außer Kontrolle - Kapitel 13
„Hör auf, so zu tun! Du solltest wissen, wer meine Mutter umgebracht hat. Was, rede ich Unsinn? Ich habe dich in jener Nacht mit eigenen Augen zu meinem Haus kommen sehen. Es war sehr spät, meine Schwester schlief schon, meine Mutter hat dir wahrscheinlich die Tür aufgehalten, und du bist wortlos hineingegangen. Ich weiß nicht, was du so spät noch bei mir zu Hause gemacht hast, ich dachte nur, es wäre so etwas wie Tanzunterricht für meine Schwester … Jedenfalls bin ich sehr spät ins Bett gegangen, und du warst mitten in der Nacht immer noch da.“
„Sie haben mich mit jemand anderem verwechselt. Die Person, die zu Ihnen nach Hause kam, war nicht ich.“
„Ich habe mich nicht geirrt. Ich habe dich durchs Fenster beobachtet, als du in das Zimmer meiner Mutter gegangen bist.“
„Ich bin zu Ihnen nach Hause gegangen, weil ich etwas mit Ihnen besprechen wollte. Beweist das, dass ich einen Mord begangen habe?“
„Aber meine Mutter starb nachts, und du warst der Einzige, der nachts zu mir nach Hause kam.“
„Deine Mutter hat Selbstmord begangen. Warum solltest du einen guten Menschen verdächtigen? Warum sollte ich sie töten?“
„Ich glaube auch, dass du keinen Grund hattest, sie zu töten. Aber wenn es Selbstmord war, dann muss es daran gelegen haben, dass du etwas gesagt hast, was du nicht hättest sagen sollen, wodurch sie traurig und verzweifelt wurde, deshalb hat sie es getan.“
"Warum ich? Ich habe doch gar nichts gesagt!"
„Du hast nichts gesagt, warum bist du also zu mir gekommen? Du hast gesagt, du seist Tanzlehrerin – tatsächlich bist du, nachdem du das erste Mal bei mir warst, lange nicht wiedergekommen … Ich weiß nicht, warum, also habe ich dich gesucht, aber ich konnte dich nicht finden. Ich habe die letzten zwei Tage wieder nach dir gesucht und schließlich festgestellt, dass du gar keine Lehrerin bist und dass es beim Jugendamt niemanden mit deinem Namen gibt …“
"Oh mein Gott! Was willst du tun? Sag es mir!"
„Ich denke … da die alte Dame ja sowieso tot ist, bin ich jetzt vielleicht freier. Wissen Sie, als sie noch lebte, hat sie mich oft ausgeschimpft, weil ich inkompetent sei, nicht den richtigen Weg gehe und mich mit Kleinganoven herumtreibe …“
Jetzt, wo sie tot ist, will ich nicht mehr darüber nachdenken. Ich möchte einfach nur von nun an ein gutes Leben führen können. Außerdem muss ich meine Schwester unterstützen. Mochtest du sie denn nicht sehr? Gib mir etwas Geld, und ich sage nichts mehr.
„Er erpresst mich“, dachte Wu Bingbing verbittert. Woher hatte er meine Nummer? Stimmt, ich hatte sie seiner Schwester gegeben. Sie dachte an ihre Lage und fühlte sich nervös und ängstlich zugleich, ihr Kopf war wie leergefegt. Ihr fiel kein Weg ein, mit diesem Verbrecher, Xu Xiaoquan, fertigzuwerden. Ihre größte Sorge galt der möglichen Gefahr, der sie ausgesetzt sein könnte, und der Angst, ihrer ganzen Familie Ärger zu bereiten. Außerdem war Mord ein Kapitalverbrechen; wenn sie ihren Namen nicht reinwaschen konnte, würde sie ins Gefängnis kommen und mit ihrem Leben bezahlen. Nach langem Überlegen beschloss sie schließlich, einen Kompromiss einzugehen und keinen Aufruhr zu verursachen. Sie fragte ihn direkt: „Wie viel wollen Sie?“ Xu Xiaoquan sagte: „50.000.“ Wu Bingbing fragte laut: „Ist das wenig Geld?“ Xu Xiaoquan sagte: „Für Sie ist das nur wenig.“ Wu Bingbing fragte: „Wann brauchen Sie es?“ Xu Xiaoquan sagte: „Morgen.“ Wu Bingbing sagte: „Okay, ich gebe es dir. Jemand in deiner Familie ist gestorben; betrachte es als eine Art Beileidsbekundung.“
Und so gab Wu Bingbing am nächsten Tag Xu Xiaoquan 50.000 Yuan.
Unerwarteterweise folgten weitere Schwierigkeiten. Nachdem Xu Xiaoquan das Geld erhalten hatte, rief er Wu Bingbing an und sagte, dass er nun vollkommen verstanden habe, dass sie tatsächlich jemanden getötet habe und dass dieser Geldbetrag zu gering sei; er benötige weitere 100.000 Yuan.
Wu Bingbing begriff endlich. Er hatte sie in jener Nacht nur bei sich zu Hause gesehen, sie nur verdächtigt, sie nur auf die Probe gestellt und versucht, sie einzuschüchtern. Er hatte nicht erwartet, dass sie tatsächlich Schuldgefühle haben und ihm Geld anbieten würde, um ihn zum Schweigen zu bringen. Das hatte ihn glauben lassen, dass sie wirklich jemanden getötet hatte. Als sie daran dachte, verfluchte sie sich selbst, was für eine Idiotin und ein dummes Schwein sie doch gewesen war.
Sie hob 350.000 Yuan, die ihr Vater für ihr Studium gespart hatte, in vier Raten ab und gab Xu Xiaoquan den gesamten Betrag. Daraufhin verlangte Xu Xiaoquan eine fünfte Zahlung in Höhe von 300.000 Yuan und erklärte, dies sei das letzte Mal.
Wu Bingbing stand kurz vor dem Zusammenbruch. Am liebsten hätte sie alles hingeschmissen und Xu Xiaoquan einfach zur Polizeiwache gehen lassen, um Anzeige zu erstatten – ihn gehen lassen! Schlimmstenfalls würde er sterben! Aber als sie genauer darüber nachdachte, war das Ganze ein riesiges Chaos; es ging nicht nur um sie, sondern auch um ihre Eltern und die ganze Familie. Sie beschloss, es durchzustehen; zum Glück war es das letzte Mal.
Sie hatte noch 50.000 Yuan auf ihrem Konto, die sie komplett abhob – Geld, das sie ursprünglich für ein Auslandsstudium eingeplant hatte. Doch da ihre eigenen Angelegenheiten nun in Unordnung geraten waren, rechnete sie nicht mehr damit, ins Ausland zu gehen. Da sie nicht genug Geld fand und Xu Xiaoquan nicht aufgeben wollte, durchsuchte sie Schubladen und Schränke zu Hause und entdeckte 150.000 Yuan, die ihre Mutter heimlich aufbewahrt hatte. Aber auch das reichte bei Weitem nicht. Sie wagte es nicht, ihre Eltern um mehr zu bitten, und war verzweifelt, da sie keinen Ausweg sah.
Je mehr sie über das Geschehene nachdachte, desto wütender wurde sie. Sie war überzeugt, dass Jiang Lan allein schuld daran war, dass sie in diese Lage geraten war. Voller Groll ging sie an diesem Nachmittag ins Museum, stellte sich vor das Gemälde und ließ ihrem Zorn zwischen zusammengebissenen Zähnen freien Lauf.
„Es ist alles deine Schuld, alles dein Werk … Ich wurde erpresst, immer wieder unter Druck gesetzt, des Mordes beschuldigt. Aber es war alles deine Schuld! Hast du mir nicht gesagt, ich solle auf dich hören? Ist das die Folge davon, dass ich auf dich gehört habe? Nur du kannst beweisen, dass ich kein Mörder bin; nur du kannst meine Unschuld beweisen und zeigen, dass ich es nicht getan habe. Ich flehe dich an, komm heraus! Sag mir einfach die Wahrheit, koste es, was es wolle, sonst werde ich Tag und Nacht leiden.“
Sie blickte zu dem Gemälde auf. Die Frau blieb ungerührt und regungslos.
„Komm jetzt raus! Warum bist du nicht aufgetaucht, als ich mit dir reden musste? Warum verfolgst du mich ständig, obwohl ich dich nicht sehen will? Hast du etwa auch Angst? Sonst kommst du ja nicht raus! Ich sagte, komm jetzt raus, ich habe keine Geduld mehr, auf dich zu warten. Es ist extrem dringend, jemand hält mir ein Messer an die Kehle. Weißt du das? Wenn du jetzt nicht rauskommst, kommst du besser nie wieder raus.“
Du kannst dort einfach verrotten! – Du verdammte Schlampe, du wagst es, etwas zu tun, aber übernimmst keine Verantwortung, du schiebst deine Probleme auf andere ab, du wirst selbst als Geist noch eine Feigling sein! Du dreckige Frau! Stirb!
Nach einem vernichtenden Angriff erhielt sie keine Antwort und hatte keine andere Wahl, als frustriert zu gehen.
Zurück zu Hause erhielt sie einen weiteren Anruf von Xu Xiaoquan. Sie stopfte das letzte Geld, das sie finden konnte, in ihren Koffer und machte sich entschlossen auf den Weg, ihn erneut zu treffen. Diesmal erwartete sie Xu Xiaoquan nicht draußen; er hatte ein Zimmer in einem privaten Hotel in der Nähe einer Tankstelle in den nördlichen Vororten gebucht. Obwohl sie etwas misstrauisch war, nahm sie all ihren Mut zusammen, ging in sein Zimmer, warf ihm das Geld zu und sagte: „Das ist alles. Das ist alles!“
Xu Xiaoquan wedelte mit einem Geldbündel in der Hand: „Das ist alles, schon gut. Kein Geld... nicht genug Geld... sag einfach Bescheid, du musst dich dieses eine Mal opfern und mit deinem Kumpel spielen.“
Als Wu Bingbing gehen wollte, stürzte Xu Xiaoquan herbei und versperrte ihr den Weg. Er drückte sie gegen die Wand und presste seinen Körper an ihren. Mit beiden Händen packte er ihre Schultern und starrte sie mit einem lüsternen Blick an. Sein Gesicht war vor Verlangen rot angelaufen, und die Pickel darauf sahen aus, als würden sie jeden Moment platzen, was Wu Bingbing Ekel entlockte.
Als Wu Bingbing auf dem Bett festgehalten wurde und sein Gesicht über ihrem lag, überkam sie eine nie dagewesene Demütigung und Wut. Ihre Augen blitzten vor Zorn, und sie hob den Kopf, um ihm fest in die Schulter zu beißen. Xu Xiaoquan schrie auf, doch sie ließ nicht los. Als er sie schließlich wegstieß und aufstand, klaffte eine Wunde in seiner Schulter, aus der Fleisch und Kleidung quollen und Blut wie ein Springbrunnen strömte. Dies entfachte Xu Xiaoquans Wut. Sein Gesicht verzerrte sich vor Schmerz, und er griff sie wild an, trat und schlug mit Händen und Füßen auf sie ein und fluchte dabei unentwegt.
Wu Bingbings Kopf wurde wiederholt gegen den Boden geschlagen, ihr Gesicht war schnell voller blauer Flecken, Blut strömte aus ihrem Mund. Bevor sie aufstehen konnte, wurde sie erneut zu Boden getreten, rollte mehrmals, bevor sie hochgeschleudert wurde und gegen einen Stuhl krachte, wobei ihre Rippen brachen. Dann wurde ihr der Mund zugehalten, ihre Kleidung fast vollständig zerrissen, ihr ganzer Körper von Schmerzen geschüttelt, ihre Brust fühlte sich wie zugeschnürt an. Sie hörte auf, sich zu bewegen, wurde aber ins Badezimmer gezerrt. Xu Xiaoquan riss eine wasserdichte Plane ab, breitete sie auf dem Boden aus und zerrte sie darauf. Keuchend sagte er wütend: „Ich werde dich töten! Dich töten!“
„Ding-dong! Ding-dong! ——“
Plötzlich klingelte es an der Tür. Xu Xiaoquan erschrak und blieb stehen.
„Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! ——“
Die Türklingel hörte einfach nicht auf zu klingeln, und Xu Xiaoquan, etwas nervös, duckte sich. Die Klingel hörte einfach nicht auf; es schien, als würde sie ewig weiterklingeln, wenn er nicht öffnete. Schnell richtete er sich, schloss die Badezimmertür, atmete tief durch und ging hinüber. Mitten im unaufhörlichen Klingeln öffnete er die Tür – in der Annahme, dass derjenige, der davorstand, ihn, sofern es kein Polizist war, anbrüllen würde –, doch die Tür ging auf, das Klingeln hörte auf, und außer einem Windstoß war niemand da. Er fluchte und knallte die Tür zu.
Als Xu Xiaoquan ins Badezimmer ging, konnte er die Tür trotz Drehens des Schlosses nicht öffnen. Er drehte sich um und stand überrascht hinter sich eine zerzauste Frau. Da er glaubte, Wu Bingbing sei weggelaufen, stürzte er sich auf sie. Die Frau drehte sich um und gab den Blick auf gelbe Augen, ein blauviolettes Gesicht, ein aufgerissenes Maul und bedrohliche Reißzähne frei…
Xu Xiaoquan fiel vor Schreck augenblicklich in Ohnmacht und sank wie ein Sack Reis zu Boden. Der weibliche Geist setzte sich rittlings auf ihn, beugte sich über ihn und biss ihm mit einem Biss den Hals ab. Dann streckte sie ihre scharfen Finger aus, öffnete seine Brust, zog sein Herz heraus, hob den Saum seines Rocks an und stopfte es in einen Stoffbeutel.
Als Wu Bingbing erwachte, schrie sie auf. Jemand half ihr von hinten auf und reichte ihr etwas Wasser, damit sie wieder zu Atem kam. Zuerst dachte sie, es sei ein Hotelangestellter, doch bei genauerem Hinsehen erkannte sie, dass es Jiang Lan war. Aus irgendeinem Grund begann Wu Bingbing zu weinen.
Jiang Lan war nicht länger der Geist; sie hatte sich vollständig in die elegante, gelassene Frau aus dem Gemälde verwandelt. Sie setzte Wu Bingbing ab, ging kalt zum Fenster und blickte in den sich verdunkelnden Himmel hinaus, als warte sie darauf, dass jemand sprach. Als Wu Bingbing Xu Xiaoquans blutüberströmten Körper am Boden sah, schrie sie erneut auf.
„Willst du jemanden rufen?“, fragte Jiang Lan. „Ich habe keine Angst. Du bist es, der verhaftet wird.“
Wu Bingbing verstummte sofort und fragte leise: „Er – ist er tot?“
"Er ist tot. Was? Du wolltest doch nicht, dass er stirbt, oder?"
„Nein. Er hat den Tod verdient, er hat den Tod verdient. Er hat gerade versucht, mich umzubringen –“
„Hmpf, wäre ich nicht gekommen, wärst du schon tot. Und trotzdem beschützt du immer noch seine Familie. Ich habe dir gesagt, du sollst das Mädchen töten, aber du wolltest nicht hören. Du tötest keine anderen, aber andere werden versuchen, dich zu töten!“
In diesem Moment hörte sie eine Polizeisirene näherkommen. Jiang Lan, die am Fenster stand, verstummte und spähte hinter den Vorhängen hervor. Sie sah einen Polizeiwagen vor dem Hotel ankommen. „Oh nein“, sagte Jiang Lan, „das Hotelpersonal hat die Polizei gerufen. Sie müssen schnell weg.“
Wu Bingbing geriet in Panik, wischte sich schnell das Blut aus dem Gesicht, schnappte sich ihren Koffer und öffnete die Tür. Doch es war zu spät. Sie hörte jemanden vom anderen Ende des Flurs kommen und wich hastig zurück. Draußen hörte sie eilige Schritte. Jemand sagte im Vorbeigehen: „Vor einer halben Stunde hat hier eine Frau laut geschrien, aber jetzt ist sie still …“
Wu Bingbing murmelte verletzt: „Es ist vorbei, es ist vorbei! Ich werde verhaftet werden –“
Plötzlich klopfte es schnell und heftig an der Tür.
Jemand rief: „Tür auf! Tür auf! Polizei!“
Wu Bingbing blickte Jiang Lan besorgt an: "Was sollen wir tun?"
Jiang Lan sagte: „Versprich mir, dass du mir von nun an zuhören wirst.“
„Solange du mich niemanden töten lässt.“
„Hm, dann verhandeln Sie doch mit der Polizei!“
Während sie sprach, sprang Jiang Lan aus dem Fenster und verschwand.
Wu Bingbing rief: „Geh nicht! Rette mich! Ich werde alles tun, was du sagst!“
Jiang Lan erschien wieder und schwebte vor dem Fenster: „Von nun an gehorcht ihr mir? Verhandelt nie wieder mit mir? Widersetzt euch nie wieder meinem Willen?“
„Na gut, mir ist alles recht!“, rief Wu Bingbing und hielt sich den Kopf. „Beeil dich und denk dir was aus!“
Kaum hatte sie ausgeredet, sprang Jiang Lan ins Zimmer, warf ihren Rock zurück und flog aus dem Fenster, wobei nur noch das laute Knallen der aufgestoßenen Tür zu hören war.
Wu Bingbing fühlte sich, als wäre sie kopfüber in den Wind gestürzt, ihre Kleider flatterten und rauschten. Als sie die Augen öffnete, war sie noch immer erschrocken. Sie flogen über mehrere Dächer, diagonal über eine Straße und dann auf eine weitere Häusergruppe zu. Sie sah Jiang Lan mit ausgestreckten Armen, die wie ein großer Vogel durch die Luft sauste, während Jiang Lan sie mit einem Gurt festhielt. Ihre Arme waren vor der Brust verschränkt, und ihre Zähne klapperten vor Angst. Jiang Lan forderte sie auf, die Arme loszulassen, und Wu Bingbing versuchte vorsichtig, sie zu öffnen. Es fühlte sich an, als hätte sie ihre Flügel ausgebreitet; ihr Körper fühlte sich viel leichter an, und ihre Nervosität legte sich.
Die Nacht war hereingebrochen, die Straßenlaternen brannten, und die Straßen waren voller Autos und Fußgänger, die nach einem langen Tag eilig nach Hause strömten. Jiang Lan kümmerte sich nicht darum, lachte und rief, während sie frei durch die Lüfte flog und ab und zu Saltos schlug. Wu Bingbing beobachtete sie voller Neid. Sie ahmte Jiang Lan nach, hob den Kopf und schwebte empor. Nach einem Moment rief sie „Runter!“ und stürzte hinab. In diesem Augenblick stieß sie einen aufgeregten Schrei aus und blickte Jiang Lan voller Bewunderung und Dankbarkeit an.
Sie flogen über Straße um Straße, über Wohngebiete, und als sie die Kreuzung im Stadtzentrum erreichten, umkreisten sie den riesigen Laternenmast absichtlich zweimal. Dann jagten sie eine Weile einer Straßenbahn hinterher, die aus der anderen Richtung kam. Als Nächstes flogen sie in ein neues Stadtgebiet und sahen die hell erleuchteten Geschäfte und Restaurants unter sich, in die und aus denen die Menschen strömten. Alle auf den Straßen gingen geschäftig umher, scheinbar unbeeindruckt von ihrer Anwesenheit; bis auf ein oder zwei Kinder blickte niemand zum Himmel auf. Während sie flogen, tauchte plötzlich eine Wolke aus schwarzem Nebel auf – der Gestank der Chemiefabrik. Sie fluchten laut und schossen wie Pfeile nach oben.
Vom Aussichtspunkt in der Höhe empfand Wu Bingbing angesichts der überfüllten Stadt ein Gefühl der Fremdheit. Die Straßen glichen winzigen Gräben, die Fahrzeuge sahen aus wie Käfer in allen Größen, und die Fußgänger krochen wie Bienen und Ameisen umher und drängten sich in die wabenartigen Gebäude und ameisenhügelartigen Bungalows.
Wie wunderbar wäre es, wenn alle fliegen könnten! Ich möchte unbedingt so fliegen und nie wieder herunterkommen.
„Nur Engel und Teufel können fliegen. Wenn du kein Engel sein kannst, dann sei ein Teufel!“
Wu Bingbing war verblüfft. Jiang Lan sagte: „Hab keine Angst, natürlich weiß ich, was du denkst!“
Jiang Lan rief aus: „Lass mich dich auf eine lange Reise mitnehmen!“
Dann flogen sie aus der Stadt hinaus, über Teiche, durch Wälder und über große und kleine Hügel, zwischen weißen Wolkenfetzen hindurch. Sie blickten zum Mond hinauf, so groß und durchscheinend, orange-gelb, und wünschten sich, ihn mit einem Atemzug zu erreichen. Unzählige Sterne umgaben sie, hell und klar; sie wollten nach einem greifen. Doch als sie hinabschauten, hüllte Dunkelheit den Boden ein; Städte und Dörfer drängten sich kläglich zusammen wie Büsche voller Glühwürmchen. Während sie ziellos umherflogen, tauchte plötzlich ein Gänseschar auf. Sie fingen sie schelmisch ab und brachten ihre Formation durcheinander. Jiang Lan zupfte sogar einer Gans eine Feder aus, woraufhin die Nachzüglerin schrill aufschrie.
Bingbing wusste, dass sie nach Norden flogen. Sie hatten die grünen Felder des Südens bereits überflogen, und vor ihr erstreckten sich nur noch die kargen Felder des Herbstes. Sie spürte, wie der Wind stärker wurde, die Luft kälter und sich eine Eisschicht auf ihrem Gesicht bildete. Sie flogen über weite Ebenen und dann über sanfte Hügel. Sie wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war, als Jiang Lan sie bergab führte. Sie sah einen großen Fluss und dahinter nebelverhangene Gipfel. Sie hielten vor dem äußersten Berg an, umrundeten seinen Gipfel einmal und sahen das Dorf und die Häuser darunter. Bingbing empfand eine seltsame Vertrautheit, als hätte sie es in einem Traum gesehen. „Wo bin ich? Ich war schon einmal hier“, fragte sie. Jiang Lan antwortete nicht, sondern sagte: „Du kannst nicht schon einmal hier gewesen sein; es ist 3000 Kilometer von deinem Zuhause entfernt!“ Bingbing riss vor Staunen den Mund auf.
Auf ihrem Rückweg durch eine kleine Stadt hörten sie plötzlich Schreie. Bei näherem Hinsehen entdeckten sie drei Ganoven, die ein Mädchen an einer Straßenecke verfolgten. Sie hatten das Mädchen gepackt und rissen ihr die Kleider vom Leib. Zwei der Männer wurden zu Boden geworfen. Jiang Lan stürzte vor, packte einen der Männer am Hals und hängte ihn kopfüber an eine Werbetafel im fünften Stock. Unter seinen Schreien flohen die beiden anderen Männer panisch. Als Wu Bingbing dem Mädchen zu Hilfe eilte, war dieses so verängstigt, dass es sie wegstieß, nicht einmal die Schuhe aufhob und in eine andere Richtung rannte. Dabei blickte es sich immer wieder ängstlich um.
Als sie wieder abhoben, erinnerte sich Wu Bingbing an die Szene von vorhin und musste lachen. Jiang Lans Lachen war noch lauter, und lachend stiegen sie hoch in den Himmel.
Zurück in ihrer Heimatstadt dämmerte es bereits. Sie waren die ganze Nacht geflogen, doch Wu Bingbing fühlte weder Müdigkeit noch Erschöpfung; noch nie war sie so aufgeregt gewesen. Sie machten einen kurzen Zwischenstopp bei Jiang Lan in einem westlichen Vorort. Jiang Lan erinnerte sich an etwas, holte ein wunderschön verpacktes Geschenkpaket hervor, und dann flogen die beiden weiter. Als sie vor einem brandneuen Apartmentgebäude ankamen, überreichte Jiang Lan ihr das Geschenk und sagte, eine Freundin wohne in Wohnung 601 im Stockwerk darüber und habe Geburtstag. Da sie selbst bereits tot sei, würde ein Geschenk sie erschrecken; sie bat Bingbing, das Geschenkpaket zu ihr zu bringen und nicht zu sagen, es sei von Jiang Lan, sondern von einer anderen Klassenkameradin.
Jiang Lan stand wartend da, während Wu Bingbing schnell zum Gebäude rannte, die Treppe hinaufging und an die Tür von Zimmer 601 klopfte. Es dauerte einen Moment, bis eine hübsche Frau im Pyjama ihr öffnete. Jiang Lan war überrascht, als sie sie sah, und nachdem sie den Grund erfahren hatte, nahm sie das Geschenkpaket entgegen und schloss die Tür, ohne sich zu bedanken.
Als Wu Bingbing Jiang Lan sah, war sie noch immer verwirrt. Bevor sie fragen konnte, sagte Jiang Lan: „Sie war überrascht, dich zu sehen, weil sie dich kennt.“ Wu Bingbing war verwirrt und sagte: „Ich habe diese Frau noch nie gesehen.“ Jiang Lan sagte: „Nur weil du sie nicht gesehen hast, heißt das nicht, dass sie dich nicht gesehen hat.“ Damit zog sie Wu Bingbing in die Luft, und sie flogen einmal um das Gebäude, bis sie schließlich vor einem Fenster im sechsten Stock landeten. Da die Vorhänge zugezogen waren, konnten sie nichts hineinsehen. Jiang Lan sagte zu ihr: „Das ist die Frau von vorhin. Lass uns sie bewundern und ihre Geschenke betrachten.“
Jiang Lan hauchte leise, und ein Spalt öffnete sich im Vorhang. Sie stupste Wu Bingbing an, sodass diese hineinsehen konnte. Wu Bingbing sah die Frau auf dem Sofa sitzen, die ein Geschenk auspackte und sich mit jemandem im Nebenzimmer unterhielt. Als sich das Geschenk öffnete, fiel die Frau heraus und gab den Blick auf ein blutiges Durcheinander innerer Organe frei, was Wu Bingbing zutiefst erschreckte und sie laut aufschreien ließ. Die Person im Nebenzimmer stürzte heraus. Wu Bingbing war wie erstarrt; es war ihr Vater. Da auch er einen Schlafanzug trug, warf sie sich ihm entsetzt in die Arme.
Jiang Lan flüsterte ihr ins Ohr: „Die Kollegin deines Vaters – was, wenn du sie eines Tages tötest!“
Dann nahm Jiang Lan sie und flog wieder davon. Als sie unten vor ihrem Haus abgesetzt wurde, schien sie keine Ahnung zu haben, was vor sich ging. Erst als sie das Haus betrat und die Tür öffnete, atmete sie erleichtert auf.
Kaum war die Tür aufgegangen, stürmte Mama herein und rief besorgt: „Wo warst du denn? Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan. Ich habe bei allen deinen Klassenkameraden angerufen, aber dich nirgends gefunden. Ich hatte schon befürchtet, du wärst bei Guo Kai, aber sein Handy war kaputt und ich konnte ihn nicht erreichen. Dein Vater war gestern auf Geschäftsreise und sein Handy war aus. Ich habe mir solche Sorgen gemacht. Ich erinnere mich, dass Guo Kai sein Praktikum gemacht hat; ist er schon zurück?“
Bingbing sagte schwach: „Ich weiß nicht. Ich bin bei einer Freundin. Alles gut, Mama, mir geht's gut. Du solltest schlafen gehen!“ Dann ging sie hinein.
Sie schloss die Tür, stellte sich ans Fenster und murmelte vor sich hin: „Wie konnte das passieren?“
Nach diesen Worten vergrub sie ihr Gesicht in den Händen und weinte.
Kapitel Dreizehn
Das Blutvergießen in der nebligen Nacht schockierte und empörte Wu Bingbing. Sie holte das Jagdgewehr ihres Vaters und zwei Schachteln mit loser Munition aus einer staubigen Ecke des Abstellraums. Als die Nacht hereinbrach, stellte sie das Gewehr auf den Nachttisch, starrte aus dem Fenster und wartete auf ihren Gegner…
In jener Nacht irrte Wu Bingbing allein durch den Park. Die dreitägige Frist rückte immer näher; wenn sie Xu Miaomiao nicht vor Mitternacht tötete, würde Jiang Lan ihr Schwierigkeiten bereiten und drohte sogar, ihr das Herz herauszureißen. Was sollte sie nur tun? Sie zerbrach sich den Kopf, fand aber keine Lösung. Plötzlich huschte eine weiße Gestalt hinter ihr hervor. Jiang Lan stand hinter einigen Büschen und beobachtete sie aufmerksam. „Geng Qingshan ist bereits eingesperrt“, sagte Jiang Lan. „Sein Brief, in dem er die Absprachen trifft, wurde von den Ermittlern abgefangen. Die Beweise sind erdrückend; sein Leben ist in Gefahr. Ich habe noch genug Zeit, ihn zu foltern. Es gibt da noch eine Sache, die ich nicht getan habe: das Mädchen, das ich dich töten ließ. Wenn du sie beseitigst, werden alle Herztransplantationspatienten von Dr. Meng sterben – du natürlich ausgenommen. Du darfst noch nicht sterben; ich kann nicht ohne dich leben!“
Wu Bingbing senkte den Kopf und antwortete nicht. Jiang Lan sagte mit befehlender Stimme: „Du gehst heute Abend zu ihr, und ich begleite dich. Du musst es tun! Ich sage dir, dass du freiwillig gehen sollst, nicht um dich zu besitzen, damit du dein Versprechen mir gegenüber einlöst und deine Treue beweist! Zögere nicht, versuche nicht, einen Rückzieher zu machen, und verrate mich nicht und zerstöre nicht meine Pläne, wie du es letztes Mal getan hast. Wenn du das noch einmal tust, reiße ich dir das Herz heraus!“
Wu Bingbing blickte auf, Tränen rannen ihr über die Wangen. „Ich will eure Pläne nicht durchkreuzen und euch nicht verraten, aber warum zwingt ihr mich dazu? Zwei Erwachsene aus ihrer Familie sind bereits gestorben. Das kleine Mädchen ist ohne Eltern schon bemitleidenswert genug; sie ist erst zwölf Jahre alt und muss ganz allein leben. Warum müsst ihr ihr das antun?“
„Das ist nur ein unbedeutendes Leben. Ich muss sie töten. Ich muss meinen Plan vollenden.“
„Ihr Plan? Haben Sie nicht schon genug Menschen getötet? Wie viele wollen Sie denn noch töten?“
„Ich werde sie alle umbringen! Alle Ärzte und Krankenschwestern, die mir geschadet haben; alle, die mit Dekan Geng und Dr. Meng zusammengearbeitet haben; alle, die mich von Kindheit an bis ins Erwachsenenalter schikaniert und gedemütigt haben; und alle, die ich nicht mochte und die mir Unbehagen bereitet haben!“
"Mein Gott!", rief Wu Bingbing aus, "Wirst du denn nie aufhören?"
"Tötet diese Feinde und sammelt all ihre Seelen, damit ich meine verlorene Seele wiedererlangen und nicht länger unter den Sterblichen umherirren kann."
Wu Bingbing hatte eine Vorahnung, dass Jiang Lan, basierend auf dem, was sie soeben gesagt hatte, auch ihren Vater töten würde.
Und tatsächlich sagte Jiang Lan: „Auch dein Vater hat mir Leid zugefügt. Ihm gegenüber werde ich keine Gnade zeigen; Dekan Geng und Dr. Meng lasse ich langsam sterben; deinen Vater kann ich vor Folter bewahren; wann und wie er stirbt, hängt natürlich von deiner Entscheidung ab. Wenn du das Mädchen heute nicht tötest, töte ich deinen Vater morgen. Überlege es dir gut und triff deine Wahl noch heute Nacht!“
Nachdem Jiang Lan das gesagt hatte, sprang sie auf und verschwand schnell im Nachtnebel.
Als Wu Bingbing nach Hause kam, schloss sie die Schlafzimmertür, warf sich aufs Bett und brach in Tränen aus.
Weinend fragte ich mich: Was soll ich tun?
—Ich habe Xu Miaomiaos Familie bereits Leid zugefügt. Der Tod ihrer Mutter und ihres Bruders geht auf mein Konto. Ich bin eine Sünderin! Ich kann diesem Kind nicht noch mehr Leid zufügen.
—Wenn ich nicht auf sie höre, wird sie morgen meinen Vater umbringen, das wird sie, was soll ich tun?
Als es Mitternacht nahte, wischte sie sich die von getrockneten Tränen verklebten Wangen ab und ging leise zur Tür hinaus. Sie ging auf die Straße, hielt ein Taxi an und fuhr zu Xu Miaomiaos Haus.
Als sie aus dem Bus stieg, sah sie sich kurz um, um sicherzugehen, dass niemand da war. Der alte Mann im Torhaus döste in seinem Sessel. Leise schlich sie in den Hof. Da es schon so spät war, hatten alle Häuser das Licht ausgemacht, und der ganze Hof lag in Stille. Bis auf ihre Schritte war es mucksmäuschenstill.
Sie ging leise die Treppe hinauf, blieb vor Xu Miaomiaos Tür stehen und drückte zweimal; die Tür war von innen verschlossen. Vorsichtig blickte sie einen Moment zurück, bevor sie erleichtert klopfte. Sie klopfte und rief leise: „Xu Miaomiao, mach die Tür auf! Xu Miaomiao, mach die Tür auf!“ Doch niemand antwortete lange Zeit. Unruhig klopfte und rief sie lauter: „Xu Miaomiao, mach die Tür auf! Wach auf, mach die Tür auf!“
Die Tür wurde geöffnet. Xu Miaomiao stand da, noch immer verschlafen, ihr Haar zerzaust.