der Hand und sagte immer wieder: „Vergiss es, mach keinen Ärger.“ Schließlich gab sie dem Drängen des Mannes nach, klingelte und öffnete die Tür. „Mein Herr“, sagte sie zu ihm, „Sie verwechseln mich mit jemand anderem. Ich bin nicht Sie. Ich kenne Sie nicht und war noch nie im Ausland. Bitte stören Sie uns nicht, sonst ruft mein Kollege die Polizei.“ Nachdem der Mann gegangen war, dachte ich: Jiang Lan könnte sagen, der Mann habe mich mit jemand anderem verwechselt, aber warum sagte sie, sie sei nicht im Ausland gewesen? Sie war doch eindeutig aus dem Ausland zurück; warum sollte sie lügen?
Am Morgen des dritten Tages verkündete Jiang Lan plötzlich ihre Rückkehr in den Süden und zeigte zwei bereits gebuchte Flugtickets. Überrascht fragte ich nach der Kunstausstellung. Sie erklärte, sie habe alle notwendigen Formalitäten erledigt und die Organisation, einschließlich der Rückgabe der ausgestellten Gemälde, dem Hauptveranstalter anvertraut. Mir wurde klar, dass alles geplant war; sie hatte offensichtlich etwas im Schilde, vielleicht um diesem seltsamen Mann aus dem Weg zu gehen. Nach unserer Rückkehr erwähnte keiner von uns den Vorfall. Zwei Monate später rief eines Morgens die Rezeption des Bürogebäudes an und teilte mit, dass jemand nach Jiang Lan suchte. Als Jiang Lan herunterkam, spähten einige von uns hinaus, aber nur ich erkannte den Mann – den aus Harbin. Später erfuhren wir, dass Jiang Lan mit ihm ausgegangen war, und wir hatten keine Ahnung, wohin sie gegangen waren. Ich fragte Jiang Lan später nach dem Mann, aber sie spielte die Sache herunter und sagte, er sei ein Kunsthändler, ein alter Freund, ohne weitere Details preiszugeben.
Ich dachte: Hatte sie nicht gesagt, sie kenne ihn nicht? Wie konnten sie plötzlich wieder alte Bekannte sein? Aber sie sagte nichts davon. Stattdessen fragte sie fröhlich: „Kennst du einen Kunsthändler? Könntest du ihn deinen Kollegen vorstellen? Dann könnten wir alle mehr Bilder verkaufen.“ Sie antwortete beiläufig: „Wenn sich die Gelegenheit ergibt“, und wandte sich wieder ihren anderen Angelegenheiten zu. Sie stellte den Kunsthändler niemandem vor. Jedes Mal, wenn er sie besuchte, begleitete sie ihn und hielt dabei gebührenden Abstand zum Arbeitsplatz. Viele beobachteten, wie der Kunsthändler immer wieder Jiang Lans Bilder mitnahm, aber niemand wusste, wie viel Geld Jiang Lan damit tatsächlich verdiente. Nach einer Weile kam der Kunsthändler nur noch selten zur Arbeit. Doch unerwartet blieben die beiden in Kontakt, und der Kunsthändler zog sogar bei Jiang Lan ein.
Wir wussten zunächst nicht, dass der Kunsthändler in Jiang Lans Haus eingezogen war. Wir vermuteten lediglich, dass sie einen Liebhaber oder Mitbewohner hatte, aber wir hätten uns nie vorstellen können, dass sie mit einem so alten und unattraktiven Mann zusammen sein würde. Einmal fuhr ein Maler zum Skizzieren aufs Land und erzählte uns, er habe Jiang Lan an einem abgelegenen Hang gesehen. Jiang Lan skizzierte ebenfalls, und als sie uns sah, konnte sie uns nicht ausweichen. Schnell setzte sie ihre Brille auf, doch diese konnte die Verletzungen in ihrem Gesicht nicht verbergen – mehrere Prellungen an Stirn und Wange, ihre Lippen und ihr Kinn waren geschwollen, und ihr einst so schönes Gesicht war nun entstellt. Der Maler fragte sie, was passiert sei. Sie sagte, sie sei versehentlich gestürzt und habe sich verletzt. Der Maler glaubte ihr nicht und hakte nach, woraufhin sie wütend ihre Staffelei zusammenpackte und ging.
An diesem Tag kam etwas auf der Arbeit dazwischen, und ich konnte Jiang Lan nicht erreichen. Sie ging nicht ans Telefon, also baten sie mich, zu ihr nach Hause zu fahren. Ich fuhr mit dem Fahrrad zu ihrem Haus im Dorf Yulin westlich der Stadt. Gerade als ich ans Tor klopfen wollte, hörte ich drinnen einen Streit – ein Mann und eine Frau, ihre Stimmen schwankten, ein heftiger Streit, unterbrochen vom Geräusch von Gegenständen, die auf den Boden fielen, und von zerbrechenden Glasflaschen und Porzellan. Dann ebbte der Streit etwas ab, und ich hörte das unterdrückte Schluchzen der Frau, das lange anhielt, bevor sie aufhörte. Dann ging der Streit weiter, Satz für Satz, die Frau klang flehend, während der Mann in einem bösartigen Tonfall sprach…
Wang sagte aus, er sei an diesem Tag nicht in Jiang Lans Haus gegangen, und als er zurückkam, habe er seinen Vorgesetzten mitgeteilt, dass er sie nicht gefunden habe.
Doch seitdem bin ich misstrauisch und besorgt, was die Beziehung zwischen Jiang Lan und diesem Kunsthändler angeht. Ich habe das Gefühl, Jiang Lans Vergangenheit ist so komplex wie ihre Psyche: undurchschaubar, unergründlich und schwer zu verstehen. Ich dachte immer, der Kunsthändler verstehe Jiang Lan ganz genau; sonst wäre die talentierte und schöne Jiang Lan niemals freiwillig mit ihm zusammen gewesen und hätte sich diesem alten, hässlichen Mann so unterwürfig ergeben. Jiang Lans widersprüchliches Verhalten ihm gegenüber lässt vermuten, dass der Kunsthändler etwas über ihre Vergangenheit weiß – was? Nicht mehr als ihre Geheimnisse, die sonst niemand kennt – und nutzt dies, um sie zu erpressen und zu kontrollieren…
In diesem Zusammenhang veröffentlichte die Ausgabe der *Legal Review* vom 29. Mai 2002 ein Interview des Zeitungsreporters mit dem Titel „Jiang Lan, die Malerin, aus der Sicht der Dorfbewohner“. Ein Auszug folgt:
Die Malerin Jiang Lan lebte in einem Hofhaus im Dorf Yulin, Gemeinde Chengguan, am westlichen Stadtrand von Chengguan. Sie hatte es vor einigen Jahren nach ihrer Rückkehr aus dem Ausland gekauft. Als Reporter kürzlich das Dorf besuchten, fanden sie das Hofhaus versiegelt vor. Die Dorfbewohner diskutierten angeregt über den Vorfall. Einige gaben an, den Verstorbenen gesehen zu haben, der Jiang Lans Haus mehrmals besucht hatte, und vermuteten, er sei ihr Geliebter gewesen. Andere sahen ihn an jenem Morgen den Hof verlassen und spekulierten, er habe den Tag dort verbracht. Wieder andere widersprachen und behaupteten, der Mann habe keine Verbindung zu Jiang Lan gehabt, sondern sei lediglich ein Kunsthändler gewesen, da er stets mit Bündeln von Gemälden gegangen sei, was darauf hindeute, dass er dort Bestellungen abholte. Andere wiederum beharrten auf der ersten Ansicht und führten folgendes Beispiel an: Eines regnerischen Abends sah ein Dorfbewohner, der mit dem Auto zurückkehrte, Jiang Lan weinend im Regen rennen und sogar schreiend auf ein offenes Feld laufen. Erst als der Regen aufhörte, kam der Kunsthändler aus ihrem Haus und zog sie zurück hinein. Das Verhalten des Kunsthändlers ihr gegenüber ähnelte dem eines Ehepaares. Viele Dorfbewohner berichteten, Jiang Lan und den Mann auf den Feldern gesehen zu haben. Sie beschrieben Jiang Lan nicht nur als schön, sondern auch als sehr höflich; sie grüßte die Leute herzlich und wirkte keineswegs unberechenbar. Niemand konnte sich vorstellen, dass sie den Mann getötet hatte. Einige Dorfbewohner gaben an, sich früher Sorgen um Jiang Lans Sicherheit gemacht zu haben, da sie mit dem Motorrad zum Malen fuhren und allein in einem so großen Hof lebte. Später erfuhren sie, dass sie einen Irischen Wolfshund hielt, den sie oft bellen hörten, und sahen daher keinen Grund mehr zur Sorge.
Am Tag ihrer Festnahme gaben Anwohner und Zeugen an, die Malerin habe sich zu diesem Zeitpunkt im Hof aufgehalten. Sie hatte dort am frühen Morgen gemalt; ihre Staffelei stand unter einem Schuppen mitten im Hof. Als mehrere Polizisten mit ihrer Kollegin im Hof eintrafen, war das Tor nicht verschlossen, und sie betraten ihn.
Die Malerin, die nichts von den herannahenden Personen bemerkte, malte weiter. Ihr Pinsel sauste über die Leinwand, Schweiß glänzte auf ihrem Gesicht. Eine Gruppe Menschen stand hinter ihr und beobachtete sie schweigend. Als sie sich bückte, um ihren Spachtel aufzuheben, erschrak sie über die Neuankömmlinge. Sie schien etwas zu begreifen. Ihr Blick wanderte langsam über die Polizisten, bis er schließlich an ihrer Kollegin Wang hängen blieb, die sie mit aufgerissenen Augen eindringlich anstarrte. Wang blieb nichts anderes übrig, als den Blick abzuwenden und sich hinter den Polizisten zu verstecken. Als Jiang Lan in Handschellen gelegt und von zwei Polizisten abgeführt wurde, bewegten sich ihre Füße vorwärts, doch ihr Körper verdrehte sich. Ihr Blick blieb auf ihre Kollegin gerichtet, ihre Augen kalt und finster wie Messer, die selbst die Umstehenden erschaudern ließen. Sie sagte kein einziges Wort.
Der Southern Herald veröffentlichte am 4. Juni 2002 den „Dritten Folgebericht im Fall der unter Mordverdacht stehenden Malerin Jiang Lan“, verfasst vom Reporter Zhang Qun. Der Hauptinhalt lautet wie folgt:
Der Fall der unter Mordverdacht stehenden Malerin sorgte mehrere Tage lang für Schlagzeilen. Als Reporter kürzlich die Polizeiwache besuchten, wirkte der zuständige Beamte Wang ernst und verweigerte jeglichen Kommentar mit der Begründung, er vernehme die Frau gerade. Durch eingehende Recherchen und interne Kontakte erfuhren die Reporter jedoch, dass etwas Unerwartetes geschehen war. Jiang Lan soll nach ihrer Einlieferung auf die Wache den ganzen Tag über geschwiegen und kein Wort gesagt haben. In der Nacht wurde sie in einer Zelle festgehalten. Am nächsten Tag, bei ihrer Vernehmung, waren ihre Kleider blutverschmiert, und auch auf dem Boden war Blut. Es stellte sich heraus, dass sie sich in der Nacht die Zunge abgebissen hatte. Die Polizei war schockiert, da ein solcher Vorfall in der Stadt noch nie vorgekommen war. Sie wurde zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht, doch der Arzt erklärte, der Biss sei zu spät entdeckt worden – die ganze Nacht sei vergangen, die Nerven seien abgestorben, eine Wiederanbringung sei unmöglich.
Jiang Lan befindet sich weiterhin in Haft, ihre Vernehmung wurde jedoch ausgesetzt. Warum sie schwieg – wollte sie sich der Vernehmung widersetzen? Oder verbarg sich ein unaussprechliches Geheimnis? Die Polizei hat dazu keine Erklärung abgegeben, und auch andere spekulieren nur; nur sie selbst scheint es mit Sicherheit sagen zu können.
Am 13. Juli 2002 veröffentlichte die Zeitschrift *Popular Entertainment* einen Artikel des erfahrenen Künstlers Yuan mit dem Titel „Ein kaltblütiger Mörder und ein schöner Maler“. Der Hauptinhalt lautet wie folgt:
Vor vier Jahren kehrte die Malerin Jiang Lan aus dem Ausland zurück. Obwohl sie schwarzes Haar und gelbliche Haut hatte, zog ihre Ankunft, die von westlichem Flair geprägt war, die lokale Kunstszene in ihren Bann. Sie propagierte eine postmoderne Revolution in der Malerei, und Theoretiker hielten ihre künstlerischen Konzepte allgemein für neuartig. Sie war besessen von schillernden Farben und behauptete, die Schreie der Bildsprache entfesseln zu wollen. Ihre Malerei beschränkte sich nicht auf Pinsel und Spachtel; sie nutzte alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel und setzte verschiedene Techniken und Pigmente ein. Sie imitierte unkonventionelle westliche Maler, malte nackt in Abgeschiedenheit, spritzte die Farbe wahllos auf und verschmierte sie mit Händen und Füßen – fast bis zum Wahnsinn. Manche nannten ihre Bilder kubistische Magie, andere sahen in ihnen ein geheimnisvolles Ostindien, und wieder andere hielten sie für reine Prätention ohne künstlerischen Wert.
Diese umstrittene Malerin, die viel diskutiert wurde, ist kürzlich unerwartet wegen Mordes und Leichenbeseitigung verhaftet worden. Dieser Vorfall dient als deutliche Mahnung für all jene, die blindlings sogenannten westlichen Trends folgen und dabei ihre eigene nationale Kultur verleugnen – eine eindringliche und lebensnahe Lektion. Vor Kurzem beschrieb ein Kritiker unverblümt die Themen der Malerin und behauptete, sie nutze ihr Herz und ihr Leben, um die Spannungen, die Unterdrückung, die Konflikte, den Schmerz, die Angst, die Verwirrung und die Verzweiflung des menschlichen Daseins auszudrücken. Folgt man dieser metaphysischen Theorie, so läge die Hoffnung für die Kunst demnach in psychisch Kranken und Mördern. Stimmt das nicht? Nach postmoderner Sicht verkörpern psychisch Kranke und Mörder vielleicht alles: Parteilichkeit, Sturheit, Arroganz, Ignoranz, Barbarei und Absurdität. Es ist völlig absurd, dass eine perverse Künstlerin, die sich über Recht, Moral und Normen hinwegsetzt, von sogenannten Eliten verehrt und unterstützt wird. Ich, ein alter Mann, rufe: Eliten, wacht auf!
Der Southern Herald veröffentlichte am 26. August 2002 einen Folgebericht zum Fall der Malerin Jiang Lan, die des Mordes verdächtigt wurde. Der Haupttitel lautete „Das Rätsel um die Identität der Malerin“, und der Reporter war Zhang Qun. Der Hauptinhalt ist wie folgt:
Laut Angaben zuständiger Behörden wurde der Fall der wegen Mordes verdächtigten Jiang Lan am 18. Juni nach Abschluss der polizeilichen Ermittlungen an die Staatsanwaltschaft übergeben. Nach einer ersten Prüfung schickte die Staatsanwaltschaft die gesamte Akte jedoch mit der Bitte um weitere Ermittlungen an die Polizeistation zurück, da die Identität der Malerin Jiang Lan noch nicht vollständig geklärt war. Nach weiteren Ermittlungen reichte die Polizeistation die Akte am 3. Juli erneut bei der Staatsanwaltschaft ein. Unerwarteterweise schickte diese die Akte ein zweites Mal zurück und bat erneut um weitere Ermittlungen. Grund dafür war weiterhin die ungeklärte Identität der Malerin Jiang Lan.
Ein Reporter interviewte Beamten Wang, den zuständigen Ermittler der Kriminalpolizei des Städtischen Amtes für Öffentliche Sicherheit. Beamter Wang erklärte, die Polizei habe alles unternommen, um die Identität der Verdächtigen Jiang Lan zu ermitteln. Über die Einwanderungsbehörde fand man Jiang Lans Einreisedokumente nach China. Ihr Reisepass ist jedoch derzeit nicht auffindbar, und diese Dokumente sind der einzige Anhaltspunkt für ihre Identität. Sie reiste am 11. April 1998 über Hongkong von Macau durch den Zoll in Shenzhen nach China ein und besaß einen portugiesischen Pass. Die Kontaktaufnahme mit den portugiesischen Behörden über das Außenministerium ergab, dass die Passbehörde die Regionale Polizeistation Madeira war. Madeira ist eine kleine Insel im Atlantik, mehr als 800 Kilometer südlich der portugiesischen Hauptstadt. Das Außenministerium konnte lediglich eine Anfrage stellen, auf die die Polizeistation antwortete, dass sie keine Aufzeichnungen zu Jiang Lan finden könne. Die Polizei ermittelte auch in der chinesischen Gemeinde in Portugal über die chinesische Botschaft, fand aber keine Informationen über Jiang Lans Eltern in Portugal. Sämtliche Einreisedokumente von Jiang Lan sind nicht verfügbar.
Die von Jiang Lan sichergestellte Akte enthielt lediglich Informationen über die vier Jahre seit ihrer Rückkehr nach China – einfacher geht es nicht.
Im Antragsformular gab sie China als ihre Heimat an und war ursprünglich eine Auslandschinesin aus Portugal. Ihre Kollegen an der Kunstakademie wussten schon seit Jahren, dass sie aus Portugal zurückgekehrt war und ihre Eltern noch im Ausland lebten. Da sich die Lage in China verbessert hat und viele Auslandschinesen älterer Generationen zurückkehren, ist dies nicht verwunderlich. Jiang Lan spricht zudem selten über ihr Leben im Ausland, sodass kaum jemand Auskunft über ihren Aufenthaltsort geben kann. Verzweifelt veröffentlichte die Polizei Anzeigen in der Hongkonger Zeitung *Ta Kung Pao* und der Macau-Zeitung *Xinhua Aobao*, in der Hoffnung, dass sich Jiang Lans Eltern nach dem Lesen der Anzeigen bei der Polizei melden würden.
Beamter Wang erklärte außerdem, dass ein Tatverdächtiger laut Gesetz, selbst wenn er seine wahre Identität nicht preisgibt oder diese nicht sofort festgestellt werden kann, dennoch aufgrund der festgestellten Tatsachen und des von ihm angegebenen Namens verurteilt und bestraft wird. Jiang Lan schweigt derzeit und fügt sich selbst Verletzungen zu, da sie ihre Identität nicht preisgeben will. Bei der polizeilichen Vernehmung nickte sie jedoch und gestand die Morde, weigerte sich aber, Einzelheiten zu nennen. Jedes Mal, wenn die Polizei ihr einen Stift zum Schreiben anbot, zerbrach sie ihn. Angeblich unternahm sie zwei Selbstmordversuche, einmal stach sie sich mit dem Griff einer Zahnbürste ins Herz, konnte aber gerettet werden und überlebte.
Es heißt, die Sicherheitsbehörden hätten den Fall kürzlich wieder an die Staatsanwaltschaft übergeben, in der Hoffnung, dass deren Prüfung und Anklageerhebung das Verfahren beschleunigen würden. Die befragten Polizeibeamten gaben übereinstimmend an, mit zahlreichen anderen Fällen ausgelastet zu sein und daher wenig Zeit und Energie für diesen einen Fall zu haben.
Die *E City Evening News* veröffentlichte am 24. September 2002 einen Artikel mit dem Titel „Jiang Lan, wegen vorsätzlichen Mordes verurteilt, heute hingerichtet“. Der Hauptinhalt lautet wie folgt:
Heute Morgen verkündete das Mittlere Volksgericht der Stadt die Bestätigung des Todesurteils durch das Oberste Volksgericht der Provinz für Jiang Lan, die wegen vorsätzlichen Mordes verurteilt wurde, und geleitete sie zum Hinrichtungsplatz, wo sie durch ein Erschießungskommando hingerichtet werden sollte.